Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/dertrobadorpistoOOpist

BEIHEFTE

ZIJK

ZiaTSCllKII^T

FÜR

ROMANISCHE PHILOLOGIE

BEGRÜNDET VON Prof. Dk. GUSTAV GRÖBER f

FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN

VON

Dr. ernst HOEPFFNER

PkOKESSOR AN DER UNIVERSITÄT JENA

LIL HEFT

ERICH NIESTROY DER TROBADOR PISTOLETA

FRITZ NAUDIETH DER TROBADOR GUILLEM MAGRET

HALLE A. S.

VERLAG VON MAX NIEMEYER

1914

DER

TROBADOR PISTOLETA

HER AUSGEGEBEN

VON

ERICH NIESTROY

DER TROBADOR

GUILLEM MAGRET

HERAUSGEGEBEN

VON

FRITZ NAUDIETH

HALLE A. S.

VERLAG VON MAX NIEÄfEYER

1914

'3725

Herrn Professor Dr. Alfred Pillet

in dankbarer Verehrung o^ewidmet von

Erich Niestroy und Fritz Naudieth

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Der Trobador Pistoleta.

Vorwort xi

Literaturverzeichnis xui

Einleitung: Biographisches i

Atlribution 13

Der Dichter 14

Metrisches 15

Texte: Biographie 20

Kanzonen: Nr. I. Grdr. 372, i Ai! tan sospir 21

Nr. JT. Grdr. 372, 2 Anc mais nulhs hom .... 28

Nr. III. Grdr. 372, 4* la nuls amanz 35

Nr. IV. Grdr. 372,4^ La inaier temenza .... 38

Nr. V. Grdr. 372, 6 Plus gais sui 43

Nr. VI. Grdr. 372, 8 Se chantars 47

Nr. VII. Grdr. 372, 7 Sens e sabers 50

Sirventes-Kanzonc: Nr. VIII, Grdr. 372, 5 Alanta gent . ... 54

Sirvenles: Nr. IX. Grdr. 372,3 Ar agues eu 59

Tenzonen : Nr. X. Gidr. 372, 4 Bona domna 62

Nr. XI. Grdr. 372, 6"- Segner Blacatz 70

Der Trobador öuillem Magret.

Vorwort 81

Literatur 83

Einleitung: Guillem Magrets Leben und Werke 89

Hauptteil: Die Dichtungen Guillem Magrets, mit Übersetzungen und An- merkungen kritisch herausgegeben.

Kanzonen: I. (Gr. 223,2.) Atrcslan be*m tenc per mottal 104

II, (Gr. 223, 3.) Enaissi'm pren cum fai al pebcador 109

PC 3350

VI 11 INHALTSVERZEICHNIS.

Seite

Knnzoiirn: III. (Gr. 223, 4.) Ma dompnam ten prcs 114

IV. (Gr. [Ichli, =] 223,7.) Trop niiclhs m'cs pres

qu'a'n Golficr ile las Tois llS

Kubla: V. (Gr. 223, 6.) Non valon re coblas ni airazos . 1:3

Sirventesf. VI. (Gr. 223, i.) Ai^ua pueia conlranion .... 126 VII. (Gr. [80,27 =] 223, 5a.) Mout mi plai quan vcy

dolenta 131

Tenzone zwischen Guillem Kainol d'Api und Guillem Maj^ret:

VIII. (Gr. 223,5 =231,3.) Magret, puial m'es el cap 135

Anhang: Kanzonc: (Gr. 47, 2.) Aissi quon hom que senher ochaizona . 141

Der Trobador Pistoleta

Vorwort.

Über Pistoleta ist bisher hauptsächlich an folgenden Stellen gehandelt worden: ]. de Nostradamus, Les vüs des plus ctlehres et anciens poetes proven^aux p. 200; Millot, Hisl. litt, des irouh. III, 430 f.; Papon, Hist. ghi. de la Prov. 11, 4 14 f.; Emeric- David, Hist. litt, de la France XVIII, 57g f.; Balaguer, Hisioria politica y liieraria de los irovadores VI, 173 — 5; Crescimbeni, DelV Istoria della volgar poesia. Vite p. 131 und 133.

Die vorliegende Ausgabe der Gedichte des Trobadors Pistoleta erfolgt auf Grund des gesamten uns bisher bekannt gewordenen Handschriftenmaterials. Zur kleineren Hälfte lag dieses in diplo- matischen Abdrucken bereits vor. lür Dd hat mir Herr Professor Dr. Schultz- Gora in Strafsburg i. E. seine Kopie dieses Kodex' freundlichst zur Verfügung gestellt. Im übrigen habe ich mir durch Photographien einen Einblick in die Handschriften selbst verschafft, was mir durch die gütige Vermittlung dt-r General- verwaltung der National-Bibliothek in Paris sowie des Direktoriums der Vatikanischen Bibliothek in Rom ermöglicht wurde.

Für eine Darstellung des Lebens Pistoletas war aus dem mangelhaften Material nur wenig zu gewinnen. Ich habe mich daher im wesentlichen auf Erw-ägung der Wahrscheinlichkeiten be- schränken müssen, so dafs die Biographie fast nur aus einer An- einanderreihung von Hypothesen besteht. Etwas Besseres zu schaffen war unter den gegebenen Verhältnissen kaum möglich.

In den Varianten sind rein orthographische Abweichungen nicht angegeben, um den Apparat nicht zu überlasten und seine Übersichtlichkeit nicht zw stören. Nur die Reimsilben haben in dieser Hinsicht Berücksichtigung gefunden.

An dieser Stelle möchte ich nicht verfehlen, allen Herren herzlichst zu danken, die der vorliegenden Arbeit ihre wohlwollende Förderung haben zuteil werden lassen, insbesondere Herrn Professor

x;i EKICH NIPSTROY, DKK TKOHADÜR I'l.MOLErA.

1 )r. Sfliullz-Ciora, (U-r mir die Anrcgubg zu clrrsclben gab und der die (jülc liatle, mir seine vom Kodex Dd in Modena genommene Koj:)ie zu überseniicTi uiul ziipleicli einige daselbst festgestellte BericlUigungen zu Bertonis (ii])lomalischem Abdruck der Lieder- handschrift des Betnart Amoros mitzuteilen, und Herrn Professor Dr. Pillet, der mich bei der Beschaftung des Handschriftenmaterials und bei der Abfassung der Arbeit selbst mit Rat und Tat aufs freundlichste unterstützte. Herzlichen Dank sage ich auch meinem Freunde Dr. Fritz Naudieth, der die Korrekturbogen bereitwilligst mitgelesen hat.

Erich Niestroy.

Literaturverzeichnis.

a) Zeitschriften.

Adm. Annales du Midi. Toulouse.

Arch. (Herrifjs) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und

Literaluren. Braunschweig. Giorn. stör. Giornale storico della lelteratura italiana. Torino. Anuari. Institut d'Estudis Catalans. Anuari. Barcelona.

Jahrb. Jahrbuch für roman. und engl. Literatur. Leipzig.

Litbl. Literaturblatt für germanische und romanische Philologie. Leipzig.

Rlr. Revue des langues romanes. Montpellier.

Rom. Romania. Paris.

Rom. Forsch. Romanische Forschungen, hrsg. von Vollmöller. Erlangen. Rom. Stnd. Romanische Studien, hrsg. von E. Boehmer. Strafsburg. Studj f. r. Studj di filologia roraanza, hrsg. von Monaci und De LoUis.

Torino. Ztschr. Zeitschrift für romanische Philologie. Halle a. S.

b) Ausgaben u. a,

Andraud, La vie et l'oeuvre du troubadour Raimon de Miraval. Paris 1902. Appel, Provcnzalische Inedita aus Pariser Handschriften. Leipzig 1892. (Alt- franz. Bibl., Bd. 13.)

— Provcnzalische Chrestomathie. 4. Aufl. Leipzig 1912. Artefeuil, Histoire heroique et universelle de la noblesse de Provence.

2 Bde. Avignon 1757 — 9. Aza'is, Le breviari d'amor de Matfre Evmengaud. Beziers o. J, Balaguer, Historia polilica y literaria de los trovadores. Madrid 1878 — 79. Barbieri, Dell' origine della poesia rimata . . . ed. Tiraboschi. Modena 1790. Bartsch, Provenzalisches Lesebuch. Elberfeld 1855.

— Die Lieder Peire Vidals. Berlin 1857.

— (Grdr.), Grundrifs zur Geschichte der provenzalischcn Literatur. Elber-

feld 1872. Bartsch-Koschwitz, Chrestomathie proven^ale. 6. Aufl. Marburg 1904. Bastero, La Crusca provenzale. Roma 1724. Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolf Mussafia, Halle

1903-

MV hKlcH MlSlKuV,

Bi-inliardl, Die Werke iles lroba<l«)rs N'Al dt* Moiis. Jleilbronti 1887.

(Allfrz. Bihl., e.l. Förster, XI.) Bei Ion i, Iv.imbfrtino Buv.ilclli. Dresden 1908. (Gesellschaft für romanische

Literatur, Bd. 17.)

— II catuonitre piovtnzale di Beinurt Amoros. Fitihurj^ (Schwel/.) 1911.

— II canzoniere proveuzale della Bildiotera Ambrosiana R. 71. sup. Dresden

1912. (Gtsellschiifi liir rcmai isclu- Liltralui, Bil. 28.)

Birch- Hirsch feld, Über die den provenzali>chen Troubadours des Xll. und XIII. Jahrhunderts bekannten epischen Stoffe. Halle 1878.

Bohnhardt, Das Personalpronomen im Altprovenzalischc n. Maibuig 1888. (Ausg. u. Abhdl., ed. Stenj.;el, Nr. LXXIV.)

Bosdorff, Bernard von Rouvenac, ein provenzalischer Trobador des XIII. Jahr- hunderts. Roalücker Diss. Erlangen 1907.

Brinckmeier, Die provenzalischen Tioubadours nach ihrer Sprache, ihrer bürgerlichen Stellung, ihrer Eigentümlichkeit, ihitm Leben und Wirken. Halle 1844.

Canello, La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello. Halle 1883. Du Gange, Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort 1883 — 87. Chabaneau, Les biographies des tioubadours en langue proven^ale. Toulouse

1885. Cnyrim, Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Sentenzen bei den

piovenzalischen Lyrikein. Marburg 1888. (Ausg. u, Abhdl., ed.

Stengel, Nr. LXXL)

Cornicelius, So fo el temps c'om era iays. Novelle von Raimon Vidal.

Diss. Berlin 1888. Coulet, Le troubadour Guilhem Montanhagol. Toulouse 1898. (Bibl. merid.

lere ser. t. IV.) Crescimbeni, Dell' Istoria della volgar pocsia. Le vite de' piü celebri

poeti provenzali . . . da Giov. di Nostradania. Venezia 1731. Diez, Grammatik der romanischen Sprachen. 4. Aufl. Bonn 1877.

— Leben und Werke der Troubadours. 2. Aufl. Leipzig 1882.

— Die Poesie der Troubadours. 2. Aufl. Leipzig 18S3.

Eichelkraut, Der Troubadour Folquet de Lunel. Götiinger Diss. Berlin 1872.

V. Eisner, Über Form und Verwendung des Personalpronomens im Alt- provenzalischer:. D.ss. Kiel 1886.

Faral, Les Jongleurs en France au moyen äge. Paris 1910. (Bibl. de l'ecole des Hautes Etudes. Sciences hisioriques et philologiques. Fase. 187.)

Friedmann, Einleitung zu einer kritischen Ausgabe der Gedichte des Trou- badours Arnaut de Mareuil. Habilitationsschrilt, Leipzig. Halle 1910.

Gatien-Arnoult, Les fleurs du gai savoir ou les lois d'amour. 3 Bde. Toulouse 1841. (Monuments de la litterature romane I.)

Hertz, Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dtm zwölften und drei- zehnten Jahrhundert. 3. Aufl. Stuttgart und Berlin 1905.

Histoire litteraire de la Fiance (Emeric-David) t. XVIII. Paris 1S35.

Kan n e gi e f-.er , Gedichte der Troubadours, im \'er.>mafs der Urschiiri über- i>etzi. 2. Aufl. räbingeii 1855.

DER TKOHADOR PISTOLETA. XV

O. Klein, Der Troubadour Blacassetz, Jahresbericht der städt. Realschule

zu Wiesbaden 1887. Knobloch, Die Sireitgedichte im Provenzalischen und Altfranzösischen. Diss.

Breslau 1886. Kolsen, Guiraut von Bornelh, der Meister der Trobadors. Berlin 1894.

(Eherings Berl. Beiträge zur germ. u. rom. Philol. VI. Rom. Abtlg. I.)

— Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. i. Bd. Halle

1910. Küffner, Die Deutschen im Sprichwort. Heidelberger Doktorarbeit 1899. Lavisse, Histoire de France t. HI., ed. Langlois. Paris igoi. Levy, Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Diss. Berlin 1880.

— Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle 1883.

— (Sw.), Provenzalisches Supplement- Wörierbuch. 6 Bde. 28. — 31. Heft.

Leipzig 1894— 1913. Lienig, Die Grammatik der provenzalischen Leys d' Amors, verglichen mit der Sprache der Trobadors. I. Teil: Phonetik. Diss. Breslau 1890.

De Lollis, Vita e poesie di Sordello di Goito. Halle 1896. (Roman. Bibl., ed. Förster, XL)

Loos, Die Nominalflexion im Provenzalischen. Marburg 1884. (Ausg. u.

Abhdl., ed. Stengel, Nr. XVL) Mahn (MW), Die Werke der Troubadours. 4 Bde. Berlin 1846 — 53.

— (MG), Gedichie der Troubadours. ^ Bde. Berlin 1856 — 73.

— Die Biographien der Troubadours in provenzalischer Sprache. 2. Aufl.

Berlin 1878.

Maus, Peirc Cardenals Strophenbau in seinem Verhältnis zu dem anderer

Trobadors. Marburg 1884. (Ausg. u. Abhdl., ed. Stengel, Nr. V.) Du Meril, Flore et Blancheflor . . . Paris 1856. Meyer -Lübke, Grammatik der romanischen Sprachen. 3 Bde. Leip^ig

1890—99. Mila y Fontanals, De los trovadores en Espana. 2. Aufl. Barcelona 1889. !Millot, Histoire litteraire des troubadours. 3 Bde. Paris 1774. Mistral, Lou tresor döu felibrige. 2 Bde. Aix-en-Provence 1878. Muratori, Delle antichitä Estensi ed Italiane. Bd. I. Modena 1717. Mussafia, Über die provenzalischen Liederhandschriften des G. M. Barbieri.

(Siizunghbtr. der kais. Akad. der Wiss., philos.-hist. Klasse 76. Wien

1874.) V. Napolski, Leben und Werke des Trobadors Ponz de Capduoill. Halle

1879. J. de Nostradamus, Les vies des plus celebres et anciens poetes proven^aux.

Lyon 1575. Papon, Histoire generale de la Provence. Paris 1777 — 86. G. Paris, Manuel d'ancien fran^ais. La litteralure fran^aise au moyen äge.

Deux. ed. Paris 189O. Parnasse occitanien (Le) ou choix de poesies originales des troubadours.

Toulouse 18 19. Philippson, Der Mönch von Montaudon. Halle 1873.

\\1 IKRU Ml-.slKi>V, i'l'R IKUKAl'OR IMsTU l.lil A.

Rayiiouaiil, Choix des poesics orij^inalt'S des truubadours. 6 Bde. l'atis I 8 I ö - 2 1 .

— Lfxiijue ronian. 6 Bde. Paris r838 — 44. Schirrmaclier, (it-scliiclite v(in Spanien. Bd. IV. Golha 1881.

A. Scljultz, Das iiötische Leben zur Zeit der Mmnesinj^er. 2. Auil. 2 Bde.

Leipzig 1889. O. Schul tz-Gora, Die provenzalischen Dichlerinnen. Leipzij:^ 1888.

— Die Briefe des Trobadors Raimbaut de Vaqueiias an Bonifaz I., Mark-

grafen von Monferrat. Halle 1893.

— Ein Sirventes von Guilhem Figueira gegen Fiiedricli II. Halle 1902.

— Ahprovenzalisches Elcnicntarbuch. 2. Aufl. Heidelberg 191 1. (Sammlung

roman. Elementatbücher, ed. Meyer-Lübke, i. Reihe Nr. 3.) Seibach, Das Streitgedicht in der altprovenzalischen Lyrik. Marburg 1886.

(Ausg. u. AbhdI., ed. Stengel, Nr. LVH.) Semrau, Würfel und Würfelspiel im alten Frankreich. Halle 1910. Soltau, Blacatz, ein Dichter und Dichterfreund der Provence. Berlin 1898.

(Berl. Beiträge zur germ. u. rom. I'hilol., Rom. Abtlg. X.) Stengel, Die provenzalische Blumenlese der Chigiana. Marburg 1878.

— Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken. Marburg 1878. Stimming, Der Troubadour Jaufre Rudel. Kiel 1873.

— Bertran de Born, sein Leben und seine Werke. Halle 1879. Stössel, Die Bilder und Vergleiche der altprovenzalischen Lyrik. Diss.

Marburg 1886. Stronski, Le troubadour Elias de Barjols. Toulouse 1906. (Bibl. merid. lere s^r. t. X.)

— Notes sur quelques troubadours et protecteurs des troubadours cel^br^s

par Elias de Barjols. Sonderabdruck aus Rlr. 50. Montpellier

1907.

— Le troubadour Folquet de Marseille. Cracovie 19 lO.

H. Such i er, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, I. Halle

1883. Tobler, Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. I. Reihe. 2. Aufl.

Leipzig 1902. Tourtoulon, Jacme I^r, le Conquerant, roi d'Aragon. 2 Bde. Monipellier

1863-67. De Vic et Vaisscte, Histoire gen6rale de Lnnguedoc. Toulouse 1740 — 46.

Nouv. ed., Toulouse 1872 ff^. Witthoeft, „Sirventes joglaresc". Marburg 1891. (Ausg. u. Abhdl., ed.

Stengel, Nr. LXXXVIIl.) Zenker, Die provenzalische Tenzone. Ei langer Diss. Leipzig ll

Einleitung. Biographisches.

Über das Leben Pistoletas erfahren wir im ganzen nur recht wenig. Die provenzalische Biographie, das einzige einigermafsen glaubwürdige fremde Zeugnis über ihn, berichtet in grofsen Zügen Folgendes:

Pistoleta war Sänger {cantaire) Arnauts von Mareuil; er stammte aus der Provence; später wurde er selbst Trobador und dichtete Lieder mit angenehmen Melodieen und war deshalb in der guten Gesellschaft gern gesehen. Aber er hatte doch wenig Unter- haltungsgabe, ging ärmlich gekleidet und war ein Mann von ge- ringer Bedeutung. Zu Marseille verheiratete er sich, wurde Kauf- mann, brachte es zu Reichtum und hörte auf, an den Höfen umherzuziehen.

Das ist so ziemlich alles, was wir mit einiger Sicherheit von unserem Dichter sagen können. Denn die andern Quellen, die uns sonst über die Lebensverhältnisse der Trobadors ergänzende Aufschlüsse liefern, versagen bei Pistoleta fast vollständig: Keiner seiner Zeitgenossen tut meines Wissens seiner Erwähnung, und die biographische Ausbeute seiner Lieder ist ziemlich gering, da die spärlichen sachlichen Anspielungen meist zu allgemein gehalten sind, um mehr als Vermutungen zu gestatten.

Besonders gilt dies von den schon vor Bertonis Entdeckung des Cod. Cämpori bekannten Liedern. Daher denn auch die An- sichten und Schlufsfolgerungen der Literarhistoriker, die nur auf Grund dieses mangelhaften Materials über Pistoleta gehandelt haben, an den fraglichen Punkten auseinandergehen. So halten Balagueri und Andraud^ den oft erwähnten König von Aragon für Alfons ü., glaubt Emeric-David^ in ihm Jakob L zu erkennen und schwankt Paul Meyer 4 zwischen Peter IL und Jakob L, und bezüglich des Grafen von Savoyen, den Pistoleta VIII, 35 erwähnt, scheint Papon«'^ die Wahrscheinlichkeit für Amadeus IV. zu sprechen, wogegen

* Historia de los trovadores t. VI, 173.

* Raimon de Miraval p. 7.

3 Hist. litt, de la France t. XVIII, 579 f.

* Romania XIX, 43.

5 Hist. gen. de la Prov. t. II, 415.

Beiheft zur Zeitschr. f. rom. Phil. LII.

2 FR ICH NIESTKOY,

Knu''rii-D.'ividi mit 'l'li(3n»;is I. wohl das Richtige trifll. Die Schlüsse aber Nviedcrurii, chi- J'.inciic aus dieser \''oraussetzung zieht, dal's Pistoleta Thomas am I lofe des gräfhchen Fieimdes und Ver- bündeten Bonifaz IL von Monferrat kennen g<-leii:t haben müsse, dann lange Zeit am glänzenden Turin<.'r Hofe die C'.unst und Ver- ehrung des Grafen genossen und schliefslich wohl auch bei Thomas' Schwiegersohn, dem (irafen Raimund Berengar IV. von der I^rovence ehrenvolle Aufnahme gefunden habe, entbehren jeder sachlichen Grundlage.

Wir wären übel daran, wenn nicht mit dem Cod. Cävipori neue Lieder Pistoletas zum Vorschein gekommen wären, denen sich einige bemerkenswerte Aufschlüsse entnehmen lassen (besonders IV, VI und XI). Es scheint geraten, zunächst diese wenigen Momente zu fixieren, um, von da aus weiter greifend und die Angaben der Lebensnachricht ergänzend, das Lebensbild unseres Trobadors, so weit dies eben möglich ist, zu vervollständigen.

Von den Liedern Pistoletas eiithalten nur zwei, VI und XI, einigermafsen greifbare Anhaltspunkte für eine ungefähre Datierung.

Im ersten (VI) klagt der Dichter, es sei nicht an der Zeit gewesen zu singen, da der König von Aragon und König Alfons gestorben seien. Geraeint sind ohne Frage Peter IL von Aragon, der am 12. September 12 13 in der Schlacht bei Muret fiel, und Alfons VIII., der Edle, von Kastilien, der am 6. Oktober 12 14 starb; denn die Trauer um den Tod dieser beiden Fürsten, die ihrer Zeit Vorbilder ritterUcher Tugend und Tüchtigkeit gewesen waren, war damals allgemein und hat auch sonst in der pro- venzalischen Poesie ihren Niederschlag gefunden. ^ Das Lied ist also nach dem 6. Oktober 12 14 verfafst, und da Pistoleta selbst sagt, dafs er lange Zeit — qar tant vien fiii tarzatz (VI, 4) — still und einsam seinem Schmerze gelebt habe, nun aber doch endlich Liebe und fröhlicher Gesang über die Traurigkeit den Sieg davon trügen, so wird die Entstehungszeit des Liedes ins Frühjahr des Jahres 12 15 zu setzen sein.

^ Hist. litt, de la France a, a. O.

^ So weist auch Aimeric de Peguilhan in den Anfangsversen seines Liedes Gr. IG, 26 auf jene Zeit grofser Trauer zurück, indem er nicht nur den Könic[ Peter von Aragon mit Namen nennt, was Pisioleta nicht tut, sondern ;iuch noch eine Reihe anderer hervorragender damals verstorbener Persönlichkeilen aufführt, die über die Personen der zuerst genannten Könige keinen Zweifel lassen; so Heinrich, den noch jugendlichen Sohn Alfons' VIII. von Kastilien, der am 6. Juni 1217 einem Unfall erlag*; ferner Don Diego Lopez, den kühnen Vorkämpfer bei Las Navas de Tolosa, der am 16. September 1214 starb**, und Azzo VI., Markgrafen von Este, der schon im November 12 12 abgeschieden war***. (Wen Aimeric mit Valens Salados meint, vermag ich leider nicht anzugeben); s. Anni. zu VI, 7.

* Schirrmacher, Gesch. von Span. IV, 330. ** Ebenda p. 32O. *** Muratori, Dcl/e Anticliitä Estevsi ed Italiane I, 402.

DER TROBADOR PISTOLETA. 3

Von diesem Anhaltspunkte aus wird man nunmehr folgenden Erwägungen Raum geben dürfen: Pistoieta nennt in vier Liedern (I, II, III, V) einen König von Aragon seinen Gönner. Offenbar ist allemal derselbe König gemeint, sonst würde sich wohl Pistoleta, trotz seiner Abneigung gegen sachliche Angaben, nicht immer mit der unterschiedslosen Bezeichnung reis cV A7-agon begnügt, sondern den Wechsel seines Herrn duich namentliche Kundgebung des neuen oder sonst irgendwie dargetan haben, wie er ja auch in Lied I die Wahl seines neuen Herrn ankündigt. Wer aber ist nun dieser Gönner unseres Trobadors? Alfons II. scheidet von vorn- herein aus; denn es ist nicht glaubhaft, dafs Pistoleta die Gunst Alfons' genossen und dann zu Peter II. während dessen siebzehn- jähriger Regierungszeit keine Beziehungen gehabt habe, da er doch um den Tod dieses Fürsten so tief und anhaltend trauert; ganz davon abgesehen, dafs unser Dichter zur Zeit Alfons' IL, wie wir unten sehen werden, noch zu jung gewesen sein mufs, um das wohlwollende Interesse eines Königs zu erregen. Es kommen also nur noch Peter IL und Jakob I. in Frage. Alles spricht für jenen, nichts für diesen. Wäre Jakob gemeint, so müfsten sämtHche Aragon -Lieder nach der Kanzone VI entstanden sein. Nun sind aber die Kanzonen I und II nach dem einfachsten und allgemeinsten Schema gebaut, das wir in der provenzalischen Lyrik kennen, während die Strophenform des Liedes VI sonst nirgends belegt und somit wahrscheinlich original ist, also gegen die erstgenannten Kanzonen einen offenbaren Fortschritt darstellt. Daher können diese dem Liede VI zeitlich nicht gut nachgeordnet werden. Auch eine innere Fortentwicklung bezüglich des Verhaltens des Dichters seiner Dame gegenüber, das an Kühnheit immer mehr zunimmt, ist durch die Aragon-Lieder nach Lied VI hin wahrzunehmen. Vor allem aber deutet doch wohl die lange Trauer und Absicht Pistoletas, dem Gesänge für immer zu entsagen, darauf hin, dafs er wenigstens in einem der beklagten Fürsten, und zwar vor- nehmlich in Peter IL, da er ihn zuerst nennt, mehr als ein ritter- liches Ideal verloren hat. Wir ^Yerden also nicht fehlgehen, wenn wir in dem reis cV Aragon allemal Peter II. sehen, i der ja seinen Hof zur gastlichen Heimstätte aller Sänger und Dichter seiner Zeit machte, und dessen Gunst und Förderung demnach auch unserem Trobador zuteil geworden ist.

Zweitens erlaubt noch die Tenzonc mit Blacatz (XI) einen, wenn auch nicht unbedingt sicheren, so doch höchst wahrschein- lichen Schlufs auf ihre Entstehungszeit. Blacatz rühmt sich nämlich daselbst, der Kaiser könne seinen Tod unmöglich wollen, weil er an ihm viel verlieren würde. Dieser Kaiser ist ohne Zweifel Friedrich IL, wie Schultz -Gora im Lithl. XXXII, 375 bereits an- gibt, zumal wir bestimmt wissen, dafs Blacatz zu ihm in Beziehungen gestanden hat.^ Da Friedrich IL emperaire genannt wird, kann

^ Vgl. auch Paul Meyer, Rom. XIX, 43. * Soltau, Blacatz p. 29.

4 EKICH NIESIROY,

die Tcnzone nicht vor d< m 22. November 1220 gewechselt worden sein, an welchem Tage Friedrich in Rom zum Kaiser gekrönt wurde; andrerseits aber mufs ihre Entstehungszeit vor das Jahr 1237 fallen, das Stroi'iski als Blacatz' Todesjahr endgültig erwiesen hat.i Es bleibt demnach für den Wechsel der Tenzone ein Spiel- raum von 17 Jahren, 1220 — 37. Wir sind aber in der Lage, mit gröfster Wahrscheinlichkeit die Abfassungszeit noch bestimmter fest- zulegen. Blacatz' selbstgefällige Aufserung mufs doch ihren (jrund haben. Und da wissen wir, dafs im Jahre 1228 Blacatz zusammen mit Dragonet de Mondragon durch ein Schreiben Friedrichs II. vom 15. Mai beauftragt wurde, dafür zu sorgen, dafs die Stadt INIarseille Hugo von Baux und seiner Gemahlin Barrale die ihnen zustehenden Rechte und F^inkünfte innerhalb der Stadt wieder- erstatte.- Für Blacatz war es natürlich nicht wenig schmeichelhaft und ehrenvoll, dafs der Kaiser grade ihn seines Vertrauens würdigte und zum ausführenden Organ seiner Befehle wählte. 3 Von einer weiteren Verwendung Blacatz' im Dienste des Kaisers erfahren wir aber nichts. Wir haben daher Grund zu glauben, dafs jene Auf- tragserteilung, wenn vielleicht auch nicht die einzige, so doch die erheblichste Ursache für Blacatz' Eigenschätzung als bedeutende Stütze des Kaisers gewesen ist, und dafs dessen Aufserung Pistoleta gegenüber grade mit Rücksicht auf sie erfolgte. Die Tenzone wird also einige Zeit nach Erteilung des Auftrages, als die Auszeichnung noch in frischem Gedächtnis war, d. i. etwa in der zweiten Hälfte des Jahres 1228 entstanden sein.

Aus diesen Feststellungen ergibt sich Folgendes: Im Jahre 1228 tenzoniert Pistoleta über eine subtile Frage in Liebesdingen, kann also das gute Mannesalter noch nicht zu weit überschritten haben; andrerseits sehen wir ihn schon an Peter IL eine Reihe von Kanzonen richten, deren erste, wie die Wendung in einer späteren derselben: Del franc rei ??ie sove d^AragOfi (V, 41 — 2) schliefsen läfst, weit in die Regierungszeit Peters zurück, womöglich nicht lange nach seinen Regierungsantritt fällt. Diese Lebenszeit umspannt also schon 25 — 30 Jahre, und da bei Abfassung der ersten Peter IL gewidmeten Kanzone Pistoleta nicht mehr ganz jung gewesen sein kann, so wird die Annahme, dafs er bei seinem Streite mit Blacatz etwa 50 Jahre alt war, sich von der Wahrheit nicht allzuweit entfernen. Seine Geburt fiele demnach um das Jahr 1180. Sie früher anzusetzen geht nicht gut an, weil nicht glaubhaft ist, dafs Pistoleta sich noch in den sechziger oder gar siebziger Jahren seines Lebens um Liebesfragen herumgestritten habe, und dafs andrerseits die Zahl nicht zu hoch gegriffen ist,

* Slronski, Notes sur quelques trouhadours p. 35 ff.

2 Ebenda p. 29.

2 Darin laj^ auch von selten des Kais.rs her eine Anerkennung der Tücluigkeit, die die Trobadors an Blacatz so gerühmt haben; zu den Gedichten, Wü er von ihnen gefeiert wird, s. Schult/.-Gora, Sirventes p. 42.

DER TROBADOR PISTOLETA. 5

wird sich noch bei Besprechung von Pistoletas Verhältnis zu Arnaut von Mareuil zeigen (s. p. 6 — 7).

Wo Pistoleta geboren worden ist, erfahren wir nicht. Die Lebensnachricht sagt nur allgemein, er sei aus der Provence ge- wesen. Dafs er sich später in Marseille als Kaufmann niederliefs, gibt Emeric -David 1 Grund zur Vermutung, er sei in dieser Stadt auch geboren worden. Mir aber scheint die ungenaue Angabe der Biographie eher auf einen unbedeutenden Landflecken als auf eine so mächtige Metropole, wie Marseille es war, hinzudeuten, deren Namen der Biograph der Mitteilung sicher nicht für unwert ge- halten hätte.

Die Biographie sagt weiter, Pistoleta sei Sänger Arnauts von Mareuil gewesen. Mithin dürfen wir annehmen, dafs er ein gut Teil der Lebensgeschichte seines Herrn geteilt hat. Was wir nun von Arnaut von Mareuil wissen, beruht gleichfalls fast ausschliefslich auf den beiden sich ergänzenden provenzalischen Lebensnachrichten,^ die nach Friedmann, 3 so weit sie das Milieu behandeln, ziemhch zuverlässig sind und mangels direkter andrer Quellen unsern Glauben umsomehr fordern.

Nach ihnen stammte Arnaut aus Mareuil im Bistum Perigueux und war Sohn armer Eltern. Da ihm sein Schreiberhandwerk nicht genügend einbrachte, zog er in die Welt. Sein Stern führte ihn an den Hof der Gräfin Adelaide von Burlatz (so genannt, weil sie auf diesem Schlosse erzogen war), Tochter Raymunds V. von Toulouse und Gattin des Vizegrafen Roger IL von Beziers. Da er schön sang und gut Romane vorlas, wurde er gern aufgenommen. Er verliebte sich in die Gräfin und besang sie, verheimlichte aber lange aus Furcht vor Ungnade die Autorschaft seiner Lieder. * Endlich gestand er seine Liebe. Die Gräfin nahm seine Huldigungen freundlich auf und ermunterte ihn zu weiterem Singen. — Aber auch Alfons II. von Aragon hatte ein Auge auf Adelaide. Ihm entging ihre freundliche Haltung Arnaut gegenüber nicht, und dessen Lieder erregten vollends seine Eifersucht. Daher veranlafste er die Gräfin, Arnaut zu verabschieden mit der Weisung, sie künftig weder zu besuchen noch zu besingen. Der glänzenden Erscheinung des Königs mufste Arnaut weichen; er floh mit ge- brochenem Herzen zu seinem Freunde und Gönner, dem Grafen Wilhelm VIII. von Montpellier, bei dem er noch lange seinem Schmerze lebte.

Hier sei zunächst auf einen Widerspruch hingewiesen, in den sich diese Biographie mit der Angabe derjenigen Pistoletas setzt,

1 Hist. litt, de la France t. XVIII p. 580.

2 Chabaneau, Biogr. p. 12 f.

' AV. Friedmann, Einleitung zu einer kritischen Ausgäbe der Gedichte des Troubadours Arnaut de Mareuil p. 2.

* Nach Diez ist diese Angabe nicht glaubhaft, da Arnaut, um Glück zu machen, sein Talent nicht verheimlichen, sondern zeigen mufste; L. u. W."^ p. 104.

6 EKirn NIESIKOY,

dieser sei Sänger Arnauts von Martniil gewesen. Es kam wohl vor, dafs hoc h^teluMKle Trobadors, die niclit selbst vortragen weihen, oder aiu h solche, die nicht über genügende Stirammittel verfügten, sich einen Sänger zum Vortrage ihrer i.ieder hielten. Hri Arnaut aber kam keiner von beiden Gründen in iktracht. Kr .siamrate aus armen Verhältnissen und verdankte, wie die l^iograjjhie hervor- hebt, grade seinem schönen Gesänge die freundliche Aufnahme in Beziers. Ja, er mufste gradezu darauf bela<:ht sein, seilest zu singen, wenn er weiter Kindruck machen wollte. Dieser Widerspruch macht die Angaben nicht ganz unverdächtig. Will man sich aber für eine von beiden entscheiden, so wird man eher die für Pistoleta geltende als richtig wählen müssen, da sie für dessen Lebens- darstellung bedeutend wesentlicher ist als die andre für Arnaut. Indessen ist ja schliefslich eine Situation, in der dieser sich eines andern bedienen mufste, nicht undenkbar und gewinnt sogar durch die Behauptung der Biographie, Arnaut habe seine Autorschaft lange geleugnet, an Wahrscheinlichkeit.

Inwieweit nun Pistoleta an den Schicksalen seines Herrn An- teil gehabt hat, darüber sind nur Vermutungen möglich. WiU man der Biographie glauben, dafs er in Arnauts Diensten gestanden habe, so wird man dies wohl für dessen Hauptschaffensperiode, d. i. für die glückliche Zeit in Beziers, zugeben dürfen. Wann diese ihr Ende erreichte, ist gleichfalls ungewifs. Friedmann a. a. O. p. 3 setzt Arnauts Tätigkeit am Hofe von Beziers in die Jahre 1171 — 1185. Nach Diez^ aber könnte man, da Alfons IL mit seiner Neigung plötzhch so offen hervortrat, fast glauben, dafs der Bruch erst nach dem Tode Rogers II., der am 10. März 11 94 erfolgte, geschah. Diese Vermutung scheint mir, auch von Pistoletas Zeitverhältnissen aus beurteilt (s. p. 4), weit eher das Richtige zu treffen. Jedenfalls hat Friedmann für das Jahr 1 185 als Schlufsjahr keinen genügenden Anhalt; denn dafs Roger II. sich in diesem Jahre von Alfons be- wegen läfst, seinen aufserehelichen Sohn zu adoptieren, beweist nichts. Wohl mag Alfons schon damals Adelaide geliebt haben, aber nichts steht doch der Möglichkeit entgegen, dafs Arnaut über- haupt erst nach dem Jahre 1185 nach Beziers gekommen ist. Aufserdem war doch Alfons nicht dauernd an diesem Hofe. Zwischen Arnauts Eintreffen und dem Zeitpunkt, di Adelaides Neigung zu ihrem Sänger das Mifsfallen des aragonesischen Königs erregte, können dann immer noch Jahre liegen. Da andrerseits Alfons II. schon am 25. April 1196 starb, können sich jene lür Arnaut so traurigen Vorgänge spätestens im ersten Viertel dieses Jahres zugetragen haben. Wie dem auch sei, Pistoleta kann bei der Verabschiedung seines Herrn, falls er sie miterlebte, erst etwa 16 Jahre alt gewesen sein, da, wie wir schon oben sahen, der Zeit- punkt seiner Cieburt sich kaum über das Jahr 1180 zurück-

Z. tt. W:^ p. 107.

DER TROBADOR PISTOLETA. 7

verschieben läfst. Ein noch geringeres Alter anzunehmen, verbietet sich aber von selbst.

Vielleicht ist von der damaligen Jugend und Aufgabe unseres Trobadors aus eine Erklärung seines Namens möglich. Schon Paul Meyeri und nach ihm Hertz 2 und Faral^ haben vermutet, dafs Pistoleta := „Briefchen" nicht der eigentliche Name, sondern ein Pseudonym, und zwar ein die Tätigkeit des Trägers charakte- risierendes Pseudonym sei. Denn, füge ich hinzu, sollte man nicht mit diesem eigentümlichen Beinamen in Zusammenhang bringen können, dafs grade Arnaut von Mareuil der Schöpfer der lyrischen Gattung des Liebesbriefes ist? Pistoleta wird es obgelegen haben, die gereimten Briefe seines Herrn am Bestimmungsorte melodisch vorzutragen; so mag man bald die Bezeichnung des Überbrachten ^ auf den Überbringer übertragen haben, bei dessen Jugend sich die Diminutivbildung leicht erklärt.

Daraus, dafs Arnaut von Mareuil den Tod seiner einstigen Gönnerin, der am 20. Dezember 11 99 oder 1200 erfolgle, nicht erwähnt, hat man geschlossen, dafs er sie nicht überlebte.^ Auch Guilhem VIII. starb im November des Jahres 1202. Somit hatte Pistoleta, falls er seinem Herrn nach Montpellier gefolgt war, alle festen Beziehungen zu diesem Hofe verloren und mag nunmehr, in der besseren Gesellschaft einer guten musikalischen Begabung wegen bereits geschätzt, das unstäte Wanderleben eines fahrenden Hof- dichters begonnen haben, auf das ihn seine Tätigkeit im Dienste eines andern Trobadors gleichsam vorbereitet hatte. Ein solcher Übergang von Sänger zu Trobador war ja nicht unerhört und einzig dastehend, waren doch jene von der verachteten Klasse der rohen Possenreifser, den eigentlichen ioglars — die Biographie be- zeichnet Pistoleta ausdrücklich als caniaire — scharf unterschieden und den wirklichen Trobadors an Ansehen fast gleich gestellt.

Von den Höfen, an denen sich unser Dichter aufgehalten hat, lassen sich nur zwei mit einiger Sicherheit nachweisen: der Peters II. von Aragon und der Ebles V. von Ventadorn. Der König von Aragon wird in den Liedern I, II, 111, V, VI erwähnt. Wo Pistoleta zu ihm in Beziehungen getreten ist, erfahren wir nicht. Sicher ist, dafs es nicht an Peters Hofe selbst, sondern in Frankreich ge- schah; denn Pistoleta sagt in Lied I, in dem er die Wahl des Königs von Aragon zu seinem Herrn ankündigt, dafs er da, wo er augenblicklich sei, weder Freund noch Diener habe, und Lied II, das dem ersten in Form und Inhalt völlig gleicht und deshalb kurz nach ihm entstanden sein mufs, wird dem Könige über

* Rotnania XIX, 43 f.

* Hertz, Spielmannsbuch^ p. 26.

3 Faral, Les Jongleurs en France pp. 75 und 114 Anm. S. auch Witlhoeft, Sirventes joglaresc p. 9.

* Nach Diez, Poesie^ p. 106 ist die Bezeichnung pistola allerdings un- gewöhnlich, aber doch belegt.

^ Diez, L. u, W.\ 108.

8 ERICH NIESTKOY,

Perpignan narli Spanien zugesandt. Wo es dorn Dichter so übel ergangtMi ist, verrät er nicht. M()glich immerhin, dafs es in Montpellier war, wo er sich nach dem Tode seiniT (iönncr jedes Rückhalls beraubt sah, und wo er auch mit Peter JI. in Berührung gekommen sein kann, da dieser im Jahre 1203 zweimal sich dort aufhielt, einmal, um JMaria, Guilhelm's VIII. älteste Tochter, zu ehe- lichen, und dann, um der Stadt die ])isherigen Rechte und (le- wohnheiten zu beschwören.' In I.ied III zeigt sich dann Pistoleta am Hofe oder doch in unmittelbarer Nähe des Königs (v. 41 — 2); während er diesen bei Abfassung des Liedes V, wie das Wort sove verrät, bereits geraume Zeit wieder verlassen haben mufs (v. 41 — 2); um endlich in Lied VI die Überwindung seiner Trauer um den Tod des Königs zu verkünden (v. 6 ff.).

Dafs Pistületa auch Schlofs Ventadorn besucht hat, geht aus der Geleilstrophe V des Liedes V hervor, in welcher dieses über Eissidoiil an jene Schöne gesandt wird, die durch ihren Wert den Wert Ventadorns täglich steigen mache. Da das Lied, weil im Schlufsgeleit Peter IL von Aragon als lebend erwähnt wird, vor 1 2 1 3 verfafst sein mufs, kommt als Adressatin nur Maria von Ventadorn in Betracht, die sich 1191 mit Eble V. von Ventadorn vermählt hatte und erst 12 19 starb. Maria kann aber nicht gut Gegenstand der Liebe und der Lieder unseres Dichters gewesen sein. Sie ist nämlich offenbar nicht identisch mit der Dame, der die ersten vier Strophen des Gedichtes gelten; denn der Dichter ist bei Abfassung der Kanzone nicht in Ventadorn wie Älaria, die Besungene aber an demselben Orte wie er, was aus seiner Äufserung, er könne sich trotz ihrer Sprödigkeit nicht von ihr losreifsen, hervorgeht. Wie aber durfte Pistoleta Maria, wenn er sie liebte oder früher geliebt hatte, ein Lied w-idmen, das Huldigungen an eine andre enthielt! Die Widmung kann daher nur aus konventionellen Rück- sichten erfolgt sein, die aber einen vorhergegangenen Aufenthalt Pistoletas in Ventadorn unbedingt fordern. — Für Eissidoil kommen wohl nur zwei Orte in Frage, das heutige Exideuil, Dep. de la Charente, und Exideuil oder Excideuil, Dep. de la Dordogne, das Heimatstädtchen Giraut von Bornelhs, dem wegen seiner alten Burgruine und, weil Ventadorn näher gelegen, wohl die gröfsere Wahrscheinlichkeit zukommt. Aber aus der Richtung Exideuil- Ventadorn auf den damaligen Aufenthaltsort Pistoletas schliefsen zu wollen, hiefse in Hypothesen zu weit gehen.

Noch mehr gilt dies von der Richtungsangabe part Vaknza^ durch die der Kanzone IV der Weg gewiesen wird. Orte des Namens Valenza sind im südromanischen Sprachgebiete sehr zahl- reich. In Frankreich allein gibt es heute deren sechs. Drei davon scheiden allerdings von vornherein als nicht in Betracht kommend aus: Valence-en-Brie, weil zu weit nach Norden gelegen, Valence

^ liht. de Lang. III, 121 ; nach Tourtoulon, Jacme Ic, p, 82 ist es das Jahr 1204.

DER TROBADOR PISTOLETA. X)

d' Agenais, weil erst 1282 von Eduard I. von England, und Valence d'Albigeois, weil gleichfalls erst gegen Ende des XIII. Jahrhunderts gegründet; desgleichen können ihrer Lage nach sämtliche gleich- namigen Orte Spaniens und wohl auch Valenza in Oberitalien nicht gemeint sein. In Frage kommen mithin nur in Südfrankreich Valence, die bekannte Departementsstadt an der Rhone, Valence- sur-Baise, Dep. du Gers, und Valence, Dep. de la Charente, das allerdings, heute ein Dorf von kaum einem halben Tausend Ein- wohnern und ohne jedes Zeugnis für ein bis in jene Zeit hinauf- reichendes Alter, nur sehr wenig Wahrscheinlichkeit für sich hat. Für eine endgültige Entscheidung aber gibt uns nichts, weder die anonym gehaltene Adresse des Liedes noch die Erwähnung Peire Belmons am Schlüsse einen Anhalt. — Dafs Peire Belmon mit dem Adressaten des Liedes nicht identisch ist, erhellt schon allein aus dem Widerspruch des uneingeschränkten Lobes, das der letztere davonträgt, und der Peire gestellten Bedingung: so^ heus voilhatz captefier, die dessen bisheriges Wohlverhalten nicht ganz aufser Zweifel stellt. Über die Person des Adressaten läfst sich natürlich nichts Sicheres sagen. Der künstlichen originalen Struktur nach pafst die Kanzone wohl zu den späteren Aragon-Liedern. Dafs also auch hier Peter II. von Aragon gemeint sei, ist nicht aus- geschlossen, wenn sich auch nicht nachweisen läfst, dafs König Peter jemals ein Spielverbot erlassen oder doch angedroht habe, wie es Pistoletas Gegenwunsch erregen konnte (IV, 48 — 50). Trifft obige Annahme bezüglich der Adresse des Liedes zu, so folgt daraus, dafs erstens das Lied vor dem vorhergehenden entstanden ist, da der Verfasser nach seiner Aufserung: so ieu aug dire bis dahin weder den aragonesischen Hof besucht haben noch über- haupt mit Peter IL in Berührung gekommen sein kann, und zweitens, dafs der Verfasser sich damals vom Col de la Perche, dem Pyrenäenübergange nach Spanien, aus genommen in der Gegend hinter einem der in Betracht kommenden Valenza auf- gehalten haben mufs. — Auch über Peire Belmon wissen wir nichts Genaues. Da ihn Pistoleta als rics hom bezeichnet, dürfen wir ihn wohl in jenem edlen, im Velay reich begüterten Geschlechte suchen, das späterhin durch die von Peire Cardenal so scharf gegeifselten verwandtenmörderischen Bluttaten Esteves von Belmont traurige Berühmtheit erlangte. ^ Das Cartularium Conventus Sancfi Egidii Camaleriarum^ weist zwei Persönlichkeiten obigen Namens auf:

I. Petrus de Bellomonte, Prior und seit 1 165 Abt des Klosters.3 Dafs jedoch im Dezember 1172 Poncius de Calancone an seiner Stelle als Prior erscheint (Karte 8q) und er selbst von da ab nicht mehr erwähnt wird, weist darauf hin, dafs sein Tod schon um

* C. Fahre, J^tudes sur Peire Cardenal^ Esteve de Behnont, Adm. 2i (1909) p. I ff.

2 Tablettes historiques du Velay 2 (1871 — 72).

3 Karte 65, 66, 67, 70, 72?, 74, 85, 88, 128, 157.

lO ERICH NIESTROY,

jrnr Zrit nfolptc. Mitliin kann ihn Pistolcla nicht grmt'int halu-n.

2. IVtrus, d«'r zusammen mit soint-ra wohl ähertn, weil zuerst angefühlten Bruder I'oncius de Bellomoiitc zweimal als Bürge ge- nannt wird in Rechtsverträgen zwischen dem Prior des Klosters und Mitgliedern des in der Nachbarscliaft desselben ansässigen Adels.i Nach Fahre ist Poncius der Vater des berüchtigten, 1226 noch minderjährigen Est.^ve und wahrscheinlich identisch mit dem etwa 121 1 als hailc von (iaillac ermordeten Pons de Belmon. 2 Der Zeit nach kann also Petrus als jüngerer Bruder des Pons mit dem von Pistoleta angesprochenen Peire Bclmon sehr wohl identisch sein. Da nun Petrus, weil vom Kloster als rechtschutzfähig an- erkannt, in der Nähe desselben sefshaft gewesen sein mufs, so ist dann auch ein Aufenthalt Pistoletas in jener Gegend wahrscheinlich.

Auch am Hofe des Grafen Thomas I. von Savoyen mag Pistoleta Aufujihme gefunden haben. Im Sirventes VUl heifst es, nachdem über die Verkehrtheit der Welt und die Schlechtigkeit der Barone geklagt worden ist: Mas lo coms de Savoya ma per amic e tostemps n^aura. Ohne Zweifel ist dieser Graf Thomas I., dessen Regierung (1189 — 1233) die Blütezeit Pistoletas umspannt. Die Aufserung Pistoletas gibt Kmeric-David Grund zu seiner schon oben dargelegten Ausführung, als seien der Aufenthalt des Dichters am Turiner Hofe und eine vom Grafen lebhaft erwiderte Freund- schaft ausgemachte Sache. Sonderbarerweise unterläfst Eraeric, sein Zitat mit dem nächstfolgenden Verse (40): hen aya huey aital razilz zu vervollständigen, aus dem klar hervorgeht, dafs, wenigstens zur Zeit der Abfassung des Liedes, Pistoleta am Grafen keine Stütze hatte. Das Sirventes ist darum höchstens als ein Werbelied um die Gunst des Grafen anzusehen. Ob aber diese dem Ver- fasser jemals zuteil geworden ist, wird dahingestellt bleiben müssen.

Das ist so etwa alles, was wir auf Grund der provenzal. Lebens- nachricht und der in den Liedern enthaltenen sachlichen Äufserungen von der Existenz unseres Trobadors sagen oder vermuten können. Und es ist wenig genug. Nichts erfahren wir von seinem wahren Namen, nichts auch von den näheren Umständen seines Todes. Vor allem aber vermissen wir jede Andeutung über die Persön- lichkeit der Dame oder der Damen, denen die Huldigungen unseres Dichters gegolten haben. Nur so viel können wir — wenigstens für die in den ersten beiden Liedern gefeierte Dame — der wieder- holten Berufung Pistoletas auf die Zeugnisse anderer Trobadors über ihre Vorzüge und Trefflichkeit (I, 17 — 20) und darauf, dafs alle Welt in ihrem Lobe einig sei (11, 10 und 22), entnehmen, dafs

' Karte 131 : . . . et insuper Jtos Jidejussores dedernnt . . . Poiicium de Belmunte et P. fratrem ejus . . .; Karte 133: ... Insuper hos fidejussores dedit Ponctum de ßellomonte et Petrum fratrem ejus. Dafs auch in Karte 131 P. = Petrum ist, kann bei einem Vergleich der l:)eiden Dokumente nicht zweifelhaft sein.

2 C. Fahre, a. a. O. p. 16 Anm. i.

DER TROBADOR PISTOLETA. II

es eine allgemein gefeierte, hochstehende Dame war, deren Gunst zu erringen, für den jungen Dichter bei der grofsen Konkurrenz eine nicht eben leichte Aufgabe gewesen sein mag. Falls uns der Zufall nicht neue auskunftsreichere Lieder Pistoletas in die Hände führt, wird es kaum jemals gelingen, diese Fragen einer klaren Lösung entgegenzuführen.

Was Nostradamus von Pistoleta erzählt, zeigt, wie die meisten seiner biographischen Angaben, von vornherein den Stempel des Unwahren. Er nennt ihni als letzten in einer Reihe bekannter Trobadors, die sämtlich als Edelleute am Hofe des Grafen Philipp des Langen von Poitiers, des späteren Philipp V. von Frankreich, 2 gelebt hätten,^ deren Lebenszeit aber gleich der Pistoletas um ein volles Jahrhundert früher fällt.

Pystolleta, autre geniilhomme de sa (du comle de Poitoii) cour adressa ses chansons a dame Sance de la maisoji de Villeneufve eii Provence e a tut autre de la tnaison de Chamdieu en Dauphine, une autre a une Gentil-femme de Grymaud de Genues, e a une auire de la tnaison de Castillon e de Brancas, e d^ Esparron de Provence: a ioiites lesquelles e a la coupple finale dycelles desire avoir une Colombe de Surie semblable a celle de Mahommet , pour Venvoyer faire ses messages.

Von dem Schicksal aller hier aufgezählten Dichter berichtet Nostradamus weiter:

Tous ces poetes cy dessus nommez fleurissoyeni d\üi viesme icmps dudict Comte de Poictou dont ceux qui furcnt a sa cour decederent eni- poysonnez des caux e fontaines par les lepreux du pays par la pralique des JuyfZy en heyne de ce que le Comte de Poictou nonime Philippcs le Long qui fui roy de France apres la mort de Loys Hutin son frere^ les avoit deschassez de France: plusieurs desquelz Jnyfz lors se vindrent retirer en Provence, e ce fut eii Pafi 1321.'*

Für Pistoleta wird diese Behauptung schon durch die Tatsache hinfällig, dafs er mit Blacatz tenzonierte, der bereits 1237 ^tarb (s. S. 4), und dafs Pistoleta kein Edelmann war, zeigt in derse.ben Tenzone Blacatz' ständige Anrede des Gegners mit einfachem Namen, während umgekehrt Pistoleta sich Blacatz gegenüber stets des Titels Senker befleifsigt, vor allem aber Pistoletas Luftschlösser im Sirventes VIII, besonders v. 6 — 7 und Str. IV. Angesichts dieser gründHchen Unwahrheiten ist ein Zweifel an Nostradamus' Angaben bezüglich der von Pistoleta besungenen Damen berechtigt. Artefeuil^

^ Les vies des . . . poetes provengaux p. 200.

2 Nach Bartsch, Jahrb. I, Nene Folge, p. 60, hat Nostradamus Wilhelm IX. im Auge.

' Bastero, La Crusca prove?zzate p. 113 nimmt diese Angabe des Nostra- damus wieder auf.

* Vgl. dazu Lavisse, Hist. de France III, II, 221.

^ Hist. heroiqiie t. II, p. 514.

I 2 KRJC» NIKSTKOY,

bringt Sancli' von VilbTiciivts die erste der ("Icnannten, mit der Cinnalilin Brrtrands von Villencuve zusammen, die urkundlich zwar nirgends erwähnt, aber in der später auf Veranlassung Peters von Villeneuve gedruckten Genealogie des Hauses Sancie de Signes genannt wird. Besteht diese Identifikation zu Recht, so kann Pislolel:!, da Bertrand erst in Akten vom 24. Juni und 2. Juli 132 1 zum Sohn und Erben seines Vater erklärt wird, nicht Sänger Sancies gewesen sein, und Nostradaraus hat sich eine willkürliche Kora- bination erlaubt; oder aber Nostradamus spricht von einem tatsäch- hchen, ihm bekannt gewesenen Liebesverhältnis Pistoletas zu einer Sancie aus dem Hause Villeneuve und verschiebt ihre Lebenszeit gleich der Pistoletas um ein Jahrhundert; oder endlich, was am wahrscheinlichsten ist, Sancie ist Nostradamus' eigene Erfindung. — Dadurch dafs er die Vornamen der übrigen Damen nicht nennt, schneidet er jede Möglichkeit, seinen Angaben über sie auf den (jruiid zu gehen, von vornherein ab. Die Behauptung endlich, Pistoleta habe sich am Schlüsse jeden Liedes eine syrische Taube gleich der Mohammeds als Liebesboten gewünscht, wird durch keines der erhaltenen Lieder bestätigt und hat überhaupt wenig Glaub- liches an sich.

Noch eine zweite biographische Notiz von Nostradamus über Pistoleta ist uns erhalten in den Vüs inanuscrites de Carpefitras p. 122,1 die bekanntlich der er^te handschriftliche Entwurf zu den gedruckten Vies sind. Sie lautet: (Pistoleta) estoii gefitilhoimne de Lafjguedoc, a faict la chanson adressante au roi d'' Arrogon, autre au comie de Tholose. Nostradamus behauptet, sie wie die andern Bio- graphien dem Chansonnier de Sault entnommen zu haben.^ Da dieser heute verschollen ist, können wir die Angaben nicht kon- trollieren. Zu beachten ist aber, dafs Nostradamus diese doch nicht unwesentlichen, der Wahrheit näher kommenden Daten in der ge- druckten Biographie nicht berücksichtigt hat, während er umgekehrt von einem Verhältnis Pistoletas zum Hofe Philipps des Langen im ersten Entwürfe noch nichts erwähnt. Dieser scheint also ein Übergangsglied von der Wahrheit, die Nostradamus sicherlich be- kannt war, zu den phantastischen Ausführungen der gedruckten Fassung zu bilden.

Zu erwähnen ist noch die auf IX, "^y. Dompna, mon cor e mo?i castel vos ren sich stützende Vermutung Barbieris, Pistoleta sei Herr eines Schlosses gewesen.-^ castel ist aber offenbar nichts als das vom Dichter v. 6 — 7 erträumte Luftschlofs. Dafs der Dichter auch

* Romania 40, 285.

2 Bei Pistoleta fehlt in dem den Vies manuscrites anficfügten Namen- register der sonst überall angegebene Foliovei weis auf den Chans, de Sattlt.

3 Deir origine de IIa poesia rimata p. 129: Pistoleta 2/ quäle appore che fasse Signore di Castello per gli sei^uenti versi:

Dompna, mon cor e mon castel vos re, E tot cantai, car es bella e pros.

DER TEOBADOR PISTOLETA. 13

den Gegenstand seines sehnlichsten Wunsches der Geliebten auf- opfert, soll eben seine schrankenlose Hingabe an sie zum Ausdruck bringen.

Attribution.

Der poetische Nachlafs Pistoletas besteht insgesamt aus 7 Kan- zonen (I — VII), i Sirventes-Kanzone (Vlll), i Sirventes (IX) und 2 Tenzonen, einer fingierten (X) und einer echten (XI). Sämtliche Lieder werden wir als Eigentum Pistoletas anerkennen müssen. Bei I, II, V, VII, VIII, IX 1 kann nach den handschriftlichen Zeug- nissen, bei XI dem Inhalte nach an seiner Verfasserschaft kein Zweifel sein. Aber auch die Attributionen der vom Cod. Cämpo?-i überlieferten Unika III, IV, VI werden, obschon derselbe Codex p. 484 das Lied Del bei dezir {Grd?-. 124, 8), das unstreitig Daude de Pradas angehört, fälschlich auch Pistoleta zuschreibt, ernstliche Bedenken nicht erregen können, da die fraglichen Lieder ihrem ganzen Tone nach und vor allem mit ihren anonymen Erwähnungen des Königs von Aragon zu den andern Dichtungen Pistoletas sehr wohl passen und ferner für die mit ihnen zusammen überlieferten und auch metrisch zu ihnen gehörigen (s. Metrisches S. 15) Lieder V und XI die Verfasserschaft Pistoletas erwiesen ist. Solange daher nicht neue Zeugnisse bekannt werden, die Pistoletas Anrecht auf die fraglichen Lieder ausdrücklich bestreiten, werden wir dem Cod. Campori Glauben schenken dürfen.

Die Attributionsfrage der Tenzone X hat bereits Crescini erörtert. 2 Zwar übernimmt er Bartschs Irrtum,^ dafs das Lied auch in R und T Pistoleta zugeschrieben sei (s. unter IX), seine Aus- führungen sind aber darum nicht weniger zutreffend,^ dafs nämlich die falsche Attribution in Saragossa und in den, wie es scheint, von ihr stark abhängigen Vega Aguilo I und III nur auf einer Verwechslung des vorliegenden Liedes mit der Tenzone Grdr. 392, 6 beruhen kann, die zwischen Raimbaut von Vaqueiras und seiner Dame eine gleiche, auch in Raimbauts Biographie^ wiedergegebene Szene darstellt wie unser Lied. Auch in Z, das Bertran del Puget als Verfasser angibt, wird eine Verwechslung mit dessen Tenzone Grdr. 87, I vorliegen, die nicht nur im Anfangsverse an Pistoletas Lied anklingt, sondern auch inhaltlich zu ihm pafst. Die übrigen Handschriften überliefern das Gedicht, soweit sie es nicht unter Pistoleta führen, anonym. Gegen Pistoleta spricht also nichts, für

1 Für IX s. auch Paul Meyer, Rom. XIX, 45 f.

* Di un „Conseill''^ male attribuito , Rendiconti delV Acc. dei Lincei 10 (1901) p. Ii4ff. S. dazu A. Jeanroy in Adm. 13 (1901) p. 582.

2 Grdr. 372, 4.

* Mildy Fontanals und Pages hatten anfangs, durch die falsche Attribution der spanischen Handschriften getäuscht, die vorliegende Tenzone mit Grdr. 392, 6 identifizieren zu müssen gej^lauht.

'" Chabaneau, Biogr. p. 86 — 7.

I| EklCH NIKSTROY,

ihn ribcr das Zeugnis von D"JK, di*; zwar auf einen Typus zurück- gehen, in der Attribution der Lieder aber erfahrungsgemäfs selten fehliMi. Nur diT Titel Sctihtr, der Pistoleta niclit zustand, könnte noch Bedenken erregen. Al)er auch dies fällt mit dem Nachweis, dafs die Tenzf)ne fingiert isl. Knobloch,! Selbach- und Zenker' haben sich in ihren Arbeiten über das provenzalische Slreitg» dicht mit dieser Frage beschäftigt. Wälirend der erste an die Echtheit der Tenzone glaubt, sehen Seibach und Zenker in dem Liede mit Recht nur ein fingiertes Zwiegespräch. Der in Rede und Gegen- rede gleichmäfsig und zielbewufst erfolgende ,.Fortschritt des Ge- dankens bis zu der wohlvorbereiteten Lösung in der letzten Strophe macht es höchst wahrscheinlich, dafs Pistolela'* als alleiniger Ver- fasser zu betrachten sei" (Zenker p. 67). Mithin steht der Annahme, dafs die Tenzone unserem Dichter gehöre, nichts mehr im Wege. Dagegen werden die Lieder Grdr. 124,8 und 314, i Pistoieta mit Unrecht zugeschrieben, das erste von a^ gegen CDIKMN, die es Dan de de Pradas zuweisen, und das zweite von C reg. gegen CDMR, die Ozil de Cadartz und IKd, die Guilhem de Cabestaing als Verfasser nennen. Die Unrechtmäfsigkeit der Attributionen von ^1 und C reg. ist somit evident, weshalb auf eine V/iedergabe der betreffenden Lieder verzichtet worden ist.

Der Dichter.

Pistoleta gehört nicht zu den grofsen Dichtern der pro- venzalischen Literatur periode. Sein poetischer Nachlafs ist nur von bescheidenem Umfange, und einige seiner Lieder finden sich nur in einer Handschrift überhefert, ein Zeichen dafür, dafs sie eine grofse Verbreitung nicht erlangt haben. In der Tat geht Pistoletas dichterisches Talent kaum über das Mittelmafs hinaus. Besonders in den Kanzonen, die die Mehrzahl seiner Lieder ausmachen, zeigt er wenig Originahtät, die zu entfalten allerdings in dieser durch streng kunstmäfsige Gesetze besonders fest geregelten Dichtungsart nicht leicht war. So sind denn hier die von ihm verwandten Ideen und Motive die in der Trobadorpoesie allgemein gangbaren, oft wiederholten; und seine Dame preist er in den hergebrachten artigen Wendungen; individuelle Züge, die sie uns greifbar vorführen könnten, verrät er nirgends von ihr. Auch Naturbfziehungen fehlen bei ihm ganz. Seine Sprache entbehrt zuweilen nicht der Anmut und des Reizes, wie z. B. bei der Schilderung des Emdrucks seiner Dame auf die Vogelwelt, aber des öfteren streift sie auch ans Triviale. — Und doch ist Pistoleta ein populärer Erfolg nicht versagt geblieben, sobald er die aus-

' Die Streit^ed. im Prov. 21. Altfra?iz. p. 14.

"^ Das Streit^ ed. in der alt prov. Lyrik p. 37.

^ Die prov. Tenzone p. 66.

* Zenker setzt Pistolelas Verfasserschaft voraus.

DER TKOBADOR PISTOLETA. I5

getretene Bahn der Liebesdichtimg verliefs. Sein Sirventes IX ist es, das nicht allein im provenzalischen Sprachgebiet sehr bekannt und beliebt gewesen sein mufs, sondern auch in französische und italienische Idiome, und zwar — das Zeichen für den echten Dichter — meist anonym, übergegangen ist und hier wie dort zahlreiche Modifikationen und Zusätze erfahren hat.' „C<? troubadourj sagt Paul Meyer,2 qui ne se distinguait par ancune qualite eminente, eut un jo2ir la fortune de meitre la main sur wie de ces idces qui sont de tous les temps, qiie chaam a congnes et exprimees plus d^une fois en sa vie et dont personne ne j-eclame la proprietL Les idSes de cetle Sorte donnent la popiilarite ä ceiix qiä saveni les for?nuler ä la satisfadion de leiirs contemporains. Celle que notre poete developpa^ avec une evidente sinceritc, se resuine en im souhait de la richesse et des Mens qtielle peut pro cur er.'"'' Und wenn auch, wie Paul Meyer hervorhebt, die Grundidee in Pistoletas Liede nicht original ist, so birgt doch auch geschickte und gefällige Formulierung solch allgemeiner Gedanken und Wünsche kein geringes Verdienst.

Wie schon erwähnt, gehört der gröfste Teil der überlieferten Lieder Pistoletas der Liebesdichtung an. Dennoch scheint der Dichter in der Liebe kein besonderes Glück gehabt zu haben. Seine Lieder sind voll von Klagen über die schnöde Nichtachtung, mit der sein Gesang und sein Liebeswerben belohnt würden. Nur bei der Dame, der Lied VII gilt, scheint ihm geworden zu sein, was er begehrte ; sein nahes Verhältnis zu ihr und der vertraute Ton, der hier im Gegensatz zu der schüchternen Zurückhaltung in den anderen Kanzonen herrscht, bestätigen auch vom chronologischen Gesichts- punkte aus einigermafsen die alphabetische Ordnung, die das Lied ans Ende der Kanzonenreihe verweist.

Für Pistoletas Charakter ist seinen Liedern nicht viel zu ent- nehmen. Über seine Neigung zum Glücksspiel und seine Liebes- auffassung ist in den Anmerkungen zu den betreffenden Stellen IV, 48 — 50 bezw. III, 14 gesprochen worden.

Metrisches.

Hinsichtlich des metrischen Baues zeigt sich ein überraschender Unterschied zwischen den vom Cod. Campori überlieferten (III, IV, V, VI, XI) und den übrigen Gedichten (I, II, VII, VllI, IX, X). Während diese die einfachsten und gewöhnlichsten Strophenschemata aufweisen, die wir in der provenzalischen Lyrik kennen, sind für jene gleiche Formen weder von Maus angeführt, noch in den neuer- dings bekannt gewordenen, von Maus nicht mehr berücksichtigten Liedersammlungen (A'^^ ^^.1) ^u belegen. Beide Gedichtsreihen sind Eigentum Pistoletas (s. S. 13). Wie es nun gekommen sein mag, dafs Campori allein die metrischen Unika, und zwar nur diese

* Romania XIX, 43 fr.

* Ebenda.

l6 KKICH NIKSTROY,

Unika unstTt'S 7'rul)ad()rs überliefert, wird so bald nichl c-ntschit'dcn werden können. Jedenfalls ist das ZusamnientreÜen sämtlicher Unika kein Zufall. Vermutlich sind sie aus einem Sammelalbum seltener Gedichtsformen in die Ilandschriftenreihe geschlossen über- gegangen, die zum Cod. Campori und seinen nahen Verwandten führte. Denn auch im Chans, de Sault mögen sie gestanden haben, wie wir wenigstens für die Lieder \'l und XI aus Nostra- damus' Angaben (s. unter VI und XI Anmerkungen), für ersteres auch aus seinem Zitat (s. Anm. VI, lo) ersehen. i — Die Reimfolge ist dagegen auch in diesen der Form nach einzeln dastehenden Liedern bis auf eine Ausnahme (V) recht gewöhnlich. In ihnen zeigt Pistoleta eine Vorliebe für den Sechssilbner, den er in V und VI durchweg, in III vorwiegend verwendet. Besonders ge- künstelt ist die Strophenform in IV, wo 5-, 6-, 7- und 8-silbige Verse scheinbar planlos aufeinander folgen.

Nr. I.

Die Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans.

Schema: loa^ b b a^ c c d^.^ d^ Reime: ia alz atz ia pr gr ire ire.

Dieselbe Form, nur andere Reime hat VII. Weitere Beispiele bei Maus 535, 20.

Nr. II.

Die Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans.

Schema: loa b a b Cv^ c^ d d Reime: atz e atz e aire aire an an.

Dieselbe Form, aber andere Reime haben noch IX und X. Weitere Beispiele bei Maus 359, 4.

Nr. III.

Die Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans und i Tornada von zwei Versen.

Schema: 6a._^ 6b 6a^ 6b 8c 8c 6dv^ 6d^ Reime: egna efi egna en e e ia ia.

' Nostradamus zitiert im Glossar (vgl. Anm. zu VI, 10) unter Pistoleta wegen „Bauzia" folgende Verse:

Car qui non tem non ama sens bauzia Ny sap d'amour quals es ny son uzage.

Den überlieferten Gedicliten Pistoletas entstammen sie nicht. Eine ander- weitige Identilikation ist mir aber nicht gelungen. Vielleicht haben wir es hier mit einem noch unbekannten Liede P.s zu tun.

DER TROBADOR PISTOLETA. Ij

Die Form ist von Maus nicht belegt, die Reimfolge dagegen sehr gewöhnlich.

Nr. IV.

Die Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans und i Tornada von 4 Versen.

Schema: 5a^ 5b 6a^ 5b yc^ 8c^ 6d 6d ye 8e Reime: enza e ejiza e ire ire ai ai er er.

Von Maus 366 nicht belegt; die Reimfolge findet sich oft, so auch in VI.

Nr. V.

Die Kanzone besteht aus 5 Strophen und i Tornada von 4 Versen. Die Reime a b c d sind rimas unisonans, der Reim e ist rima singulars.

Schema: 6a b bccded Reime: oil atz atz e e ar ar.

(e: mal ve tric esper Ventadorn engeinz^

Maus 681 führt nur unser Beispiel an. Dieselbe Reimfolge, aber andere Strophenform hat nach ihm nur noch Albert de Sestaro 9: Destreiiz d^amor vemg denan vos.

Nr. VI.

Die Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans und i Tornada von 2 Versen.

Schema: 6a b a b ccdde e Reime: itz atz itz atz on on os os an an.

Die Strophenform von Maus nicht belegt; wegen der Reim- folge vgl. IV.

Nr. VII.

Die Kanzone besteht aus 4 coblas unisonans und i Tornada von 4 Versen.

Schema: loa b^ b^ a c c d d Reime: ors iira ura ors en en at at.

Angeführt von Maus 535, 20; vgl. I.

Nr. VIII.

Diese Sirventes-Kanzone besteht aus 5 coblas unisonans und I Tornada von 2 Versen.

Schema: 8ababccd d e e Reime: ar en ar en a a atz atz itz itz.

Beiheft zur Zeitschr, f. rom. Phil. Lll. 2

|8 RKICH NIES 1 ROY,

Nach Maus 366. 3 haben noch dieselbe Form, aber andere Reime :

1. Bertran Carbonel 38: Dieus no hussa mal a punir\

2. Guillera Augier 2: Cascus plaiiig e plor son dampTialge\

3. Daude de Pradas (s. aiicli Appel, Inediia^ \). 37 Aiini.): Si tot mais pretz nn puuc de dan.

Nr. IX.

Für dieses Sirventes sind nur 5 Strophen als echt anzusetzen (s. Paul Meyer, Rom. XIX, 43 ff.).

Schema: loa b a b c^ c^ d d Reime: en os en os endre endre ar ar.

Von Maus angeführt 359, 4; vgl. II und X.

Nr. X.

Diese fingierte Tenzone besteht aus 6 coblas doblas und I cobla Singular. Der Reim d ist rima unisonans.

Schema: 10 a b a b Cv^ c^ d d

Reime: Str. l — 2: an ier ati ier era era en en

Str. 3 — 4: or a or a enda enda en en

Str. 5 — 6: atz ir atz ir ensa e?isa en en

Str. *]'. OS e OS e ansa ansa en en

Angeführt von Maus 359, 4; vgl. II und IX.

Nr. XI.

Die Tenzone besteht aus 6 coblas doblas und 2 Tornadas von je 2 Versen.

Schema: 7a lob 7a lob loc^ lod lod loc^^

Reime: Str. i — 2: or §tz or fiz anza er er anza

Str. 3 — 4: ier en ier e7i enza ir ir enza

Str. 5 — 6: is dz is etz aire ut ut aire

Von Maus die Strophenform nicht belegt; Reimschema dagegen nicht ungewöhnlich.

Über die rima bastarda s. Anm. zu V, i. Im übrigen sind die Reime gewöhnlich und bieten zu besonderen Bemerkungen keinen Anlafs.

Am Hiat, auch zwischen gleichen Vokalen, nimmt Pistoleta, wie die meisten seiner Kunstgenossen, keinen Anstofs.

Die lyrische Zäsur ist bei Pistoleta nicht selten; sie ergibt sich meist aus der direkten Anrede: I, 2, 3, 4, 6, 12, 22, 27; 11, 22, 29; VII, 16, 25, 26, 29. Die Zäsur nach der 6. Silbe haben: I, q, 25; n, 7, 32; VII, 4. Oanz zäsurlos sind: VII, 3, 17. Auch ein Beispiel

DER TROBADOR PISTOLETA. IQ

der Zäsur nach unbetonter, im zweiten Versgliede zählender fünfter Silbe begegnet 1: VII, 5: car sens la'm mostra per la plus valen.

Auch das Kunstmittel der Alliteration verwendet Pistoleta aus- giebig; so: VI, 26 dHra's don, 27 d^wt dan dos\ VII, i Sens e saher s^

7 pretz prezat, 1 4 proat per pres e per . . ., 17 venc vas vos e vau . . . ; VIII, I Manta . . . vieravelhar^ 44 plane e'n plör] IX, i 7ntl mar es ^

8 d^aiga dousa^ 26 pereatz paubres , . . Pergu'eu; X, 2 moll m!es . . . mestiery 7 reprovier retrat, 9 segon . . . senblan, 26 fols . . . foliafa»

* Nach A. Tobler, Vom franz. Vershau alter und neuer Zeit^ p. 99 am besten als zäsurlos zu betrachten. Weitere Beispiele bei A. Rochat, jfahrb. XI, 89 f. Vgl. auch Schultz-Gora, Dichterinnen p. 36, Anm. zu III, 17.

Texte.

Biographie.

Die Biographie Pistoletas ist überliefert in den Hss. 1 fol. 137^, K fol. 123 und N"^- fol. 4^ col. a. — Gedruckt ist sie: Parn. occ. 381 (7), Arch. loi, 372 {N'^), Constans: Rlr. ig, 266 (A^2) und kom- biniert: Chab. Biogr. p. 81 {IKm), Mahn, Biogr. Nr. 114 {IK) und Choix V, 349.

Orthographie nach /

Pistoleta si fo cantaire d'en Arnaut de Alarvoill e fo de Proenssa; e pois venc Irobaire e fez cansos con avinens sons e fo ben ^razitz entre la bona gen. Mais hom fo de pauc solatz e de paubra enduta e de pauc vaillimen. E tolc moiller a Marseilla e fez se mercadier 5 e venc rics e laisset d'anar per cortz. E fez aqestas cansos:

Übersetzung.

Pistoleta war Sänger des Herrn Arnaut von Mareuil und stamnate aus der Provence, und dann wurde er Trobador und dichtete Lieder und zwar solche mit angenehmen Melodieen, und er war in der guten Gesellschaft gern gesehen. Aber er w-ar ein Mann von geringer Unterhaltungsgabe und von armseligem Aufsern und von wenig Bedeutung. Und er nahm eine Frau in Marseille und wurde Kaufmann und wurde reich und gab es auf, an den Höfen umherzuziehen. Und er dichtete folgende Lieder:

Anmerkung.

3. enduta. — Auch N'^ hat efiJuta (s. Pillet, Arch. 10 1, 372) und nicht endura, wie Constans {Rlr. 19, 266) gelesen hat. — Das Wort wird von Rayn. (Lex. III, 89) und Lcvy [Sw. II, 482) nur an dieser Stelle belegt. Rayn. leitet es (seltsamerweise mitten im Artikel lat. ducere) von lat. induta, wohl plur. part. pass. neulr. von hidtiere, her und übersetzt enduit, apparence, dehors. Levy fragt, ob Form und Deutung richtig seien. Dafs aiduta = lat. induta ist, scheint

I Meruoill N'^ — 2 venc fehlt N'^; e con av. s. IK; avinen / — 4 se fehlt N'^ — 5 e venc bis Schln.ss fehlt N'K

DER TROBADOR PISTOLETA. 21

wegen der Erhaltung des / nicht gut möglich; höchstens könnte man bei dem singulären Auftreten des Wortes an eine gelehrte Augcnblicksbildung des sicherh'ch lateinisch geschulten Schreibers der Biographie denken, wogegen aber wieder die Behandlung des neutr. plur. als fem. sing, spricht. Prov. enduia ist wohl vielmehr eine nicht ganz lautgerechte Nebenform zu einem in Analogie zu cotiduch, condiicha, neben dem sich gleichfalls ein condufa findet (s. Levy, Sw. I, 320), von endlich „Bemörtelung", „Putz'" gebildeten Femininum ^enducha, das übrigens nach Mistral, Tresor I, Q04 noch heute im Dauphine in der speziellen Bedeutung: Etendre ies gerbes en ligne sur Faire existiert, hier mit der übertragenen Bedeutung „das Äufsere am Menschen".

Einen andern, vielleicht richtigeren Weg für die Deutung von enduta weist Crescimbeni, der es Vite p. 133 mit entrata übersetzt. Du Gange, Glossarium IV, 346 belegt indiicia in der ursprünglichen Bedeutung von entrata'. . . . Udi in brevi spe siia frusiratus moritur et super inductam B. Michaelis sepeliiur. Sollte es nicht möglich sein, dafs ettduta die gleiche Bedeutungsentwicklung durchgemacht hat wie it. entrata: „Eintritt", dann „die beim Eintritt in eine Stadt usw. erhobene Abgabe", und daher allgemein „Einkünfte"?

Milloti und nach ihm Papon^ übersetzen pauhra enduta mit pcu dhisage du monde (ihr zweites Prädikat: de peu de incrite geht offenbar auf das dritte der Biographie: de pauc vaillimai), was be- züghch der etymologischen Ableitung ganz unverständlich ist.

Brinckmeier^ deutet „Erziehung" und geht dabei wohl auch von lat. inducta aus. Aber inducere heifst niemals „erziehen".

I.

(Bartsch, Grdr. 372, l.)

Die Kanzone wird nur'J von den drei Hss. IKd, die bekanntlich auf einen Typus zurückgehen, überliefert, und zwar / fol. 138^ (Pist.), K fol. 124 (Pist.) und ä fol 3i7'i_3i8^ (Bist.). Gedruckt: MG 304 (/) und V. 17 — 22 Choix V, 349.

Text und Orthographie nach /.

I. Ai! tan sospir mi venon noit e dia

que me porton salutz et amistatz e que*m preien qez eu me torn viatz vas ma domna qu'es 11 gensier que sia

2 portan Kd — 3 torniatz /, tornniatz Kd

* Hist. litt, des trouh. III, 430. 2 Hist. gen. de la Prov. II, 415. ^ Die prov. Trouh. p. 152.

^ Do., das im Grundrifs von Bartsch gleichfalls angegeben wird, ist wohl nur vers«,'he iilich aus der folgenden Zeile, wo es fühlt, hierher geraten.

22 KRICH NIKSIROY,

5 c quc m;iis a ilc pretz e de valor

que null'aulra; aissim don dicus s'amor, com cu sui ccrtz ses cuilz e scns alhire, quc de niais r«.n non sai las j^ciii vcr diic.

II. E car plus ai esial qu'om nien dcuiia,

10 tcm qu'cu sia molt faillitz en tal piU;

mas lo grant lort pladeia pielat^,

e ma domna a tant de cortesia

c'umclilatz tempra sa gran ricor

e'ill toill orgoillz, per essausar l'onor 15 que'ill dona deus qu'a tuitz la fai eslire

per la meillor ques vesta ne se mire.

III. Cil trobador fan m'en luit garentia en lors chansos, si a mi non crezatz, que tot lo ben, a qualqe dir l'auiatz,

20 disson de Hei e de sa seingnoria; neis l'auselet s'alegron per s'amor can la vezon, tals iois n'an entre lor! gardatz de mi si dei cliantar ne rire! car [tan la] laus ni ai tan ric desire.

IV. 25 Mas lo desir conosc qu'es grans follia,

car ia son carcs, pero nuls hom faidatz non deu esser per dreit ochaisonatz, qu'estiers mon grat volh so c'ops non m'auria, mas honors m'es ; per deu! no*n fatz clamor, 30 anz m'es deleis, on plus trag greu dolor, car en pensan la bais et la remire, mas eu non voill qu'ella me l'auia dire.

V. AI cortes rei, qu'es reis sens vilania

e reis de gauz e reis de largetatz,

35 reis de domnei e reis de bon solatz, reis d'acuillir e de dousa paria, reis d'ardimenz e reis senes paor, reis d'Arragon, de cui ai fait seingnor, t'en vai, chansos! que vas lui [eu] me virc,

40 sai ses amic, sens hom e sens servire.

6 aissim dom Kd — 7 cert Hss.\ abire Hss, — 8 la genz Hss. — 9 ncn Kd — 10 sui Hss.\ tel Hss. — 12 aitant / — 15 dona] domna JIss.; laflfan /, lafan Kd — 16 la fehlt in d; que nesta Hss.\ ses- mire Hss. — 17 fai Hss.\ tut K — i8 1or<i — 22 tals] tal Hss. — 25 Mas] Plus d\ desire Hss.\ gran Hss. — 26 Ion carg /A', son carz d — 27 dei Hss.\ dreitz d — 28 qucstier /, quester Kd\ vol Hss. — 32 mas] plus d; auia] auz Hss. — 33 reis] rei Hss. — 35 reis de d.] rei de d. Hss. ; domncs Hss, — 39 eu fehlt in den Hss. — 40 amic e scns Hss.

DER TROBADOR PISTOLETA. 2^

Übersetzung.

1. Ach! Soviel Seufzer kommen mir an Tag und Nacht, die mir Liebesgrüfse bringen und die mich bitten, dafs ich mich eiligst meiner Dame (wieder) zuwende, die die edelste ist, die es gibt, und die höheren Preis und Wert hat als irgend eine andere; so schenke mir Gott ihre Liebe wie ich sicher bin ohne Bedenken und ohne Besinnen, dafs ich von nichts anderem die Leute (so) wahr reden weifs, (wie von ihr).

II, Und weil ich länger geruht habe, als man sollte, fürchte ich, dafs ich arg gefehlt habe in solcher Ruhe; aber das grofse Unrecht macht Mitleid wieder gut, und meine Dame besitzt ein so reiches Mafs höfischer Bildung, dafs Bescheidenheit ihren hohen Wert mäfsigt (s. Anm. zu 13) und ihr den Stolz nimmt, um die Ehre zu erhöhen, die ihr Gott gibt, der bewirkt, dafs alle sie aus- erlesen als die beste, welche sich kleidet und sich spiegelt.

in. Jene Dichter alle bürgen mir dafür in ihren Liedern, wenn ihr mir nicht glaubt; denn all das Gute, wen auch immer ihr es mögt nennen hören (s. Anm. zu 19), sagen sie von ihr und von ihrer Herrlichkeit; sogar die Vögelchen werden fröhlich ihret- wegen, wenn sie sie sehen, solche Freude haben sie unter einander ! Gebet acht, ob ich nicht singen und lachen soll, denn so sehr bin ich ihres Lobes und des Verlangens (nach ihr) voll.

IV. Aber das Verlangen, weifs ich, ist eine grofse Torheit, weshalb ich fürwahr bedrückt bin(?); indessen kein Mann, der im Banne (der Liebe) steht (?), darf mit Recht getadelt werden; (und ich bin ein solcher,) denn gegen meinen Willen wünsche ich das, was mir nicht in Erfüllung gehen würde (s. Anm. zu 2^)\ aber Ehre ist es mir (doch). Bei Gott! ich klage nicht darum, vielmehr ist es mir köstlich (er), je schwerer der Schmerz mich drückt, denn in Gedanken küsse ich sie und betrachte sie, nur will ich nicht, dafs sie mich es sagen höre.

V. Zum edlen König, der ein König ist ohne Tadel und König über Freude und König an Freigebigkeit, König im Frauen- dienst und König fröhlicher Kurzweil, König an Gastlichkeit und von angenehmer Gesellschaft, König an Kühnheit und König ohne Furcht, König von Aragon, den ich zu meinem Herrn gemacht habe, eile fort, Lied! denn ihm wende ich mich zu, hier ohne Freund, ohne Genossen und ohne Diener.

Anmerkungen.

2. saluiz ei amistatz. — In dieser Verbindung begegnen die beiden Begriffe oft und bilden eigentlich die Grufsformel, mit der das nach ihr benannte salut zu beginnen pflegte, s. De Lollis, Sord. zu XXXVl, i, wo auch unser Beispiel angeführt wird.

3. iorn viatz. — Die Stelle ist, wie viele andere, schon in der 1 und K geraeinsamen Vorlage verderbt gewesen. / schreibt torniaiZy Kd tornniaiz. Das Richtige liegt auf der Hand. Weitere

24 KRICH NIESTKOY,

gleiclic I'\'hlLM der drei Ilss. s. in dr:i unlfr dem Text .ingcgcboncn VariaiUtMi.

4. Dil- Femininforin // im nora. sing, begegnet zuweilen; sie ist aul ein *//// zurückzuführen, s. Sliinniing, // de BA zu 16, 10 und Schultz-(iüra, Klvith'.^ § 123.

5. (/(• prctz e de valor. — Tautologieen sind Ijei Pistolela sehr zahlreich, so: ses cuitz e se?is albire I, 7; tost e viatz V, 34; iratz ni mar ritz VI, 21 ; desir ni quicr X, 4; giiizardon ni esnunda X, 30; valer e servir X, 43; nom tnemhra ni?n sove X, 52; saber e conoisser X, 53 — 4; vut e don XI, 52 u. a.

6. Ein ähnlicher Vergleich bei Alonlanhagol (ed. Coulel) 111, 11:^ vuelh qiiaissi'm don Dieus samor Com pari i\iussor Vostre ricx pretz capduelha.

7. cerlz, die Hss. cert. Die Hss. gestatten sich häufig die Unterdrückung des flexivischen j-, wenn das folgende Wort \viederum mit s (so noch iota gent s'en ie II, 10; qiial sera VII, 2Ö; me so ^= ines so X, 2 1 Var. T] ver sa domna XI, 20) oder überhaupt mit einem Zischlaute (v. 8 la ge7iz\ v. 22 tal iois) beginnt. Die Leys II, 184 billigen dieses Verfahren formell nur für das Adjektiv vor mit s anlautendem Substantiv, s. De Lollis, Sord. zu IV, 44 und M. Pelaez, Giern, stör. XXIX, 357 zu v. 13.

ses cuitz hier im Sinne des senes crer gebraucht: ohne Be- denken, ohne jeden Zweifel, vgl. Schultz-Gora, Ztschr. XII, 275 zu V. 512 — 5. Ebenso sens albire: ohne Erwägen, ganz sicher.

albire, dire usw. — Über die unregelmäfsigen Formen auf ire im Reim s. Jeanroy, Bausteine 636,9 — 11 und M. Pelaez, Giorn, stör. XXIX, 348 zu V. IQ.

8. Der Sinn des Verses ist nicht ganz klar. Man könnte daran denken, Vagenz ver dire zu schreiben; dies wäre aber mit de mais ren non sai nicht gut vereinbar, weil vom Dichter zu un- bescheiden. Es wird vielmehr las ge?iz (s. vorige Anm. zu certz) zu schreiben und zu verstehen sein: In dem Mafse gebe mir Gott ihre Liebe, wie ich sicher bin, dafs ich weifs, dafs die Leute von nichts Weiterem (so) wahr reden (wie von meiner Dame), wobei der Grundgedanke, von dem der Dichter ausgeht, unausgesprochen bleibt: Die Leute reden von meiner Dame so viel Gutes, dafs es der Wahrheit nicht mehr zu entsprechen scheint. Diesen Ge- danken hier vorauszusetzen, liegt nicht fern, da Pistoleta sich noch wiederholt auf das lobende Urteil der öffentlichen Meinung über seine Dame bezieht, vgl. v. i'j Ü., II, Qff. und II, 22.

de mais ren. — Ebenso Appel, ChrestA Nr. 86, 16: e de may re non ay taji gran talan. mais ist hier attributiv aufzufassen; in dieser Verwendung begegnet es zuweilen, vgl. Bernhardt, N^At de Mons zu II, 746.

9. r?ien. — Es liegt die bekannte, den romanischen Sprachen bei komparativer Konstruktion eigentümliche Verquickung zweier Gedanken vor: ..länger habe ich geruht, als ich sollte" und „weniger halte ich ruhen sollen, als ich habe". Man könnte auch

DER TROBADOR PISTOLETA. 2$

mit K n^en schreiben, indem en sich auf esfar bezöge. Vielleicht auch sind beide Formen, vien wie nen, aus iion verschrieben.

10. sia. — Die Hss. haben fälschlich sui statt des nach dem Verbum des Fürchtens erforderlichen Konjunktivs. ]\Iit Einsetzung der richtigen Form sia wird zugleich die dem Verse fehlende Silbe gewonnen.

Mit paiz ist hier die Zeit gemeint, während welcher sich der Dichter von seiner Dame schmollend zurückgezogen hatte.

11. pladeiar hier in der Bedeutung „wieder gut machen"; so zitiert Lex. IV, 549.

13. tejiipra „mäfsigt" bezieht sich nicht eigentlich auf gran ricor in dem Sinne: mindert ihren hohen Wert herab, sondern auf das, was die zu erwartende Fol.^e des gran ricor wäre, nämlich Stolz; der Sinn ist daher: ihre Bescheidenheit regelt ihren hohen Wert in seiner Wirkung auf die Mitwelt.

15. dona. — So ist das sinnlose domna der Hss. zu ändern. la fai eslire. — Die Hss. laffan I, lafan Kd. Die Grammatik

verlangt den Singular.

16. que's vesta. — Die Hss. schreiben übereinstimmend que nesta, was keinen ordentlichen Sinn gibt. Ich ändere daher, aller- dings unter willkürlicher Einschiebung des Reflexivpronomens, in que's vesta, indem ich 71 als für u verlesen hatte.

se mire. — Die überlieferte Form sesmire ist wohl durch Kon- tamination mit dem ähnlichen se esmerar entstanden.

17. fan wird statt des handschriftlichen fai vom Plural des Subjekts gefordert.

18. lors. — Zur flektierten Form vgl. Levy, Gu. Figii. zu V, 28,- Meyer-Lübke, Gr. II, 116 und Coulet, Montajihagol zu XIII, 3.

19. a quaJqe dir Vaiiiatz. — a ^«^/^^ ist Subjektsdativ, da der Infinitiv ein Objekt regiert; vgl. noch II, 22'. so aug a totz reiraire. Weitere Fälle bei Stimming, B. de BA zu 15, 9; siehe besonders Tobler, Ver?)i. Beiträge P, 200 ft". und Schultz-Gora, Elementarb.'^ § 192 . — Die Fassung dieses eingeschobenen Satzes ist nicht ganz korrekt. Die Verallgemeinerung sollte im Anschlufs an das vorauf- gehende tot lo hin logisch nicht das Subjekt: „wer auch immer es sagen möge", sondern das Objekt: „was auch immer jemand .sagen möge" treffen. In d(^r vorliegenden Gestalt sinkt der Satz zum Lückenbüfser herab.

21 — 2. Die gleiche Wirkung rühmt Gaucelm Faidit von der Anmut seiner Dame, MG 466, 4: et es tan sos cors gays, \ que'l auzelh chajiiador | s^en alegron pc'ls plays \ en aft gang entre lor | e'n fan voutas e lays.

23. gardatz de mi. — Über diese im Altprov. wie in allen älteren romanischen Sprachen so beliebte Konstruktion der hastigen Vorwegnahme eines Begriffes aus dem Nebensatz in den voran- gehenden Hauptsatz zum Zwecke besonderer Betonung s. Stimming, B. de BA zu IV, i; Schultz-Gora, Elementarh.'^ § 211 und Stronski, El. de Barjols zu III, 43 — 5, wo zahlreiche Beispiele für die ver-

26 KRICH NIESTROY,

S( hiedt'ncn Ivonsli iiklionsartcn zusainmcngclrapen sind. — Man Unterst hi'idct zwei Arten prolcplischon Verfahrens: Einmal, so im vorliegenden Falle, wird der vorweggenommene Begriff mit der Präposition de = „in Bezug auf-' verbunden; ist der Begriff zu- gleicli Subjekt des Nebensatzes wie hier, so braucht er in diesem nicht mehr durch ein Pronomen besonders vertreten zu werden. Bei Pistoleta finden sich noch zwei weitere Beispiele dieser Art, VIII, I — 2: MiUiia gent fas 7neravelhar de mi quar no chant pus soiitiy und X, 37 — 8: que hai saheiz dcl domna . . . si z'o/ amiir. Die andre Art syntaktischer Attraktion besteht in der Voranstellung des Subjekts des Nebensatzes an die Spitze des Hauptsatzes, so gleich V. 25: JJas lo desir conosc quts i^rans follia, und ferner III, 35: q'alira 71071 voill m^eslregiia] VII, g — 10: Tot . . . puosc be7i p>-oar qties ver/a/z; X, l — 2: wi conseül vos dema7i que 711 fl dones. Be- sonders häufig aber werden adverbielle Begriffe in dieser Weise vorweggenommen: III, 24: a fori sai q'o faria, und IV, 51 — 2: oimai sapchaiz qe'iis a7narai.

si = ,,ob ich nicht" (Schultz-Gora).

24. Dem Verse fehlen in allen drei Hss. dieselben zwei Silben. I\Ieine Einfügung car [dir 110] l'aus, die ich anfangs mit Hinblick auf die Häufigkeit dieser Beteuerungsformel bei den Trobadors (s. V. ^2 und II, 23 — 4) auch hier vornehmen zu müssen glaubte, war wegen der dann notwendigen Änderung des folgenden ;// in quez etwas gewagt. Diese Schwierigkeit wird vermieden bei der Ergänzung car [tau la] laus.

25. desir. — Das Schlufs-*? im handschrifthchen desire ist als im Verse überflüssige Silbe getilgt.

Wegen der Prolepsis s. Anm. zu 23.

26. Der Vers ist dunkel und anscheinend verderbt. Die erste Hälfte mufs die aus dem vorhergehenden Verse gezogene Folgerung enthalten. JK schreiben car ia lo7i carg. Levy, der v. 25 — 8 wegen faidatz zitiert {Sw. III, 371), schlägt frageweise vor, lo'77i carg zu lesen, was hiefse: „weshalb ich es (das Sehnen) mir auf- lade". Das steht aber zu dem Vorhergesagten in keinem logischen Verhältnis. Am ehesten bringt hier vielleicht d Licht hinein mit seiner Änderung so7i carz^ w^onach zu übersetzen wäre: „Von dem Wunsche w'eifs ich, dafs er eine Torheit ist (weil er nie erfüllt werden wird), weshalb ich fürwahr bedrückt bin." Ein Adjektiv carc oder carg [carz in d wohl verderbt aus carcs) ist zwar im Prov. sonst nicht zu belegen, vgl. aber ital. carico.

faidatz. — Diese Form begegnet nur an dieser Stelle. Rayn., Lex. III, 283 nimmt faidatz als Nebenform von fadatz. Levy, Sw. III, 371 stellt in Frage, ob faidatz n&hcn fadatz lautlich möglich sei, weist aber darauf hin, dafs sich auch neben fadia ein faidia findet. Vielleicht ist faidalz Verbaladjektiv von einem *faidar. das zu dem von Levy, Sn). III, 378 angeführten und von Bartsch, Leseh. Gloss. „Mühe", „Last" gedeuteten faida^ gebildet ist und die entsprechende Bedeutung „belastet", „mit Kummer beladen"

DER TROBADOR PISTOLRTA. 2"]

hat; wenigstens finden sich die Stämme carg- und fais- öfters zusammen, so: Sordello di Goito (ed. De LoIIis) XL, 605 ... del fais qu'az aiäres vol cargar) Bertran de Born (ed. Stimmingi) IX, 4 . . . ja fjiais no-m descargarai de'l fais\ MG 87, 5; 330, 6; 334, 3 usw. Allerdings steht der Sinn, der sich dann ergibt, in Widerspruch mit der in VI, 25 flf. geäufserten Ansicht Pistoletas. Vielleicht auch beruht die Lesart mit i nur auf einem Schreibfehler in der Vorlage von IK, und ist dann die von Rayn. angenommene Bedeutung „bezaubert", d. h. hier „im Banne der Liebe", gelten zu lassen, welche ja zum folgenden qu'estiers mon grat volh vorzüglich passen würde. Einen Entscheid wage ich nicht zu treffen. Man vermifst an dieser Stelle das Zeugnis andrer Hss. besonders schmerzlich.

27. deu wird vom Sinn gefordert statt dei der Hss.

28. volh. — Die Hss. vol. Die i. Person wird vom Zu- sammenhang gefordert.

auria. — Der Konditionalis entspricht hier nicht dem Präsens volhy sondern einem dem Dichter wohl vorschwebenden, von ihm aber nicht zum Ausdruck gebrachten irrealen Bedingungs- satz allgemeinen Inhalts. Der Dichter will sagen: Ich will das, was mir doch nicht in Erfüllung gehen würde, wenn auch alle möglichen dafür günstigen Bedingungen gegeben wären, d. h. was mir unter keinen Umständen in Erfüllung gehen würde.

32. auia. — Die Hss. aiiz. Mit der richtigen von voill ver- langten Konjunktivform erhält der Vers die ihm fehlende Silbe.

33 ff. Bemerkenswert ist hier wie in der Schlufsstrophe des folgenden Gedichtes die Häufung lobender Prädikate auf Peter II. von Aragon, den hohen Gönner des Dichters. Man vgl. noch N'At de Mons (ed. Bernhardt) IV, wo die Lobeserhebungen Jakobs I. neun Verse lang durchgeführt werden, und Folquet de Lunel (ed. Eichelkraut p. 14), der in ähnlicher Weise Alfons X. von Castilien ein ganzes Gedicht widmet.

In syntaktischer Beziehung zitiert Stössel, Bilder imd Vergleiche p. 10, V. 34 — 7 als Beispiel für ein aus einer Reihe von Doppel- bildern gehäuftes Bild, in dem dasselbe tropische Substantiv bei jedem folgenden substantivischen Attribute wiederholt wird.

reis sens v. und v. 35 reis de d. — In beiden Fällen schreiben die Hss. rci. Diese Form erscheint zwar auch im Reime (siehe Loos, Nominalßexion , Ausg. u. AbhdI. XVI, 2^'^). Doch habe ich hier das häufigere reis eingesetzt, zumal im ersten Falle auch der anlautende Sibilant des folgenden Wortes den Schwund des ^ in in der Schrift verursacht haben kann; vgl. Anm. zu v. 7; s. auch VI, 6 und 7.

34. reis de gauz usw. — Zu diesem de in Verbindung mit einem Substantiv zur näheren Bestimmung eines vorangehenden andern s. Coulet, Mo7itanhagol zu II, 2; vgl. noch IV, 45: cort de gaug e de rire] vgl. auch den deutschen Sprachgebrauch: ein Mann von Ehre.

35. domnei. — Die Hss. domnes.

28 KRICH NIESTROY,

39. Der VcTs liat in den IIss. eine Silbe zu wcnit;. Das IVr^onalpronomen cu ist ergänzt.

^o. Die richtige Silbi-nzahl ist durch Unterdrückung eines amic und ndis verbindenden e gewonnen.

sai = hier, d. h. fern vom König von Aragon.

/20m € servire „Vasall und Diener", formelliafte Wendung, die die Trobadors sonst meist zur Bezeichnung ihrer dienstbaren Unter- ordnung unter die angebctele Dame setzten, so Pistoleta IV, 5. Weitere Beispiele s. bei O. Klein, Blacassttz zu X, 2.

II.

(Bartsch, Grdr. 372, 2.)

Diese Kanzone ist enthalten in C fol. 335^- (Pist., C r(g. Jordan de Borni); D^ fol. 177^'— 178^ Nr. 630 (Pist.); 7^ fol. 27 Nr. q6 (Ponz de Capdoill); G fol. \02^ (anon. nach Cadenet);^ 1 fol. 137^- (Pist.); K fol. 123^- (Pist.); R fol. loi col. a Nr. 844 (Pist.); a p. 215/Ö Nr. 230 (Ponz de Capdoill). 3 — Stellung der Strophen in R\ I, III, 11, IV, V; in F sind nur Z. i, Strophe II und IV enthalten, a dagegen hat noch eine unechte VI. Halbstrophe.

Gedruckt: MG 743 (C), 744 (/); Stengel, Die prov. Blumenlese der Chigiana, Spalte 2g {F mit Varianten); Anh. 32, 422 {G)\ Bertoni, 11 canz. prov. della BihL Amhr. R. 7 i sup. in Ga. f. Roman. Lit. 28, 332 {G)\ Rlr. 45, 227 ((?). Aufserdem kombiniert: v. Napolski, Ponz de Capdoill p. 100 mit Varianten, und Str. V: Choix V, 350, Balaguer, Ilistoria de los trovadores VI, 173 f. und Mila y Fontanals: De los trovadores en Espafia'^ p. II2 Anm. 33.

Die acht Handschriften, in denen das Gedicht enthalten ist, sondern sich bezüglich des von ihnen überlieferten Textes zu- nächst in die beiden Hauptgruppen: CRa und D^FGIK. Diese Scheidung ergibt sich am deutlichsten aus v. 3, wo CRa allein mit que beginnen und weiter: stiy desamaiz schreiben gegenüber D^GIK (in F fehlt die Strophe): no sui a?)iaiz. — In der ersten Gruppe sind die verwandtschaftlichen Beziehungen am wenigsten markant. R sondert sich auffallend oft durch eine eigentümlich freie, in ihrer Art aber zulängliche Redaktion von allen andern Handschriften ab; so hat es v. 5, 7, 9, 10, 15, 18, 24 ganz für sich und zeigt auch in v. 8, 11, 12, 13, 19, 21, zt^, iS, 29 selb- ständige Abweichungen, was vermuten läfst, dafs R nur eine memorierte Niederschrift des Gedichtes ist oder auf einer solchen beruht; verstärkt wird dieser Verdacht noch durch die den andern

* Bartsch, Grdr. 372, 2 j^il^t intümlich Jordan Bonel an.

2 Von Bartsch, Grdr. 372, 2 mit Ar agues (IX), Grdr. 372, 3, das in G folgt, irrtümhch (-adenel zuges-piochen (vgl. F.iul Meyer, Rom. XIX, 45 Anm. 3). Der Irrtum rührt daher, dafs in G den beiden anonymen Liedern Pistoletas drei Cadenet mit Reclil zugesprochene vorangehen, s. unter IX Anm. I.

2 In d ist das Lied entgegen der Angabe von Bartsch nicht cntlialten.

DER TROJ'ADOR PISTOLETA. 2q

Handschriften fremde Vertauschung der Strophen II und IIL Da aber, wo R seine Sonderstellung aufgibt, schliefst es sich meist an C an und teilt in ernsteren Fällen nur selten die Auffassung andrer Handschriften, so v. 14 bj^aiis mit F, v. 16 enteitda mit FG, V. 38 hos faüz valem mit G, was darauf hinweist, dafs der Schreiber von R oder seiner mafsgebenden Vorlage die Kenntnis des Ge- dichtes aus einer Mutterhandschrift von C geschöpft hat. — Nicht ganz klar ist die Stellung des jungen a unter den acht Hand- schritten. Aufser einigen Extravaganzen, v. 6, 7, 8, 24, stellt es sich V. 3 entschieden auf die Seite von CR (s. oben), und zwar zeigt es sich mit C enger verwandt, indem es nur mit ihm, so v. 9: la so humilitatz, v. 18: maltragz und dauires {dauire d) soionis, V. 38: bon fag valen, nicht aber mit R allein auftritt. Daneben erweist sich aber a auch als Abkömmling des Typus /:? durch die mit F gemeinsame falsche Attribulion Ponz de Capdoill. Die junge Handschrift hat eben offenbar aus den Quellengebieten beider Hauptgruppen Einflüsse erfahren, wenn auch im allgemeinen C die Grundlage für sie zu sein scheint. — Innerhalb der Hauptgruppe jj/ halten einerseits D'^IK treu zu einander, indem Z?" nur wenige Male rein orthographisch (qes in v. 35 ist sicherlich durch irrtüm- liche Auflösung des für et gebräuchlichen Abkürzungszeichens 7 entstanden) von den gänzlich übereinstimmenden IK abweicht; andrerseits schliefsen sich FG entschieden zusammen 1 v. 10, 15, 16, 26, 31, und treten sogar v. 12 mit C: mi valgues statt i trobes und V. 16 mit R\ efilenda gegen ihre Verwandten D^IK auf Während F in den zwei Strophen, mit denen es beteiligt ist, nicht mehr recht Gelegenheit hat, den andern Handschriften gegenüber eine klare Physiognomie zu zeigen, verrät G noch eine weitere Neigung zu (7 in v. 4, wo es mit ihm allein 0 ai statt ai 0 der andern Texte hat. Wahrscheinhch werden also die Voreltern von FG neben den Quellen des Typus y auch solche von CR benutzt haben. — Das verwandtschaltliche Verhältnis der Handschriften zu einander läfst sich demnach etwa durch folgendes Schema dar- stellen:

* Gröber, Die Liedersammlungen der Troub., Rom. Stud. II, 337 ff. weifs nichts von einer Verwandtschaft zwischen F und G. Nach ihm ergibt sich für FGa folgendes interessante Entwicklungsbild;

k'^ x^ d^

F"^' k^ ai öl

G

A^

3'^

ERICH Nil STKÜY,

y

L>a

JA'

C

R

Text und Orthographie nach C.

I. Anc mais nulhs hom no fon apoderatz,

mas yeu o suy, e ren non say per que, qu'estiers raon grat am e suy desamatz, et enaissi o ai tengut ancse 5 des que fuy natz ni saub esser amaire, e folley sols e no m'en puesc estraire e fug mon pro quec iorn e sec mon dan; e fas esfortz, quar me conort ni chan.

II. Pero tant' es la so' humilitatz

10 e la lauzors que tota gentz s'en te,

qu'ieu anc no puec esser tant sos privatz

qu'anc i trobes chausimen e merce,

ni nulh conort don ma dolors s'esclaire,

mas brau respos, quays qu'ieu Tay mort son paire,

15 e quan la prec, elha-m fai un semblan que no m'enten pus que un Alaman.

III. Pero tant es mos pessamens honratz

que'l maltragz val d'autres soiorns ganre, tant es valens selh'a cuy me suy datz 20 que non a par en tan quan lo mons te; la genser es que anc nasques de maire e la melier, so aug a totz retraire;

I mai R\ homs R — 2 res R\ no so sai Da — 3 (\\x.^ fehlt DaGIK; e no sui amatz D^GIK — 4 zx fehlt in Do-; ai o IKRa — 5 natz] tratz a ; sab /; de pus camors me fetz esser amaire R — 6 sols] folhs C\ et eu nom p. a — 70] ans R\ totz jorns «; e vauc segnen mon dan A' — 8 quar iam c. D^-IK^ qan iam c. G, qant eum c. a; echan G, chantan R — q Per so IK; sua D^GIK^ seu F; Oy dieus. on es la sua liumilitat R — 10 lauzor G; que] on FG; f^ent sente (senten G) CG, gens en te a; nil bon resso on tota gen lale R — ii car ieu non p. R; puesc D^^R, poc IKy poic F\ tant csstr a — 12 quanc mi valgiies chausimens ni merce (ab m. F) CFa, canc mi v. merccs ni chausimen G\ canc trobes eh. ni m. 2?<», qe ia trobe eh. e m. ^ — 13 non uoill c. IK', ni nulz conortz F; dolor G; donipiia dolors F, don» nialadors a, qe nia dolor nicscl. A' — 14 braus FR —

15 ela fai Do-IK, elan fai a\ et ellam iai s. FG\ e can li die res elam f. s. R —

16 nomen rent /)«, entenda FGR\ plus dun al. FG, plus qe us al. R —

17 Per so IK — 18 mais traitz D^IK', dautras s. D^IK, dautre s. a; soiorn G', qel afan val dautre senhor gran he /? — 19 seih'] lieys R — 20 quan] con 6"; mont D<^^G — 2i la] qel R — 22 meillor GR

DER TROBADOR PISTOLETA. ^t

per qu'ieu non l'aus descubrir mon talan mas per solatz, cum l'autre, en chantan.

IV. 25 Mas s'ieu folley, per Heys tot m'es dintatz e vuelh suffrir lo mal en patz e'l be, qu'om non es fis ni drutz enamoratz ni esforsius qui tan leu si recre de sa dompna, ni non sap d'amor gaire, 30 qu'anc ses afan ric gazanh no vi faire, ailas! qu'ai dig! sentirai de Heys dan, qu'on plus me fai languir, plus la reblan.

V. AI valen rey, qu'es de pretz coronatz

sobr'autres reys e que mielhs se capte, 35 on fis ioys nays et es renovellatz

ioys e iovens, t'en vai, chansos, de se en Aragon, on prendon tug repaire bon fag valen que francx reys deia faire; e saluda'm de Perpinhan enan 40 selhs o selhas que d'amor an talan.

[VI. Pero tant es mos pensamenz honratz

qe de ren al mas de leis no*m sove, e SOS pres es tan fis e tan poiatz q'esser cug reis de ioi, can m*e[n] sove.]

23 per qu'] mas i?; li aus Z>«, noillaus G — 24 con fan liautre chan G, can li autre en chan a, si non o fas a prezen en chantan Ä — 25 May Jü; per Heys fehlt in G\ toz G\ viutatz a — 26 empatz Ka; en patz lo mal FG — 27 dretz R — 28 tantost R — 29 damors R — 30 qu'anc] qan F — 31 ailas] mas G\ sentirei FG; per lei F — 32 plus rebran / — 33 qu'es fehlt in a — 35 et es j qes Z?«, e a — 36 ioi e iouen R^ ioi e iouentz a\ chanso CR — 38 bos faiz valens GR\ franc R — 39 saludan Ga — 40 cel e (o d) celas Ga^ sels e selas R — [41 Hs,\ mos bos p. — 44 Hs.\ me sove.]

Übersetzung.

I. Nie war ein Mann so von Liebe überwältigt, wie ich es bin, und ich weifs keinen Grund, warum; denn gegen meinen Willen Hebe ich und werde nicht geliebt; und so habe ich es immer gehalten, seitdem ich geboren ward, und verstand nicht Liebhaber zu sein; und allein handle ich töricht und vermag mich dem (Törichthandeln) nicht zu entziehen, und ich fliehe mein besser Teil jeden Tag und folge meinem Unheil; und ich bringe Aufser- ordentHches zustande, denn ich tröste mich und singe.

n. Doch so grofs ist ihre Demut und das Lob, woran jeder- mann sich hält, dafs ich nie in dem Mafse ihr Vertrauter sein konnte, dafs ich jemals bei ihr Einsicht und Mitleid gefunden hätte noch irgend einen TrOit, von dem mein Schmerz sich lindere,

^2 HRICH NIESTKOV,

soiulein rauho Antwort, als ob ich ihr ihren Vat<;r getötet hübe; uml \vct)n ich sie um ihre Liebe bitte, gibt sie mir zu erkennen, dafs sie mich nicht melir versteht als einen Deutschen.

III. Doch in solchem (Irade ist mein Kummer ehrenvoll, dafs die Pein einer Menge LiebesIVeudeii mit andern gleich gilt; so tretllich ist sie, der ich mich ergel en habe, dafs es keine (ileiche gibt, soweit die Krde reicht; die Edelste ist sie, die je von einer Mutter geboren wurde, und die Beste, das höre ich alle sagen; weshalb ich ihr mein Verlangen nicht zu entdecken wage, aufser durch galante Unterhaltung, wie die andern (es tun), indem ich singe.

IV. Aber wenn ich auch töricht handle, von ihr (aus) ist mir alles kostbar, und ich will das Böse in Frieden dulden und das Gute; denn ein Mann ist nicht aufrichtig noch treu veiliebt noch beharrlich, der so leicht von seiner Dame abläfst, noch versteht er etwas von Liebe; denn nimmer sah ich ohne ]\Iühe reichen Lohn erwerben. Ach! was habe ich gesagt! Unheil werde ich von ihr erfahren, denn je mehr sie mich schmachten läfst, um so mehr diene ich ihr.

V. Zum trefFhchen König, der mit Ruhm gekrönt ist über andre Könige und der am besten sich führt, wo edle Freude ent- springt und Freude und Jugendlust gepßegt wird, dahin eile fort, Lied, von hier nach Aragon, wo ihre Wohnstatt nehmen alle guten trefflichen Taten, die ein edler König tun sollte; und grüfse mir von Perpignan an diejenigen Männer und Frauen, die den Wunsch nach Liebe haben.

[VL Doch so ehrenvoll ist mein Kummer, dafs ich an nichts andres als an sie denke, und ihr Preis ist so vollkommen und so erhaben, dafs ich König der Freude zu sein wähne, wenn ich an ihn denke.]

Anmerkungen.

1. Anc ?nais ... 7io „nie in höherem Grade"; vgl. Appel, ehrest.'^ Glossar unter anc.

?nais. — Wegen der von R bevorzugten Form 7nai s. Schultz- Gora, Briefe zu U, 9 und Levy, Sw. V, 26.

apoderaiz „überwältigt" d. h. von Liebe. Die häufige Wendung Qpoderatz d^amor (s. Schultz -Gora, Si?'ve7iies p. 40 v. 11; MG 1109, 6 usw.) gestaltet dem Dichter, den ganzen Begriff nur durch das Verb auszudrücken.

2. mas yeu 0 suy. — Dieser Nachsatz entspricht nur dem Ttulhs hom^ nicht aber anc mais. Der Dichter hat zwei Kon- struktionen miteinander vermengt: „Nie war ein Mann in höherem Grade überwältigt als ich" und „Nie war ein Mann überwältigt aufser mir". Derselbe Fall bei Bertran de Born (ed. Stimmingi)

15» 24.

3. que bezieht sich nicht auf say, sondern auf 0 {apoderaiz) suy.

DER TROBADOR PISTOLETA. 33

4. enaissi 0 ai iengut ancse „so habe ich es immer gehalten". Ein weiteres Beispiel für diese dem deutschen Sprachgebrauch entsprechende Verwendung von teuer s. bei Appel, ChrestA 3, 82: aissi 0 an tetigut long iemps „so haben sie es lange gehalten".

6. folley sols. — folhs in C gibt gleichfalls einen guten Sinn. Dennoch habe ich das von sämtlichen andern Hss. gebotene sols gelten lassen, zumal dieses mit Anc mais nulhs hom no . . . des ersten Verses zu korrespondieren scheint.

7. Eine wörtliche Übereinstimmung besteht zwischen der Variante von R und einem Verse von Aimeric de Peguilhan {MW \iy 161): Mas ieu 0 fatz a lei de fin aman, Qu'üu fug mo7i pro e vauc segnen mon dan. Es scheint, dafs hier eine Reminiszenz des Schreibers von R gewirkt hat, der das Lied von Aimeric de Peguilhan bereits zweimal vor dem unsrigen kopierte, und zwar fol. 48^ unter Aimeric de Belenuey und fol. 64*^ unter F. Vidal.

8. e fas esfortZj qtiar „und ich leiste etwas Besonderes, denn", s. Levy, Sw. III, 219.

10. en „von ihr". Ebenso auf Personen bezogen en: XI, 6, 7, 20, 21, 47; /: V. 12 und V, 6 und on: V, 35; VE, 3; X, 42. Über en speziell s. Levy, Gu. Figueira zu V, 29; über i: Bosdorff, Bernard von Rouvenac zu II, 54.

G schreibt senten und reimt es v. 12 m\i chausimen. Da dieses ein festes n hat, kann hier enien nicht = en tener, sondern nur r= entendre sein. Diese durch die Umstellung von chausimen ni merce bedingte Bedeutungsänderung ist dem provenzalisch wenig ge- bildeten Schreiber von G entgangen.

11. puec^ I. Sing. Perf (CGa), ist selten, s. Schultz-Gora, Dichterinnen p. 36 zu IV, 35 und derselbe, Sirventes p. 40 zu v. 18. Die Form poic, die von F geboten wird, scheint sonst nicht mehr vorzukommen.

12. trobes. — Über den Konjunktiv im Konsekutivsatze mit irrealem Inhalt s. Stimming, B. de BA zu 7, 4.

In diesem Verse habe ich der Fassung von IK gegenüber derjenigen von CFGa den Vorzug gegeben, weil sie nicht allein das Reimwort merce im Obliquus hat und so die Schwierigkeit, in merce einen dem Reime zuliebe verstümmelten Nom. sehen zu müssen, umgeht, sondern auch mit dem folgenden Verse einen besseren Zusammenhang herstellt, wo sonst der Obl. 7iidh conort beziehungslos in der Luft geschwebt und als Objekt die Ergänzung eines Prädikats gefordert hätte.

13. don via dolors s'esclaire = „wovon mein Schmerz sich reinige, d. h. sich lindere". Zu se esclairar vgl. Appel, Zeitschr. XXIII, 557 zu V, 37.

15. quan la prec. — pregar nna domna „eine Dame um Liebe bitten", s. Levy, Sw. VI, 499, wie auch das Substantiv /»/-.fr schlecht- hin „Liebeswerbung" bedeuten kann, s. Canello, Arnaut Daniel zu I, 4 und XI, 39.

Beiheft zur Zeitschr. f. rom, Phil. LH. •?

3-} ERICH NIESTRüY,

i6. pus qiic un Ahwian. — D<rsell)e Vergleicli findet sich noch finmal in der fingierieii Tinzone des Raimbaut de Vacjutiras mit riner vornehmen Geuiiesin (Ai)j)el, Chresf.^ 92), wo Raimbaut die Partnerin in ihrer genuesischen JMundart auf seine Liebes- beschwörungen antworten läfst: uo fenUiit plui crufi Toesco 0 Sardu 0 Barhari. Beide Heispiele werden mit einem älnihchen dritten bei Ponz de Capdoill (ed. v. Napolski) XX, 20: Itii uon (nieji plus que sclhs d^ Alamauha Qiii parV ah vie von Cnyrim, Sprichwörter p. 53 und nacli ihm xorv Küflner, Die Deutschen im Sprichivort p. 46 zitiert.

21. nasques. — Zu erwarten wäre das Perfektum. Über dieses Nichtinnehalten der consecutio temporiini s. Siimming, B. de B,^ zu 12, 12 und Meyer-Lübke, Gr. III, §680. Vgl. noch XI, 43: qts anc iion vol qieii fuuris cella . . .

24. solatz bedeutet hier Lied und Spiel als Mittel konvenienz- mäfsiger, öffentlicher Galanterie im Gegensatz zum heimlichen descubrir, zu dem der Dichter nicht den Mut findet. Vgl. noch: V, 18: Et a pauc no'in trais Vuoill quant li dis per solatz: dompii ie'us am,

25. dintatz tritt als vierter zu den drei von Levy, »Szf^. II, gi angeführten Belegen dieser Nebenform von denhtatz.

Als inhaltliche Parallele des Verses vgl. Arn. de I\Lireuill, MW I, 150, Nr. II, Str. 3: Qtiar sieu follei per vos, mais mer honors Que s'ab autra rrHaondava mos sens.

28. Bezüglich se recreire bemerkt P. Vidal (ed. Bartsch) '^'], 61 — 2: Qui ben comens'e poissas s'en recre^ melhs li fora que no7i comenses re. Ähnlich wie Pistoleta spricht sich Blacatz aus (Soltau, Zeitschr. XXIII, 233): No'n vuoil perdre los guizerdos ni'ls gratz, Car qui's recre es vilans e malvatZj was Zeitschr. XXIV, 37 Anm. 15 mit Cadetiet kommentiert wird: „Wer sich einmal in den Dienst einer Dame begeben hat, mufs sich in Geduld fassen, bis ihm die Geliebte ihre Huld schenkt; dünkt ihm die Wartezeit zu lange und macht er sich davon, so ist er doppelt geschlagen, hat Zeit und Lohn verloren."

^2. Ebenso klagt Folquet de Marseille (ed. Stronski) XXV, 17-8: Que, on plus rÜai d^afan e de martire, Dobla Vamors e nays e creys ades.

34. que viielhs se capte. — Über den Komparativ an Stelle des Superlativs nach einem relativen Pronomen s. Schultz -Gora, Elementarb. ^^ § i?^«

39. Perpinhan, die alte Hauptstadt des Roussillon, heute Perpignan, Dep. Pyrenees Orientales.

41 ff. Diese Halbstrophe findet sich nur in a\ sie ist, da sie nach der Geleitstrophe erscheint und v. 17 des (ledichtes wörtlich in ihr wiederkehrt, oflfenbar gefälscht und zwar von ungeschickter Hand, wie die Wiederholung des Reimwortes sove zeigt.

DER TROBADOR PISTOLETA. 35

III.

(Wäre bei Pillet, Grdr. 372, 4*.)

Die Kanzone steht nur in a'^ Uli p. 484 Nr. 232. — Gedruckt von Bertoni, Studj f. r. VIII, 438. Textverbesserungen von De Lollis, Studj f. r. IX, 162.

I. la nuls amanz no's fegna

ame tant finamen cum eu; q'anc fuecs en legna no's pres tan aspramen, 5 cum [fin'] amors s'es pres* en me, si qe per tot, qant ai, me te; per q'es fols qi-m chastia q'eu ades gais non sia.

II. Bonaventuram vegna

10 d'aqella q'eu enten,

qe de mos braz la cegna et ill me eissamen eüll plassa qe d'un bais m'estre, plus no'ill deman, qar no's cove; 15 qe s'eu aitan n'avia,

per pagatz m'en tenria.

III. Q'en tant qant soleils regna non a tan avinen,

ni tarn bella no's segna 20 ni porta vestimen,

ni nula tan gent no's capte, cum ma dona fai per ma fe,

e qi m'en desmentria,

a tort sai q'o faria.

IV. 25 Mas grieu [m'es] car no*m degna

auzir ni far parven qe mos precs en grat pregna, anz s'en ri dolzamen, qant 11 die qe mais l'am qe re; 30 com plus lo'il iur, e meinz m'en cre; mas se mon cor sabia, senz iurar m'en creiria.

V. Hai! s'er qe l'en sovegna

ni n'aia chauzimen?

3 cum [De Z.)] cun Hs. — 5 cum {De L.)] cun Hs.\ fin* fehlt in der Hs. — 6 me te [De Z.)] mete Hs. — 10 d'aqella) aqella Hs. — 14 no-iil [De Z.)] uoill Hs. — 15 aitan [De Z.)] attan Hs. — 18 tan [De Z.)] atan Hs. — 25 grieu m'es [De Z.)] m'es fehlt in der Hs. — 30 lo'il iur [De Z.)] iois uir Hs.

30 KRICH NIKSTKOY,

35 q'altra non voill m'estregna

ni ai entendimen; e fassa'm, si's vol, mal o be e del tot si' en sa merce, q'atressi so seria, 40 tan ha de sejjnoria.

VI. S'ieu del rei lue p^rtia

d'Aragon, failliria.

40 tan ha? {De Z.)] tanha Bs.

Übersetzung.

1. Fürwahr! Kein Liebender mag sich rühmen, so wahrhaft zu lieben wie ich; denn niemals frafs sich Feuer so erbarmungslos ins Holz hinein, wie heifse Liebe mein Lmeres ergriffen hat, so dafs sie an allem, was mir eigen ist, mich gefangen hält; weshalb töricht ist, wer mich schilt, dafs ich nicht sogleich fröhlich sei.

IL Glück möge mir beschieden sein bei ihr, nach der mein Trachten geht, dafs ich mit meinen Armen sie umschlinge und sie desgleichen mich und es ihr gefallen möge, mit einem Kufs mich zu beschenken. Mehr verlange ich nicht von ihr, da es nicht schicklich wäre; denn wenn ich so viel von ihr (erlangt) hätte, würde ich mich damit wohl zufrieden geben.

IIL Denn soweit die Sonne herrscht, gibt es keine so an Anmut reich, keine so schön von allen, die sich bekreuzigen und Kleider tragen, und keine mit so edlem Benehmen, wie meine Herrin, meiner Treu! Und wer mich hierin Lügen strafen wollte, zu Unrecht, weifs ich, würde er es tun.

IV. Aber schmerzlich ist es mir, dafs sie nicht geneigt ist, mir Gehör zu schenken noch zu zeigen, dafs sie meine Bitten günstig aufnimmt; vielmehr lacht sie leise darüber, wenn ich ihr sage, dafs ich sie über alles liebe; je mehr ich es ihr schwöre, desto weniger glaubt sie's mir; aber wenn sie mein Herz kennte, ohne Schwur würde sie's mir glauben.

V. Ach! Ob es (jemals) sein wird, dafs ihr dies einkommt und sie gütige Einsicht hat? Denn dafs eine andere mich umarme, will ich nicht und habe ich kein Begehr. Und sie mag, wenn sie will, mir Böses oder Gutes tun, und gänzlich sei ich in ihrer Gewalt, denn das Gleiche würde es sein (s. Anm. zu v. 39), so grofs ist ihre Autorität (über mich).

VL Wenn ich den König von Aragon verliefse, würde ich einen Fehler begehen.

Anmerkungen.

2. fegna avie. — Über die Ellipse der Konjunktion qjie zwischen zwei Sätzen, die schon dadurch grammatisch verbunden sind, dafs

DER TROBADOR PISTOLETA. ^"J

das Verb um des zweiten im Konjunktiv steht, s. Dicz, Gr. 111,* 341. Vgl. noch V. 35: voill nCestregna,

ame. — Bertoni hat in der Hs. a nie gelesen, und De LoUis bessert ante; dies steht aber, wie Schultz-Gora nachträglich fest- gestellt hat, bereits in der Hs. — a?ne = lt. amet.

3. fuecs. — Der Vergleich der Liebe mit fressendem, ver- zehrendem Feuer findet sich oft bei den Trobadors, s. Stössel, Bilder und Vergleiche p. 49. Vgl. noch P. Vidal (ed. Bartsch) 27, 21 — 2: si'l focs d^amor s'esprezes | en leis si cum en mi s'espres . .; Arnaut Daniel (ed. Canello) VIII, 21 — 2: Gar si m^art dinz la meola Lo fuocs non vuoill que s'escanta', ferner MG 193, i; 2']2^ 2; 279; 1042, 6; 1092, 2. Ähnlich wird auch die ihrem Träger verderb- liche Bosheit mit dem holzvernichtenden Feuer verglichen, MG 982, 2.

5. In der Hs. hat der Vers eine Silbe zu wenig. De Lollis ergänzt s\s [esjpres, doch entspricht espres einmal nicht dem vorher- gehenden pres und pafst auch nicht gut zu dem fe des folgenden Verses. Es scheint daher besser, das Überlieferte hier unverändert zu lassen und dafür das stehende Beiwort von amors: fitC ein- zufügen.

In der Kopie schreibt Bertoni sespres) in der Hs. steht aber ses pres (Schultz-Gora).

13. e-ill. — Bertoni schreibt e ill', in der Hs. steht eill (Schultz- Gora).

Der Konjunktiv plassa ist noch von qe in v. 1 1 abhängig.

14. qar no's cove. — Es kann nicht zweifelhaft sein, dafs Pistoleta hier auf den sozialen Abstand anspielt, der ihn von seiner hochgestellten Dame trennt und ihm Wünsche, die über einen Kufs hinausgehen, als ungeziemend nicht gestattet. Sittli:he Gründe dürften von ihm noch kaum gemeint sein. Man weifs ja, wie frei jene Zeit in Fragen der Erotik dachte und mit welch naiver Unverblümtheit z. B. die Trobadors in ihrer Lyrik Dinge erörterten, deren Erwähnung nach heutigem Empfinden eine Unmöglichkeit wäre; und dafs Pistoleta in seiner Auffassung der Liebe keine Ausnahme machte, zeigt deutlich v. 29 des folgenden Gedichtes. Wenn allerdings unser Dichter in seiner Tenzone mit Blacatz sich zum Anwalt der schmachtenden Liebe aufwirft, so darf man nicht aufser acht lassen, dafs in solchen Wortstreiten, falls sie nicht überhaupt mehr ein Spiel des Witzes waren, die gegeneinander ver- fochtcnen Ideen naturgemäfs leicht ins Extrem getrieben wurden und sich mit der wahren, der Mitte näher liegenden Meinung der Streitenden oft nicht mehr deckten.

16. per pagatz. — • Über den Nom. nach Präpositionen und besonders über die häufige Redensart se tener per pagalz siehe Stimming, B. de BA zu i, 6, Schultz-Gora, Elementarb!^ § ^7^ "iid fürs Französische Tobler, Venu. Beitr. P, 270 ff. Die Razos ge- statten in diesen Fällen den Gebrauch der Nominativformen „/><:r

38 EKICH NIESIKOY,

US (Je piuladura et (jar se dizon plus avinen." Vgl. noch VI, 3: be'm teu^ta per Jaillitz, VI, 34: don si reu per ptii^'aiz.

ig. /atn bella. — In den IIss. erscheint vor Labialen, Dentalen und Sibilanten zuweilen m für zu erwartendes ;/, s. Schultz-Gora, Zlschr. XII, 1^}^. Vgl. noch die Variante von Ka in II, 26: empatz.

22. fai ist verbum vicarium.

24. Wegen der Prolepsis s. Anra. zu I, 2t^.

25. gricu mes car. — De Lollis verweist auf ein anderes Beispiel dieser Konstruktion bei Guir. de Bornelh (ed. Kolsen') II, 57 — 8: Guirauty greii nüeSy per San Marsal, Car vos n'anaiz de sai nadal. — Nach den Verben des Affekts bevorzugt der Provenzale zur Einleitung des begründenden Subjektsatzes statt que das kausale quar, s. Diez, (?;-. IIP, 337 und INIeyer-Lübke, G^r. 111, 617. Nach Siimming, B. de BA zu i, 2 steht in solchen mit quar eingeleiteten Substantivsätzen im Gegensatz zu denen mit que stets der Indikativ. Vgl. noch VI, 3—4 und VIU, 1 — 2.

id). Ähnlich Zc//j"<:///-. XXIII, 68 v. 4g— 50: Qua7i la prec, de tni Ri.

30. men cre. — me ist Akkusativ. Die prov. Konstruktion ist: crezer alcwi de alciina re, vgl. Levy, Figueira zu 5, 20.

31. se moji cor sabia. — Über die Frage was vorteilhafter sei, der Geliebten ins Herz sehen zu können oder selbst ihr offenbar zu sein, haben sich Sordello und Montanhagol in einem Partimen gestritten (Coulet, Mont. XIV). Sordello vertritt den Standpunkt Pistoletas, indem er glaubt, dafs seine Dame „hart wie Stein*' und „kalt wie Eisen'' sein müfste, wenn sie angesichts der Qualen, die sie ihm verursacht, nicht gerührt würde. Vorsichtiger denkt IMontanhagol, der wohl gern einen freien BHck ins Herz seiner Dame hätte, um ihr auf allen etwaigen Spuren der Falschheit folgen zu können, selbst aber lieber im Trüben fischen möchte.

34. De Lollis wünscht nach chauzimen ein Ausrufungszeichen; ein Fragezeichen scheint eher am Platze.

3g. atressi. — Gemeint ist: Das kommt auf eins hinaus; es ist derselbe Gedanke, dafs sie mir Gutes oder Schlechtes antun kann und dafs ich in ihrer Gewalt bin, nur auf doppelte Art aus- gedrückt.

41 — 2. del rei . . . d* Aragon. — Zur häufigen Trennung des Attributs von seinem Beziehungswort s. De Lollis, Sordello zu IV, 22 — 3 und Schultz-Gora, Elementarb. '^ § 212. Vgl. noch V, 41 — 2.

IV.

(Wäre bei Pillet, Grdr. 372, 4''.)

(jleichfalls nur in a^ IIP p. 483 Nr. 231 überliefert. — Ge- druckt von Hertoni, 6?//^//' /'. r. VIII, 437 ; Textverbesserungen von De Lollis in Siudj f. r. IX, 162.

DER TROBADOR PISTOLETA. 39

I. La maier temenza

q'eu aia de re es qe fassa faillenza

vas leis qi'm trai . . . 5 de cui sui hom e servire,

e prec, si li platz, non m'azire, qe seus sui e serai totz temps qant [eu] vivrai, per far e dir son plazer, 10 e dieus do*m esfortz e poder.

II. Ab ferma crezenza

et ab bona fe [eu] vos port benvolenza, qe d'als no"m sove, 15 ni d'altr' afar non cossire,

ni [no s]en re q'eu tant dezire; e se*l bos cors q'eu sai no*m cre, doncs que farai? qar senz vos non puesc aver 20 gran gaug, ni d'aillors non 1' esper.

III. Mas long' entendenza m'a [tant] trait ancse

c'anc, pos aic cognossenza, no'm puesc far mon be; 25 mas aissi com bos suffrire

vos sui del mal q'eu trai grazire, qar tant bella non sai; e sem dassetz un bai tro qe fos luecs del iazer, 30 tuit mei trebaill foran lezer.

IV. Doncs franqeza'us venza, pois per prec de me

non puesc trobar guirenza ab vos ni merce, 35 ni sai vas qal part me vire,

qe vostr' amors me vol aucire senz colpa q'eu no l'ai; e qi sens tort dechai zo qe deu plus car teuer, 40 granz pechati li*n deu eschazer,

4 traire Hs. — 8 eu Ergänzung von D; L. — lO dem esfortz] dorne fortz Ils, — 13 eu Ergänzung von De L. — 14 no'm] non Hs. — 16 ni no sen re] ni en re Hs. — 18 cre {De Z.)] ira Hs. — 21 long'] longa Hs. — 22 tant ist ergänzt — 24 mon {De Z.)] nom Hs. — 35 ni {De Z.)] ui Hs. — 37 eu {De Z.)] en Hs. — 38 qi {De Z.)] qc Hs.

40 ERICH NIESTROY,

V. Chanzos, pari Valcnza

vai a cel i\c tc hon prcs scnes bistcnza c larges' al) se 45 e coli de gaug e de rire

c lotz bos laißz, zo auj^ [ieu] diic, ab cor fin e verai e bels iocs, de qc-m plai qe non volgues retener 50 zo qc fai altres dechaer.

VI. Peire Belmon, oimai

sapchatz qe-us amarai, sol be'us voilhalz caplener; q'avols rics hom no'm pot plazer,

43 pres sencs {De Z.)] pres e senes JJs. — 44 larges' ab se {De Z.)] largesabse J/s. — 46 ieu ist ergäiizt.

Übersetzung.

I. Die gröfste Furcht, die ich vor etwas habe, ist, einen Fehl zu tun gegenüber derjenigen, die mich . . ., deren Vasall und Diener ich bin; und ich bitte, wenn es ihr gefällt, sie möge mir nicht zürnen, dafs ich der Ihrige bin und sein werde alle Zeiten, so lange ich lebe, um zu tun und zu sagen, was ihr gefällt; und Gott gebe mir Kraft und Vermögen (dazu).

II. In festem Vertrauen und in Treue bringe ich Euch Liebe dar; denn andres kommt mir nicht ein, und auf andres Tun bin ich nicht bedacht, und ich fühle nichts, das ich so sehr begehre. Und wenn die Treffliche, die ich meine, mir nicht glaubt, was also werde ich tun? Denn ohne Euch kann ich nicht grofse Freude haben, noch erhoffe ich sie von anderswo her.

III. Aber langes Werben hat mich immer so sehr hingezogen, dafs ich niemals, seitdem ich zu Bewufstsein kam, mir meinen Erfolg schaffen kann; aber wie ein treuer Dulder bin ich Euch für das Unglück, das ich trage, dankbar; denn so schön weifs ich keine, und wenn Ihr mir einen Kufs gäbet, bis es an der Zeit des Lagerns wäre, würden alle meine Qualen Freude sein.

IV. Also möge Edelsinn Euch gewinnen, da ich durch meine Bitte bei Euch nicht Heilung finden kann noch Gnade; und ich weifs nicht, nach welcher Richtung ich mich wenden soll, denn die Liebe zu Euch will mich töten, ohne dafs ich mich an ihr verschuldet habe; und wer, ohne dafs es gefehlt hat, das zerstört, was er am teuersten halten sollte, schwere Sünde mufs ihn dafür treffen.

V. Lied! Über Valence hinaus eile zu dem, welchem eigen sind grofse Tüchtigkeit ohne Zagen und Freigebigkeit und

DER TROBADOR PISTOLETA. 4I

ein Hof voller Lust und Lachen und alle trefflichen Taten, das höre ich sagen, mit einem edlen und aufrichtigen Herzen, und schöne Spiele, von denen ich wünsche, dafs er nicht das verhindern möge, was andere zu Grunde richtet.

VL Peter Belmon! Wisset, dafs ich Euch künftighin lieben werde, wofern Ihr Euch wohl verhalten wollt; denn ein schlechter vornehmer Mann kann mir nicht gefallen.

Anmerkungen.

3. faire faillenza bedeutet hier „fehlen in dem, was man jemand schuldig ist, ihn beleidigen". Meist, wie auch hier, folgt darauf vas, doch auch der Dativ, s. Coulet, Montanhagol zu III, 31.

4. leis zeigt hier seine ursprüngliche demonstrative Kraft, vgl. Coulet, Montanhagol zu XIV, 27, dagegen allerdings Tobler, Arch. loi, 467 zu XIV, 2"]^ welcher glaubt, dafs Jeis nur „sie", d. h. im Gesamtkomplex fassend, niemals aussondernd „diejenige" heifsen könne. Vgl. noch II, 19 Variante von R\ V, 4; VI, 8 — 9. S. auch A. V. Eisner, Personalpronomen p. 43 ff.

Im Reime hat die Hs. traire. De Lollis schlägt frageweise trat fe vor. Diese Änderung scheint aus drei Gründen nicht un- bedenklich. Erstens ist die Redensart traire fe, soweit ich sehe, nicht gebräuchlich, zweitens würde sich das Reimwort fe schon im nächsten Reime v. 12 wiederholen, und drittens pafst der Sinn „sie, die mir die Treue hält" nicht zum Folgenden, aus dem hervorgeht, dafs die Betreffende von Pistoleta nichts wissen will. Eine be- friedigende Heilung der Stelle ist mir indessen nicht gelungen.

5. hom e servire s. Anm. zu I, 40.

6. si li. — De Lollis kürzt si'l und setzt damit den Vers auf 7 Silben herab. In Str. II und V weisen zwar die entsprechenden Verse diese Länge auf; diejenigen in Str. III und IV haben aber wie der vorliegende Vers eine Silbe mehr, und zwar läfst sich bei ihnen nicht, wie bei diesem, eine Silbe tilgen. Aufserdem fehlt der ersten Hälfte von v. 16 offenbar das Verbum. Die Silbenzahl 8 scheint daher die ursprüngliche, sodafs hier si li zu belassen und in den vv. 16 und 46 je eine Silbe zu ergänzen ist.

10. do'm esfortz. — De Lollis will don me foriz bessern. Ein Abstraktum fortz finde ich aber nur einmal belegt: Appel, Chrcst.'^ 121, 63: tot le fortz ^ aber auch da erscheint es so zweifelhaft, dafs Appel vorschlägt, Vesfortz zu lesen.

1 1 ff. Der Dichter geht ohne vermittelnde Anrede in die zweite Person über; dies Schwanken zeigt sich in der Kanzonendichtung oft, so noch VII, Str. II — III; ferner Ramb. Buvalelli (ed. Bertoni) I Str. V— VI; MG 100, 5 — 6; 118, 2—4; 576, 5—6 u. a.

14. Ich ändere 71071 in no'77i\ so erscheint der Vers wörtlich beim Mönch von Montaudon (ed. Philippson) VII, 42.

42 ERICH NIESTROY,

i6. l'jne achU: Silbe ist einzufügen (s. Anra. zu v. 6). Der eisten Vershälfte fehlt offenbar das Vcrbiim. Ich ergänze daher: ;// [no s^cn re.

17. lo hos rors qeu sai kann nichts andres heifsen als .,die ich im Sinne habe, die ich meine"; ebenso P. Vidal (ed. Bartsch) 2%, 25: Anc nofi ac Grins tun nuils /u/i/is | ;// /(in coztrs segon />(irzY/is, I cum cilh qii'eu sai. \\\ dieser Konstruktion und Bedeutung finde ich sabcr nirgends verzeichnet.

18. cre, von De LoUis für das unsinnige ira der Hs. frage- weise vorgeschlagen, erscheint annehmbar.

21. long euicihienza. — liier wie in allen folgenden Fällen, in denen auch metrische Verschleifung möglich wäre, ist die über- flüssige Silbe getilgt; s. Varianten.

Rayn., Lex. V, 326 übersetzt long entendenza mit longue atiente. Nach Levy, Siv. III, 53 hat entendenza diese Bedeutung nie, sondern heifst in Verbindung mit longa „Werbung".

22. Die fehlende Silbe ist durch taut ersetzt.

29. iazer hier wohl prägnant; noch einmal in diesem Sinne XI, 38. Als inhaltliche Parallele liefse sich anführen: Bertran de Born (ed. Stimming^) 21, jöff. : Donipna, ab cor avar \ de prometre e de dar,\ pois no'ni voletz colgar, \ dassetz m!u7i baisar ; \ aissi'm podetz ric far \ e ?non dan restaurar \ si dieus e sains rnanpar!

30. lezer hier in der Bedeutung „Freude", vgl. Levy, Sw. I, 391 zu 4.

37. senz . . . gue ... no, hier im Sinne von „ohne zu"; siehe Stimming, B. de BA zu 14, 36. Die dortige Angabe aber, dafs der Provenzale die Konjunktion ses que nicht besitze, hat bereits Bernhardt, N^ At de Mons zu I, 49 zurückgewiesen.

38. sens tort elliptisch: „ohne dafs es Unrecht begangen hat".

39. plus car. — Vgl. Anm. zu II, 34. 4 1 . Valenza s. Biographisches p. 8 f.

46. Die Einfügung des Personalpronomens ist geboten, um dem Verse die nötige Zahl von acht Silben zu geben, s. Anm. zu v. 6.

49. volgues. — Wegen der unregelmäfsigen Zeitfolge s. Anm. zu II, 21.

48 — 50. Unter den bels iocs sind wohl keine andern als Glücksspiele zu verstehen. Somit verrät sich hier Pistoleta als eifriger Spieler. Schon damals war das Hasardspiel eine über alle Schichten des Volkes verbreitete Leidenschaft, und von so manchen wird uns berichtet, dafs er alles Geld und Gut dem Spielteufel geopfert habe, so von dem achtbaren Bürgerssohne Gaucelm Faidit, von dem es in der Biographie heifst: E fetz se joglar per ochaison qu^el perdet tot son aver a joc de datz (Cliab., Biogr. p. 35). Die überhandnehmende Spielwut führte gradczu zu Mifsständen, so dafs sich Staat und Kirche immer wieder veranlafst sahen, durch strenge Verbote und Standeserlasse dem Mifsbrauche des Glücksspiels ent- gegenzutreten; s. Alwin Schultz, Höfisches Leben^ I, 53ifl^- und Serarau, Würfelspiel p, 12 ff.

DER TROBADOR PISTOLETA. 43

51. Über Peire Belmon und sein Verhällnis zu Pistoleta siehe Biogr. p. 9 f.

51 — 2. Wegen der Prolepsis s. Anm. zu I, z^^.

V.

(Bartsch, Grdr. 372, 6.)

Diese Kanzone findet sich in C fol. 334 (Jordan de Cofolen, C reg. Pist.); D fol. 83^ Nr. 299 (Pist.); N'^ fol. 4^ col. b (Pist); R fol. 21^ Nr. 171 (Pist.); d^ Uli fol. 482 Nr. 230 (Pist.).

Gedruckt: MG 1080 [R); Arch. 101,373 (7V2); Bertoni, // canz. prov. di Berji. Amoros Nr. 230 (^i). — CDR enthalten nur Str. I — III. — Die Varianten sind fast nur orthographischer Natur und reichen für eine Klassifikation der Handschriften nicht aus.

Da iV2 neben a^ den vollständigsten Text hat, dieses aber an Sorgfalt der Textwiedergabe übertrifft und von den andern Handschriften, soweit diese in Betracht kommen, kaum abweicht, habe ich es hier ausnahmsweise zugrunde gelegt.

I. Plus gais sui q'eu non sueill

e plus enamoraz, si tot non sui amaz per leis c'am mais qe me, 5 ab cui non trob merce, ni la i pot hom trobar; gardaz, se'ill volgues mal, si se*n feira preiar.

II. E car autra non voill

IG en dreit d'amor, ni'm plaz,

e car li'm sui donaz

de bon cor per läse,

ni m'acuoill ni'm fiai be,

neus apenas sonar 15 mi deigna, qant mi ve,

e no*m n'aus rancurar.

III, Et a pauc no'm trais ruoill,

qant 11 dis per solaz: „dompn'j ie'us am, so sapchaz, 20 mais qe neguna re";

I t.\x fehlt in CRa^\ suelh CR^ suoill D [Constans hat in N'^ fälschlich fueill gelesen, s. Rlr. XIX, 207) — 2 enaniorat D — 3 non] nom R — 6 pucc an trobat a* — 7 se-illj selli a* — 9 E car] Car Z>, E qant a^; uuelh CR, uoll D — 13 naraa cuoill A'^^ ,10m ac. a* — 14 nens N'^, ncy s Ra^ — 16 e no(m)aus D — 17 luelh CR, loill a^ — 18 quar C — 19 tlomna eus DN^, donieus R, dompnae us a^\ am] blan a' — 2ü plus a^

44 ERICH NIESTROY,

e si'm idi, per nia (e. Deus m'en lais mon pro far; si fara, qan qe iric, mas tiop n/o j>ot tarzar.

IV. 25 Doncs, per qe no m'en loill? ara'm venqct loldatz! anz suflrirai en paz, qar enaissis cove; qe fols es qis rccre: 30 q'eu am mais esperar lo seu honrat esper q'ab autra gazaignar.

V. Chansos, part Eissidoill

l'en vai tost e viaz 35 a la bell' on beutatz es e tuit complit be; q'ella non faill en re, anz s'en sap be gardar, qe si e Ventadorn 40 fai chascun iorn puiar.

VI, Del franc rci me sove

d'Aragon, cui Deus gar! que senes totz engeinz regn' e ses malestar.

21 si faz DN^\ fauc CR — 23 sis f. Z>; faray C\ be zo cre D\ qant qe ric a^ — 24 m'o] me N'^a^ — 28 eiiaissi c. a* — 29 qi's] qi a^ — 31 lo] so ay (Schultz-Gora) — 32 gazaignat ci^ — 33 esidoill a^ — 35 bella on N^ — 36 compHr a^ — 37 en] on N'^ — 38 be fehlt in a} — 39 uentardon a^ — 43 tot enian d^ — 44 regna e N'^

Übersetzung.

I. Fröhlicher bin ich als sonst und verliebter, obgleich ich nicht geliebt werde von ihr, die ich mehr liebe als mich (selbst), bei der ich nicht Gnade linde, noch kann sie (überhaupt) ein Mann bei ihr finden; seht, ob sie sich bitten lassen würde, wenn ich ihr übel wollte.

II. Und (grade) weil ich eine andre nicht will nach dem, was hier in der Liebe das Rechte ist, noch es mir gefällt, und (grade) weil ich ihr mich ergeben habe mit aufrichtigem Herzen für immer, nimmt sie mich nicht auf noch behandelt sie mich freundlich, sogar würdigt sie mich kaum eines Wortes, wenn sie mich sieht, und doch wage ich darum nicht zu grollen.

III. Und fast, dafs sie mir die Augen auskrat/.te, als ich ihr im Scherz sagte: „Herrin, ich liebe Euch, das wisset, mehr als irgend etwas andres.*' Und das tue ich, meiner Treu. Gott lasse

DER TROBADOR PISTOLETA. 45

mich darin mein Glück machen, und er wird es tun, wie lange er auch zaudern mag, aber sehr lange kann er's mir verzögern.

IV. Warum also hebe ich mich nicht von dannen? Nun hat mich Torheit besiegt! Lieber will ich in Frieden dulden, weil es sich so ziemt; denn ein Tor ist, wer abläfst; denn ich will lieber in der ehrenvollen Hoffnung auf sie verharren, als bei einer anderen gewinnen.

V. Lied! Über Exideuil hinaus eile fort, hurtig und schnell, zu der Schönen, bei welcher Schönheit ist und alle Vorzüge in vollkommener Weise; denn sie fehlt in nichts, sondern weifs sich wohl davor zu hüten, so dafs sie sich und Ventadorn jeden Tag (im Werte) erhöht.

VL Des edlen Königs von Aragon gedenke ich, den Gott erhalten möge! denn er ist ohne jeden Trug und ohne das, was übel ansteht.

Anmerkungen.

I. sueill. — soler hat im Prov. kein Perfektum; dessen Funktion übernimmt das Präsens, s. Levy, Figueira zu 3, 20 und De Lollis, Sordello zu V, 34.

Bezüglich des Reimes ist zu bemerken: Es liegt rima wiisso- nans vor. C und R führen nun in den entsprechenden Reimen der andern Strophen den Diphthong -uelh konsequent durch; D aber reimt -tioill^ -oll, -uoilly und in iV^ und ßl stehen dem An- fangsreim -ueill lauter Formen auf -oill gegenüber. Es ist kaum anzunehmen, dafs der Autor selbst sich einer solchen rima hastarda schuldig gemacht hat; die Unordnung in den Hss. wird vielmehr auf die Unachtsamkeit der Kopisten zurückzuführen sein. Welches nun aber die ursprüngliche Form gewesen sei, ist schwer zu be- stimmen. Es scheint daher geraten, die Formen des einmal zu Grunde gelegten iV^ stehen zu lassen und sich mit einem Verweis auf die Varianten zu begnügen. — Dasselbe Verfahren habe ich auch in der von zehn Hss. überlieferten Tenzone X, 5 — 6 und 13 — 14, wo nur DLSg die Anfangsreime er bezw. ier regelrecht durchführen, die andern aber era, eira, iera^ ieira durcheinander- werfen, und in XI, 34 — 36 feiz : ves und 42 — 44 vetz :/es be- obachtet. Zu dieser Frage s. den längeren Exkurs von M. Pelaez, Giorn. sior. XXIX, 354 zu v. 2 — 4, der allerdings zu Gunsten des am häufigsten gebotenen Diphthonges uniformiert.

6. Übergang aus dem Relativsatz in den Hauptsatz; vgl. Slimming, B, de BA zu 12, 13 und Suchier, Denkmäler p. 513 zu V. 1824.

la i kann auch = la li aufgefafst werden, zu welchem Dativ man Stimming, B. de BA zu 22, 2 vergleiche.

7 — 8. „Seht, ob sie sich bitt(^n lassen würde, wenn ich ihr übel wollte", d. h. wie würde sie erst unerbittlich .sein, wenn . , .

46 KKICII NIHSTROY,

Q. E car. — Der Dichter ist erbittert. In der augenblick- lichen Aufwallung über den Starrsinn seiner Dame setzt er das, was er eigt;nllich im gegensätzlichen Verhältnis („und obgleich") hatte ausdrücken wollen, geradezu als Begründung, wodurch das Verhallen der Dame ^<^\\ Anschein fast boshaften Trotzes bekommt: und grade weil ich sie alkin nur will und ihr allein mich geweiht habe, grade deshalb weist sie mich ab. Eine gleiche Argumentation findet sich bei Peirol {Grdr. 366, 19, Str. 2): Pero si'm fos franque bofia I\la dojmC al coviensamen, Ära tio m^acoill ni' m sojia Mas aissi com r antra gen: Quar conois que l\im finameii^ Aita mal vio gazarJoJia.

10. eti dreii d'amor. — De Lollis, Sordello zu XXI, 20 nach Rayn., Z>jf. V, 70 hält dreit in dieser Redensart für Adjektiv, nicht für Substantiv und deutet: in falto di. Schultz -Gora, Zeitschr. XXI, 253 zu XXI, 20 sieht es dagegen nicht als Adjektiv an, möchte aber auch nicht mit Mussafia endreit schreiben. Mit Stimming (B. de BA Glossar) scheint mir die Auffassung von dreit als Sub- stantiv die beste. Sie wird gestützt durch die öfters begegnende Redensart seguir lo dreit d^avior'. MG 254, 6: A vos vii reu, pros dompna, cui ador ; e prendez miy qe segui dret d'amor', 1116, 3: q^ieu no'm irasc nvm faz clainos, mas il drech d\imor seguia] 1420, 2: et on plus rn'aiici d^enveia^ plus li dei ma mort grazir, si'l dreich d*amor vuoil seguir. Demnach heifst en dreit d'amor ,,nach dem Gesetz, dem Recht der Liebe", und weiterhin auch „nach dem, was in der Liebe Regel, Brauch ist". Die erste Bedeutung im vorliegenden Falle: wie es (mir) die Liebe als Gesetz vorschreibt; ebenso MG 69, 5: w^er grans plazers q\is bels digz per razo | en dreich d'amor engal d^un faich halaiissa', 142, 5: car tant fion val neguna manentia | en dreich d^amor com fins cors ses hauzia (nach dem Gesetz der Liebe gilt . . .); 181, 5: que nulha ren tan non dezir cum vos sola €71 dreg d''amor\ 910, 3: qu\n dreg d'amor antra del m.on no'm platz) 1197, i: pero en drech d'amor iuiatz (urteilt nach den Gesetzen der Liebe); 10 14, 4: q'en dreg d'amor den hom si do7is hen dir\ 200: farai lo [los romans) en dreit d'amor (nach den Regeln der Liebe). Die zweite Bedeutung in Beispielen wie: MG 294, 5: e sim volgues den de ta?i de hen iniar, qu'en dreiz d'amor viages nn dolz haisar (wie es in der Liebe üblich ist); Ghab., ßiogr. p. 35: Uc Brunenc: mas noti fo crezuty que anc la dompna li fezes plazer en dreich d'amor (. . . dafs jemals die Dame ihm zu Gefallen war, wie es in der Liebe Brauch ist). Dafs sich solche Bedeutungsnüancen entwickeln konnten, erklärt sich aus der ausgedehnten Verwendung der Redensart.

ni'm plaz bezieht sich wohl nicht auf voill, sondern ist elliptisch und verlangt als Ergänzung ganz allgemein: dafs eine andre die Meine wird.

16. e ■=^ „und doch", s. Coulet, Montanhagol zu IV, 11 — 13. Dieselbe Bedeutung hat das in XI, 52 den zweiten Satz einleitende e.

21. m ist Dativus ethicus.

DER TROBADOR PISTOLETA. 47

26. foldaiz. — Der Dichter empfindet es als Torheit, dafs er da bleibt, wo ihm Erbarmen und Erfolg sobald nicht winken; aber Vernunft hat in der Liebe kein Recht, hier treten Verblendung und holder Wahn an ihre Stelle. Das sprechen die Trobadors wiederholt aus: Raimb. de Toulouse {ChoixlW, 128): Car hen conosc per usage que lai 07t amors s'etitai, Val foudatz eji luec de seii\ Raimon de Miraval {MG 66, 3): fotidatz vai ejitr'amadors per sen, e sejis per folatge] Aimeric de Peguilhan [MG 329, 3): Mas anc non vi fiti' amansa | ses alques de foleiar.

29. qe fols es qi. — Hier nimmt der Dichter seine in v. 26 enthaltene Ansicht wieder zurück.

30 — I. esper ar-esper. — Über etymologische Figuren im Prov. s. Schultz-Gora, Briefe zu I, 16.

2^2^. Eissidoill s. Biogr. p. 8.

39. Ventadorn s. Biogr. p. 8.

41 — 2. Del fr anc rei d"* Aragon. — Zur Trennung s. Anm. zu 111,41—2.

VI.

(Wäre bei Pillet, Grdr. 372, 8.)

Nur a^ IUI überliefert diese Kanzone p. 481 Nr. 229. — Ge- druckt von Berloni, »SVz/^'y. r. VIII, 436; Textverbesseriingen von De LoUis in Stndj f. r. IX, 162.

I. Se chantars fos grazilz,

si cum sol, ni solatz, be*m tengra per faillitz qar tant ni'en fui tarzatz; 5 mas chanz non ac saizon, pueis lo reis d'Aragon muric ni'l reis n'Anfos e si per leis non fos cui sohl' allras res blnn, IG non chantera ugan.

II. Anz m'era relinqitz

totz e desconortatz e d'alegrier geqitz e de dompnei loignatzj 15 mas amors me somon qe*n fassa ma chanzon e q'ieu torn e ioios e gais et amoros; e m'esfortz derenan 20 a lei de fin aman.

2 cum] cun Hs. — 6 u. 7 reis] rti IIs.

40 EklCH NIESIROY,

in. Q'oni iratz ni marritz

non par d'amor piivatz;

anz seiuhla deschauzitz,

se tot s'es ensegnatz; 25 pero fai falison

cel qi irop d'ira's don,

q'ira fai d'un dan dos,

zo es SOS gazardos;

et amors vai tot l'an 30 als seus gaugz perchassan.

IV. Ilai Dieus ! cum es garitz

qi am' e es amatz

e iau e es iauzitz,

don si ren per pagatz; 35 mas cel q'am' en perdon

et anc amatz non fon,

deu viure conziros;

mas ieu non sui clamos,

anz sufr' en patz l'afan 40 et am ses tot enian.

V. Hai! bels cors gen bastitz,

pilazenz e deziratz,

de totz bos aibz complitz!

vailla'm merces, sius platz, 45 ab vos de cui hom son,

qe d'altras non razon

ni non sui enveios;

domna, eum rent a vos,

per far vostre coman 50 totz temps, vas on q'ieu an.

VI. Deus confonda ugan

orgoil e cels q'eu fan.

31 cum] cun Hs. — 32 ama e IIs. — 35 ama enperdon Hs.

Übersetzung.

I. Wenn Lied und Scherz wie sonst willkommen gewesen wären, würde ich mich wohl für einen Sünder halten, dafs ich so säumig darin gewesen bin; aber für (lesang war nicht die rechte Zeit, da der König von Aragon starb und König Alfoiis; und wenn es nicht um ihretwillen wäre, der ich vor allen andern huldige, würde ich künftig nimmermehr singen.

II. Zuvor war ich verlassen ganz und ohne Trost und des Frohsinns bar und weit entfernt vom Frauendienst; aber (jetzt) gemahnt mich Minne, von ihr mein Lied zu singen und froh und

DER TROBADOR PISTOLETA. 4g

heiter und der Liebe voll zu werden; und mein Bemühen ist künftighin das eines wahrhaft Liebenden.

IlL Denn ein bekümmerter und betrübter Mann ist offenbar mit Liebe nicht vertraut; vielmehr scheint er ein Tölpel, wenn er auch (noch so) gebildet ist; deshalb begeht der einen Fehler, der sich zu viel Kummer macht, denn Kummer macht aus einem Schaden zwei; das ist sein Gewinn; und Liebe eilt das ganze Jahr hindurch ihren Freuden nach.

IV. Ach Gott! Wie ist doch geborgen, wer hebt und geliebt wird und glücklich ist und andre glückhch macht, wodurch er sich entschädigt; aber wer vergebens schmachtet und nie geliebt ward, der mufs in Kummer dahinleben. Aber ich klage nicht, vielmehr dulde ich still das Leid und liebe ohne jeden Trug.

V. Ach! schöne Dame, edel gebildet, anmutig und begehrt, aller trefflichen Eigenschaften voll! möge mir, so es Euch gefällt, Erbarmen zustatten kommen bei Euch, deren Diener ich bin, denn von anderen spreche ich nicht, noch habe ich ihrer Begehr. Herrin, ich ergebe mich Euch, um Euer Gebot zu tun allezeit, wo- hin ich auch immer gehen mag.

VI. Gott vernichte fortan den Stolz und die ihn üben.

Anmerkungen.

Nach Nostradamus hat das Gedicht auch in dem verlorenen, von Chabaneau und Anglade in i?öw. XL, 252 ff. rekonstruierten Chanso7inier Je Sault fol. 201 unter Pistoleta gestanden; siehe Ro?}i. XL, 309.

3. iengra per faillüz. — Zum Nora, nach Präpos. s. Anm. zu III, 16.

4. fui. — Bertoni hat sui gelesen; nach Schultz-Gora aber bat die Hs. fui, das sinngemäfser ist und eher zu ac des folgenden Verses pafst als das Präsens.

6. lo reis d^ Aragon ist Peter II., der am 12. September 12 13 in der Schlacht bei Muret fiel (s. Biogr, p. 2).

7. lo reis nAn/os ist Alphons VJII. von Kastilien, s. Biogr. p. 2. In gleicher Weise hat auch Aimeric de Peguilhan nach dem

Tode dieser beiden trefflichen Fürsten seine Leier in Trauer ver- stummen lassen: En aqiiel tems gel reis mori n Anfos | e sos hels fills plazens, cor eis e bos | ei reis Peire de cid fon Aragos, | e'u Diegos q era satas e pros \ e'l marqes d^Est e'l valeiis SaladoSj \ adoncs ctigei qe fos inortz pretz e dos \ st q^ieu fui pres de laisar mas chanssos, \ mos ar los vei restauraiz ambedos {MG 1407, l).

10. Der Vers ist von Nostradamus in seinem „Z^j mois qtie ont use les poeies provensaulx en leurs aeuvres'"'- betitelten und in der Hauptsache zu dem verlorenen Chansonnier de Sault angelegten Glossar wegen .^huga?i, ugan^'- unter Pistoleta in folgender ent- stellter Form zitiert: Non chantarey ugan', s. Ro7n. XL, 285.

Beiheft zur Zeitschr. f. rom Phil. LH. a

50 I-RICH NIESTKOV,

II. ;;/' ist Dalivus (.-thicus.

24. sf toi. — De* Lollis schlägt sitot als Besserung vor; dafs getrennt zu schreiben ist, hat Levy bereits im Litbl. VI, 506 zu 111, T^Tf nachgewiesen.

25 — 6. Ebenso Jaufre Rudel (ed. Slimming) IV, 14: e seih es fols qui trop sirais.

2Ö. qi trop (i'trcrs ihn. — Der Konjunktiv ist hier noch der- selbe wie im lat. Relativsatz nach Ausdrücken wie talis usw. Er erklärt sich daher, dafs der Redende den Inhalt des Relativsatzes nicht als ein wirklich Angeschautes, sondern als ein nur Vor- gestelltes auffafst, indem er den naheliegenden Schritt von Vor- stellung zur Wirklichkeitsanschauung zu tun unterläfst; in III, 7 z. B.: per q^es fols qim chastia ist dieser Schritt getan; s. Coulet, Monlarihagol zu VII, 33 und vor allem Appel, Zeitschr. XXllI, 556.

27. fai iVun dan dos, häufige alliterierende Redensart: Folquet de Marseille (ed. Stronski) IX, 24; MG 273, i; 455, 2; 684, 3 usw.

34. per pagaiz. — Zum Nom. s. Anm. zu III, 16.

36. Der Vers stellt den in eti perdo7i des vorhergehenden Verses bereits enthaltenen Begriff in andrer Form noch einmal dar und verdankt sein Dasein wohl nur dem sich aufdrängenden Reime foti.

41. ff. In dieser Strophe stimmen die Verse 41, 43 und 48 mit drei aufeinanderfolgenden Versen von Peire Vidal (ed. Bartsch) 3, 45 — 7 wörtlich überein. Dafs hier eine Entlehnung stattgefunden hat, ist offensichtlich. Gegenüber dem originellsten aller Meister provenzalischer Dichtkunst dürfte aber schwerlich Pistoleta die Autorschaft der fraglichen Verse zuzuerkennen sein. Dagegen spricht auch, dafs die Verse bei unserem Trobador dem Reim- schema entsprechend zerstreut eingefügt sind, während sie bei Vidal eine Folge bilden.

5 1 . Warum De Lollis Hai/ Dieus confond'ugan schreiben möchte, ist mir nicht klar. In der vorliegenden Gestalt ist doch der Vers völlig einwandfrei.

51 — 2. Worauf diese Verv\'ünschung anspielt, ist nicht er- sichtlich. Dafs aber der übrigens sonst so galante Dichter mit orgoil nicht den Siolz der Damen, über den er sich allerdings nicht wenig zu beklagen hatte, meint, zeigt wohl die Maskulin- form cels.

VII.

(Bartsch, Grdr. 372, 7)

Vier Handschriften überliefern diese Kanzone: D fol. 83 Nr. 2q8; / fol. 137^-; K fol. 123; JV2 fol. 4 (II, i), sämtlich unter Pistoleta.

Gedruckt: A. Pillet, Arch. 10 1, 372 {N'-), ohne Handschriften- angabe MW lll, 190 und Choix III, 227. In D fehlt die Halb-

DER TROBADOR PISTOLETÄ. 51

Strophe V. Die Verse ^o — i sind übersetzt von Diez, Poesie der Troub.'^ p. 143.

Die vier Handschriften stimmen bezüglich ihrer Texte im wesentlichen überein. Immerhin ist ein Gegensatz wahrzunehmen zwischen IK einerseits und DN'^ andrerseits und zwar auf Grund folgender Varianten: v. i8, wo IK mit de mezura das Falsche haben gegenüber desmezura DN"^] v. 21, wo IK mit sovenen statt soven DN'^ dem Verse eine Silbe zu viel geben; v. 29, wo IK deutlich /ui statt sui DN'^ schreiben und v. 31, wo sie die Form volimtatz statt des regulären voluntai DN"^ aufweisen. Man könnte noch V. 3Ö heranziehen, in dem iV^ mit san gegenüber yii« von IK im Recht ist, doch ist dieser Fall mangels des Zeugnisses von D nicht ganz vollwertig. — / zeigt einen durchgehenden Fehler, indem es fünfmal, v. 8, 16, 24, 31 und 36, in den Reimen, in denen sämt- lich der Obl. Sing, vorliegt. Formen auf atz setzt. Auch K ver- fällt einmal (v. 31) diesem Irrtum. Es ist daher anzunehmen, dafs schon die gemeinsame Vorlage beider Hss. die fehlerhaften Formen enthielt, nur dafs K gewissenhafter gebessert hat als seine Schwester- handschrift. Im übrigen ist aber die Übereinstimmung zwischen / und K fast eine totale. — Dasselbe ist nicht von der andern Gruppe DN'^ zu sagen. Beide Hss. treten zwar in den oben auf- geführten Fällen von IK einmütig ab, zeigen aber anderweitig einige Uneinigkeit, indem bald die eine, bald die andre sich von den übrigen entfernt, so iV^ mit cors für cor v. 6, aiigir für auzirs v. 7, qvl für que'l v. 15, cals für quäl v. 20 und totz für iot v. 2q; D mit amor statt amors v. 8, carb son bei cors statt car sos bels cors V. 11; dazu kommt das Fehlen der V. Strophe in dieser Hs. Man wird daher für die Gruppe DN'^ nicht direkte Abstammung von einer Quelle annehmen dürfen, sondern noch Zwischenglieder oder fremde Einflüsse gelten lassen müssen.

Für Text und Orthographie ist im allgemeinen / zugrunde gelegt, wenn auch einige Male (v. 6, 18, 20, 29) zugunsten andrer Hss. abgewichen worden ist.

I. Sens e sabers, auzirs e fin* amors

mi fan amar leialmen ses falsura midonz on ai mes de bon cor ma cura, cum posca far e dir queill sia honors; 5 car sens la'm mostra per la plus valen domna del mon, vezers ab cors plus gen, auzirs mi fai auzir son pretz prezat, amors m'a'l cor plen et enamorat.

II. Tot quant eu die entrels fins amadors

10 posc ben proar qu'es vertatz e mesura,

car sos bels cors, on bes non fai fraichura,

3 on] en Z> — 6 cor DIK — 7 au9ir N^-^ prezat fehlt in I — 8 amor Z>; enamoratz / — 11 carb son bei cors D

52 ERICH NItSTKOy,

e sici heill oill e sa ficsca colors e tuit bon aip m'en son d'aisso ^uiren; et ai proat per pres e per ioven 15 quel nieiller es et ab niais de bcutat d'autra domna, et es a dreit iuiat.

III. Per qu'eu quant venc vas vos, eu vau de cors tost e viatz, e no fatz desmesura;

e quant m'en part, vau meins quo d'ambladura, 20 pensan de vos cals es vostra valors ; pois regart me lai on vos es, soven, e die vos mais en ver per sagramen que quant ab vos ai tot un iorn estat, lo Premiers motz m'es pres del comiat.

IV. 25 Bona dompna, meiller de las meillors

e la genser, quals sera m'aventura, pois de totz bes nios cors ses vos endura; que res ses vos no m'es gaugs ni sabors, pois sui vostres aissi tot leialmen 30 (jue mais mi platz far vostre mandamen qu' autra fezes del tot ma voluntat, aissi m'avez conquist e gazaingnat.

V. Domna, miei oill, que'us vezon tan soven,

mostran al cor la beutat e"l ioven, 35 e'l cor fai dir a la lenga de grat

so que mei oill el cors s'an acordat.

15 qil iV2 — 16 iuuat D, iuiatz / — 17 uauc N"^ — 18 de mesi ra IK — 19 vau] nau D — 20 qua! DIK — 21 souenen IK

— 24 comiatz / — 26 quäl Hss. — 28 gauz D — 29 fui IK\ totz N^ — 31 fezez det tot D\ voluntatz IK — 33 — 6 fehlen in D

— 35 cors N^ — 36 so] son iV^; s'an] fan /A'; acordatz /

Übersetzung.

I. Vernunft und Wissen, Hören und echte Liebe treiben mich, wahrhaft ohne Falschheit meine Herrin zu lieben, der ich mit auf- richtigem Herzen meine Sorge zugewandt habe, wie ich in Wort und Tat vollführen könnte, was ihr Ehre sei; denn Vernunft zeigt sie mir als die trefflichste Frau der Welt, Sehen (zeigt sie mir) mit dem edelsten Körper (begabt), Hören macht mich ihren ge- rührnten Ruhm hören, Liebe hat mir's Herz voll und verliebt.

IL Alles, was ich in der Weise der aufrichtig Liebenden sage, kann ich wohl beweisen, dafs es Wahrheit und Mafs ist; denn ihr schc)ner Leib, an dem kein Vorzug mangelt, und ihre schönen Augen und ihre frische Farbe und alle guten Eigenschaften sind mir dafür Bürgen; und ich habe bewiesen durch (ihre) Trefflichkeit

DER TROBADOR PISTOLETA. 53

und (ihre) Jugend, dafs sie die Beste ist und von gröfserer Schön- heit als eine andre Frau, und das ist zu Recht geurteilt.

III. Weshalb ich, wenn ich zu Euch komme, in hastigem und schnellem Laufe eile, und ich handle (damit) nicht mafslos; und wenn ich Euch verlasse, gehe ich langsamer als im Pafsgang, denkend an Euch, wie grofs Eure Trefflichkeit ist; dann blicke ich mich oft um nach dort, wo Ihr seid, und ich sage Euch mehr — wahrhafug, beim Schwur: wenn ich mit Euch einen ganzen Tag gewesen bin, so ist mir das erste Wort dem Abschied nahe.

IV. Edle Herrin, beste der Besten und edelste! welches wird mein Geschick sein, da ich ohne Euch aller Güter entbehre? Denn nichts ist mir ohne Euch Freude noch Geschmack, da ich der Eurige bin so ganz aufrichtig, dafs mir mehr gefällt. Euer Gebot zu tun, als dafs eine andre gänzlich mir zu Willen wäre, so habt Ihr mich eingenommen und gewonnen.

V. Herrin, meine Augen, die Euch so oft sehen, zeigen dem Herzen die Schönheit und die Jugend, und das Herz macht gern die Zunge sagen, was meine Augen und das Herz sich zu- gestanden haben.

Anmerkungen.

I. Sens e sabers, häufige alliterierende Verbindung, vgl. Levy, Figueira zu 3, 26, wo auch unser Beispiel aufgeführt ist.

6. cors. — DIK schreiben cor. Da aber vezer ein sinnlich wahrnehmbares Objekt verlangt, ist dem von N^ gebotenen cors der Vorzug gegeben.

7. pretz prezat\ s. dazu Schultz-Gora, Z<?//j"C/^r. XVI, 5 1 5 Anm. 9. entrels fins amadors. Alles, was ich unter den aufrichtig

Liebenden sage, d. h. so sage, dafs es mich den aufrichtig Liebenden zuordnet; daher die Bedeutung: nach Art, in der Weise der auf- richtig Liebenden.

9 — 10. Zur Prolepsis s. Anm. zu I, 2}^.

12. Der Vers findet sich noch zweimal im Obliquus bei B. de Ventadorn {31 W I, p. 12 und p. 39). Alle drei Beispiele zitiert Coulet, Montanhagol zu II, 41.

13. men son (Vaisso guiren. — Über den pleonastischen Ge- brauch von en s. Diez, Gr. III 4, Ö4; bezüglich andrer Pronomina vgl. Stimming, B. de BA zu 4, 37.

17. per qu!eu quant . . ., eii van. Zur pleonastischen Wieder- holung des Subjektspronomens s. Bonhardt, Das Personalpron, im Alt-Prov., Ausg. und Abhdl. LXXIV, p. 88 flf.

cors. — Nach dem Donat (Stengel, Prov. Grammatiken p. 56) liegt hier eine Reimreihe in ors-estreii vor; mithin ist cors hier nicht = corpus^ sondern = cursiis.

19. vau meins que d^amhladiira. — Die Wendung ist eine Art negativer Gegenbildung zu der im Afz. so gebräuchlichen, aber

54 KRICH NIESTKOY,

auch im Vrov. begegnenden (s. Appcl, Chrest.^ I, 255) Redensart f)!us qui' le (lo) pus.

24. „. . . ist mir das erste Wort dem Abschied nahe'', d. h. elier wage ich nichts zu reden. Tapon, IJist. i^'i'n. de la Prov. II, 414 deutet: Lc temps quil passe avcc eile liii parait si conri, que r adieu touche presque au bonjour.

27. Kayn., Lex. 111, 91 übersetzt: Puisque, saus vous, mon catur manque de ioiit bien. cois ist aber besser = corpus und so als die bekannte Umschreibung des Personalpronomens zu fassen.

30 — I. Ein Gemeinplatz der Trobadors; vgl. De Lollis, Sordello zu XXI, 22.

31. qiiautra. — Zu erwarten wäre que quautra. Die Ver- gleichungspartikel fällt aber oft weg, wenn das zweite Glied der Vergleichung ein Satz ist; s. Siimming, B. de B} zu 3, 2.

"^2) — 6. Die Verse enthalten eine den Trobadors sehr ge- läufige Vorstellung: Die Augen sind die Vermittler, die Dolmetscher des Herzens, wie denn Gu. Figueira (ed. Levy) I, 2% — 30 direkt sagt: Quar li huelh son drogoman Del cor, e'l huelh van vezer So quäl cor platz retener. Weitere Beispiele s. bei De Lollis, Sordello zu XXII, 2T, — 4.^ — Dem Herzen aber ist die Zunge botmäfsig, das zu verkünden, was das Herz erfüllt: Gir. de Bornelh (ed. Kolsen^) 69, i — 2: No's pot sofrir ma lenga quilh no dia So que mos cor li dai en mandazo\ ebenda 7 — 8: Que la lenga sescus per scTthoria, Car es del cor ancela ses bauzia.

36. Wie Levy, Sw. IV, 171 zu grat bereits bemerkt, ist mit N'^ s'an statt fan der anderen Hss. zu lesen.

VIIL

(Bartsch, Grdr. 372, 5.)

Diese Sirventes-Kanzone findet sich in den Hss.: C fol. 336 —336^- (Pist); D fol. 87c Kr. 314 (Saill de Scola); R fol. loi^-^ Nr. 845 (Pist.) und /fol. 16^—17 (En Pist.). — Gedruckt: Parn. occit. p. 381 {CR)', ohne Handschriftenangabe Clwix III, 228 und 7J/IFIII, 191. Metrisch übersetzt von L. Kannegiefser, Ged. d. TrouhP- p. 125 und V. 35 — 9 gedruckt und ins Französische übersetzt in Hisi. lilt. i.XVlll, ^'](^i. In D fehlen v. 20, 27 und 28, in R \. 22 und die vv. 35 — 6 je zur Hälfte; in f ist die Reihenfolge der Verse: 24, 2-], 2d>, 25, 26, 29.

Die Abweichungen der Texte voneinander sind beträchtlich. Manche Verse (37, 38, 43, 44, 49) werden von jeder Handschrift anders gegeben. Im allgemeinen aber stehen die vier Handschriften in einem gleichen Verhältnis zueinander wie diejenigen des vorher- gehenden Liedes: Cf scheiden sich scharf von DR\ während aber

^ Vf^l. dazu die Metapher „Augen des lierzens", über die Schultz-Gora in Zeitschr. XXIX, 337 fl". handelt.

DER TROBADOR PISTOLETA. 55

die erste Gruppe sich in allen für diese Trennung in Betracht kommenden Fällen eng verbunden zeigt, ist ebenda die Über- einstimmung von DR weniger streng, wenn auch erkennbar: v. 12 ni paupres Cf, eill paubre Dy e pauhre R\ v. 16 malaiitz Cf, malade D, malauie R\ v. 30 quan Cf, que(s) quan DR', v. 3 1 intrar Cf, (e)star DR\ v. 44 enans Cf, ans DR\ plane e?i {em f) plor Cf, plur en sospir D, plane en sospir R; v. 45 st Cf que DR', v. 46 doncas Cf, aman D, digam R', de que Cf, de eui DR', v. 52 die Cf, uuelh DR. C und f halten mehrfach auch da zusammen, wo D und R sich nicht nur von ihnen trennen, sondern auch selbst auseinander gehen: v. :^t, iangler Cf, luglar D, gabar R; v. 43, wo f sich nur mit dem folgerichtigeren mal an DR anschliefst, sonst aber gegen diese mit C übereinstimmt; v. 48; v. 49, wo f freilich fa ?tim di'/z mit R gemeinsam hat; v. 50 j'eu Cf lei D, en R. Aufser den vielfachen Absonderungen der einzelnen Hss. von den übrigen ist eine andre Gruppierung als Cf und DR nicht zu bemerken. Die Vertauschung der Verspaare 25, 26 und z'] , 2'^ in y ist wohl nur ein Versehen des Schreibers und durch den gleichen Anfang beider veranlafst. D zeigt viele Italianismen wie plui v. 2 und v. 4g, audira v. 6, scars v. 9, malade v. 16, star v. 31, cunte v. 35. C hat den vollständigsten Text und ist daher zugrunde gelegt, wobei aber mehrmals aus R (v. 9, 18, 30, 31, 49), aus f (v. 15) und auch aus allen drei andern Hss. (v. 52) entlehnt wird.

I. Manta gent fas meravelhar

de mi quar no chant pus soven; pero „quascus sap son afar", et ieu say lo mieu eyssamen. 5 cum chantara qui ioy non a? e s'ieu chanti, qui m'auzira.'' ni a cui platz iois ni solatz? que"l plus iauzens mi par iratz 6*1 plus larcs escas e marritz, IG per que mos ciians s'es adormitz.

II. Pauc si fai rire ab plorar,

ni paupres d'aver ab manen, e nueitz escura ab iorn dar, e qui ren no val ab valen, 15 e pauc cavalliers ab vila, ni US malautz ab autre sa,

T Mantas genz D\ Tanta R; fas] aug y — 2 plui D — 5 iam- tara y; ioys C\ qui iais non es com chantara R — 6 e] niy"; chan D\ audira D\ e si chanta quil auzira R — 7 non a cui plaiza ioi ni s. Z>; car perdutz es iois e s. R; ni aqui plas ioi ni s. / — 8 queill D\ quels pl. i. si fan iratz y — 9 larcs] ricx C, larc /?; eill plus larc scars D, eis plus larzy — 10 mon ch, D\ s'es] es ^ — li Mal seschai ris ab plurar Z>; rires f — 12 eill (e R) paubre DR\ manenz D — 14 ualenz D — 15 e pauc] el pro D', cauallier CDR; ab ioglar R — 16 e un DR, ni hom /; malade Z>, malaute R\ autre] un R

56 EklCH NIESIROY,

et ci^uclli ab humililaiz, c fraiujuczas ab malvestatz, c cortes enlrels dcscauzitz, 20 plus qu'auslors inudatz al) sorilz.

III. Tals tolh que deuria donar,

e tals cuya dir ver que mcn,

e tals cuj' autruy galiar

(jue si mezeys lass' e rcprcn, 25 e tals se fi' en rendcma

que ges no sap, s'il se vcyra,

c tals es savis apellatz

que fay e ditz de grans foudatz,

e tals es apellatz petitz 30 qu'es, can s'eschai, pros et arditz.

IV. No vuelh en cort ses ioy estar ni ab baron dcsconoyssen,

ni no m'azaut de trop ianglar

ni de companha d'avol gen; 35 mas lo coms de Savoya m'a

per amic e tostemps m'aura,

quar elh es savis e membratz

et ama pretz et es amatz

et es de totz bos ayps complitz. 40 ben aya huey aital razitz!

V. De tal suy homs que non a par

de beutat ni d'ensenhamen, mas no m'en puesc gayre lauzar, enans en plane e*n plor soven; 45 e dompna si merce non a

del sieu, doncas de cui l'aura?

17 ergueilsy"; humilitat CRf — 18 e larguez (larguesay) ab escasse- tat Cf, e largesa ab carsitatz D, e franqueza ab maluestat R — 19 eill ualen D\ entre desc. /" — lO fehlt in D\ plus qu'] et/?; austor mudat/" — 21 Tal i^ — Z2 fehlt in R\ uer dir D\ meuz D — 23 c fehlt in C; tal R] cuja autiui CD, cuiautrenganar R — 24 lassae r. C, lai se reprenz D, las se R — 25 tal R; fia en Cf, sen leua D — 26 ges] res R; que no sap ges sei lo ueiran D — l'] fehlt in D\ saui y — 28 fehlt in D — 29 peiliz D — 30 quan seschai es pr. et ard. Cf, que qan se cercha es ben ardiz D — 31 gaug R\ intrar Cf; En cor sez ioi nouüill eu star D — 32 ab los barons desconnoissenz D — 33 ni] que D\ iuglar D, guabar R — 34 dauols genz D — 35 mas] ma D, mai f; ill cunte D\ de Savoya m'a fehlt in R — 36 amics D\ e tostemps fehlt in R — 37 elh fehlt in D\ larcs euiu onraz D, pros e gent onraiz R^ saui et onratz f — 38 e mante R\ euol solaz D, e solatz R, e bo solatz y — 40 deus ben aia tals raiz D\ huey] oi y"; razis / — 41 tal] cals D\ hom f — 42 beutatz R-, enseignamenz D — 43 mas] e C, mai f\ cu nom ])osc g. 1. D, gaire nomen uuelh \, R — 44 anz enplur esospir souenz D, ans men plane cu sopir s. /?, emplanc em plor f — 45 ^'] 4"^ -^-^ — 4^ doncas] anian D, digam A'; cui] que Cf

DER TROBADOR PISTOLETA. 57

qu'amada l'auray desamatz tan qu'autr' en fora enoiatz; et ieu, on pieitz mi fai ni'm ditz 50 de mal, yeu suy pus afortitz.

VI. Dompna, estortz for' e gueritz,

si'l ben qu'ie'us vuelh, mi fos grazitz.

47 qu'eu l'ai amada d. Z> — 48 enuiatz Rf\ tan qe ad autre em tore noiaz Z>, tan cautre sen forenuiatz R — 49 e (el f) lai on plus Cf\ falh em ditz C\ mas cumpluim fai del mal em diz D — 50 damar lei sui Z>; yeu] en i? — 51 forae gu. C, Dona aestors fora gariz Z), Totz estortz fora egarritz y — 52 benz D\ quieu C\ die Cf\ mi] em D

Übersetzung.

I. Manche Leute setze ich in Verwunderung, dafs ich nicht öfter singe; indessen, „jeder weifs, was er zu tun hat", und ich weifs das Meine ebenso. Wie soll singen, wer keine Freude hat? Und wenn ich singe, wer wird mich hören? und wem gefällt (noch) Freude und Scherz? Denn der Fröhlichste scheint mir betrübt und der Freigebigste geizig und verstockt, weshalb mein Lied ein- geschlafen ist.

II. Wenig pafst Lachen zu Weinen, noch ein Armer an Habe zu einem Reichen, und dunkle Nacht zu hellem Tage, und ein Taugenichts zu einem Trefflichen, und wenig ein Ritter zu einem Bauern, noch ein Kranker zu einem andern, der gesund ist, und Stolz zu Demut, und edler Sinn zu Boshaftigkeit, und ein Höflicher unter die Rücksichtslosen, (nicht) mehr, als ein gemauserter Habicht zu einer Maus.

III. Der nimmt, welcher geben sollte, und der glaubt die Wahrheit zu sagen, welcher lügt, und der glaubt einen andern zu umgarnen, der sich selbst verstrickt und wieder fängt, und der ver- traut auf den folgenden Tag, der nicht weifs, ob er ihn sehen wird, und der wird weise genannt, der grofse Torheit tut und spricht, und der wird klein genannt, der, wenn es darauf ankommt, stark und kühn ist.

IV. Nicht will ich an einem freudlosen Hofe weilen noch bei einem undankbaren Herrn; und nicht pafst mir allzu vieles Schwatzen noch die Gesellschaft übler Leute. Aber der Graf von Savoyen hat mich zum Freunde und wird mich allezeit haben, denn er ist weise und verständig und liebt Tüchtigkeit und wird (selbst) geliebt und ist aller guten Eigenschaften voll. Wohl möchte ich heute eine solche Stütze haben.

V. Einer solchen Frau bin ich Lehnsmann, die nicht ihres- gleichen hat an Schönheit und an Bildung, doch kann ich mich darum nicht eben rühmen, vielmehr klage und weine ich oft darum; und wenn eine Dame mit dem Ihrigen nicht Erbarmen hat, mit

58 ERICH NIKSTROY,

wem also wird sie es haben?'* Denn geliebt werde ich sie haben, i)line Selbst «geliebt zu sein, so sehr, dafs ein andrer darum ver- drossen wrirc; und ieli, je schhmmer sie mir Böses tut und sagt, \c]\ bin um so liartu;ickiger.

VI. Herrin, (.-rlöst würde ich sein und geheilt, wenn mir das Ciule, das ich Euch will, gedankt würde.

Anmerkungen.

I — 2. Ahnh'ch beginnt Peirol eine Kanzonei (Bartsch, Grdr, 366, ig): Manta gens nie malrazona Quar itu iwn (haut plus sm'ni. Dafs diese Übereinstimmung auf Zufall beruhe, scheint kaum glaublich; welchem von beiden Autoren aber der Vorwurf der Abhängigkeit zu machen sei, ist schwer zu sagen, da beide ziemlich gleichzeitig geblüht haben und die Lieder sich nicht genau datieren lassen.

3. qiiascus sap so?i a/ar, hier in demselben Sinne, in dem Gui d'Uysselh sagt [AIG 189,2): /gu non casti ni 7ion repren \ quar qascus sap cossrs capie „ein jeder mufs selbst am besten wissen, wie er sich zu verhalten hat". Als Sprichwort zitiert von Peretz, Rom. Forsch. III, 435 Nr. 2, und der ganze Vers in Lex. III, 263 wegen afavy das Rayn. eben nicht ganz richtig mit affaire wiedergibt.

II. se faire ah „sich eignen", „zu einander passen''. Für diese Bedeutung führt Rayn., Lex. III, 262 nur das vorliegende Beispiel an. Weitere Belegstellen bei Levy, »Szt'. III, 387.

17 — 8. C, R und/" führen die Reimworte beider Verse im Obl. Sing., obwohl durch die Reimreihe Fonnen auf atz gefordert werden. In C und f geht es nicht gut an, den Plural einzuführen, weil in v. 18 einerseits die Form larguezas aus metrischen Gründen unmöglich ist, andrerseits aber auch die sonst notwendige Zu- sammenstellung eines Abstraktums im Sing.: larguesa mit einem solchen im Plur.: escassetatz ungeschickt und sicher nicht das Ursprüngliche ist. D kommt zwar der Forderung der Reimreihe mit carsitatz nach; diese Form, die wegen des Fehlens des pro- thetischen e die Bildung des Plurals larguesas wohl gestatten würde, ist aber nicht provenzalisch. Eine einwandfreie Bildung des Plurals ist nur bei der Fassung von R möglich, die mithin auf- genommen wird.

IQ. descauziiz übersetzt der Donat mit rusticus vel injuriosus (Stengel p. 52). Im Gegensatz zu cories bedeutet es hier „Unein- sichtiger", „Rücksichtsloser"; s. Appel, Chrest.^ Glossar s.v.

21. Zitiert von Peretz, Rom. Forsch. HI, 442 Nr. 115 als Sprichwort.

' Von E. Bohn orclegentlich des IG. deutschen Neuphilologentages in Breslau 1902 in Musik gesetzt.

DER TROBADOR PISTOLETA. 59

Gleiche Klagen über die widerspruchsvolle Welt werden mehr- fach auch bei Gir. de Bornelh laut, (ed. Kolseni) VI, Str. 2 und Anm. zu v. g und (ed. Kolsen^) Nr. 67. — Aus einer ähnlichen Auf- reihung solcher allgemein gültigen Gegensätze besteht ein Sirventes von Serveri de Girona [MG 776).

22. cuya hat hier wie im folgenden Verse die prägnante Be- deutung „sich einbilden", „wähnen", vgl. Levy, Siv. I, 426.

2"^ — 4. Zitiert als Sprichwort von Peretz, Rom. Forsch. III, 437 Nr. 27 nach C, hier allerdings fehlerhaft, denn cujas steht in keiner Hs.

25 — 6. Unter Vendema als Sprichwort zitiert Lex. IV, 133.

26. se ist Dativus ethicus.

35. lo coms de Sivoya ist Thomas I. von Savoyen, s. Biogr. p. 10.

40. razitz kann hier nichts anderes heifsea als „Rückhalt", „Stütze", eine Bedeutung, die auch Levy, Sw. Heft XXVIII, p. 59 zu 2, allerdings nicht mit Sicherheit, annimmt.

51. estortz e gueritz, eine stehende Verbindung: Peire Vidal (ed. Bartsch) 19, 70: mas frailz nia tah mil covcns, | que s'un sol rnen atendia^ \ esto?-t e garit matiria; Gu. Figueira (ed. Levy) p. 70 v. 6 1 : Senher, ses fallida Esiorla ma e guerida Vostr^atnors.

IX.

(Bartsch, Grdr. 372, 3.)

Dies Sirventes ist enthalten in den Handschriften: C fol. 336 (Pist., Greg. Elias Cairel); D" fol. 178 Nr. 631 (Pist.); G fol. 103^ (anon. nach Cadeneti); 1 fol. 138 (Pist.); J fol 12 Nr. 51 (anon. unter Orat)', K fol. 123*^ (Pist.); L fol. 4 (anon. unter Partimentz); R fol. 52^1 Nr. 440 (Elias Cairel); T fol. 68^- (anon. unter Queste^) und a (ed. Azais) 30018 Str. V (Pist), gedr. auch MG 1 p. 204, und 33341 Str. I (Pist.). J schaltet zwischen der III. und IV. Strophe noch 2, T ebenda noch 3 Strophen ein.

Gedruckt: Choix V, 350 nach C, doch nicht ohne Hinzuziehung andrer Handschriften; G publ. von Bertoni, 11 canz. prov. della Bibl. Amhr. R 7 i siip.j p. 334; / publ. von Savj-Lopez in Studj f. r. IX, 57 i.

Die vv. ^T, — 4 sind auch überliefert von Giov. Alar. Barbieri: Dell^ origine della poesia j'imata^ ed. Tiraboschi p. 12g, gedr. von Mussafia: Siizgsber. der Kais. Ak. der Wiss., philos.-histor. KL, 1874, p. 220 — I.

Eine provenzalische Nachahmung, die sich neuerdings auf der von einem Papierblatt abgelösten Rückseite des letzten Schutzblattes von G gefunden hat, ist soeben von Bertoni in 7?/;-. L VI, 1 3 ff. veröffentlicht worden.

1 Bartsch's Anj^abe im Grdr. 372, 3, dafs das Lied auch in G und T Pistoleta zugeschrieben werde, ist unzutreffend. Wegen G vgl. S. 28 Anm. 2. Bezüglich T ist der Irrtum übernommen von Mussafia, Sitzungsher. der Kais. Akad. der IViss., philos.-hist, KL 1874 p. 221.

60 ERICH NIKSTKOY,

Ilalianisierte Versionen in 1" fol. 2^ (unon.) und in t^ Vorsatz- bUlt ^' (aiion. unter cinque ai^ura(es), gedruckt von Mussalia: Jahrb. 8, 21Ö. — l'Vanz()sischc Versionen bezw. Nachahmungen 1 in A' fol. %2^ (anon.), gedr. Arch. 22, 41 5 f.; Bibi. Nat. 846 fol. 125 (anon.); BibLNat. 12581 fol. 88-' (anon.); Douce 308: balldes fol. 247 Nr. 182 (anon.), gedr. von Steffens, Arch. 9g, 385; ]\Ionli)ellier, Bibl. de la FaculU de Midecinc 236 am l'^nde, gedr. /vVr. 111, 318; /* fol. 65, gedr. Arch. 50, 282. — Metrisch übersetzt von Diez, s. Tobler, Arch. 92, 140.

Das Lied ist bereits nach sämtlichen Handschriften (nur K ist mit Fug vernachlässigt), mit den Interpolationen und allen Imita- tationcn herau.sgegeben von Paul Meyer in /v^;/;/. XIX, 43 ff. Ich beschränke mich daher auf eine blofse Wiedergabe des von Paul Meyer auf der Grundlage von 1 (bei Paul Meyer A) konstruierten Textes :

I. Ar agues eu mil marcs de fin argen

Et atrestan de bon aur e de ros, Et agues pro civada e formen, Bos e vacas e fedas e moutos, 5 E cascun jorn .c. Huras per despendre, E fort chastel en quem pogues defendre, Tal que nuls hom no m'en pogues forsar, Et agues port d'aiga dousa e de mar.

II. Et eu agues atrestan de bon sen

IG Et de mesura com ac Salamos,

E no'm pogues far ni dir faillimen,

E'm trobes hom leial totas sasos,

Larc e meten, prometen ab atendre,

Gent acesmat d'esmendar e de rendre, 15 Et que de mi no's poguesson blasmar

E ma colpa cavallier ni joglar.

III. Et eu agues bella domua plazen, Coinda e gaia ab avinens faissos, E cascun jorn .c. cavallier valen

20 Que'm seguisson on qu'eu anes ni fos Ben arnescat, si com eu sai entendre; E trobes hom a compiar et a vcndre, E grans avers no me pogues sobrar Ni res faillir qu'om saubes atiiar.

IV. 25 Car enueis es qui tot an vai queren

Menulz percatz, paubies ni vergoinos, Perqu' eu volgra estar suau e gen

^ S. Paul Meyer, Dem. Troub. in Bibl. de V ilcole des Charles 1870, P- 433-

DER TROBADOR PISTOLETA. 6l

Dinz mon oslal et acuilHr los pros Et albergar ciü que volgues deissendre, 30 E volgra lor donar senes car vendre. Aissi fera eu, si pogues, mon afar, E car non pöis no m'en deu hom blasmar.

V. Domna, mon cor e mon castel vos ren

E tot quant ai, car etz bella e pros; 35 E s'agues mais de que'us fezes presen, De tot lo mon o fera, si mieus fos, Qu'en totas cortz pois gabar ses contendre Qu'il genser etz en qu'eu pogues entendre. Aissi'us fes Dieus avinent e ses par 40 Que res no'us faill que*us deia ben estar.

Übersetzung.

I. Hätte ich doch tausend Mark aus reinem Silber und ebenso aus lauterem, rotem Golde, und Hafer möchte ich haben und Weizen in Hülle und Fülle, Ochsen und Kühe, Schafe und Hammel, und jeden Tag hundert Pfund auszugeben, und eine feste Burg, in der ich mich verteidigen könnte, von solcher Art, dafs darob kein Mensch mich zu bezwingen imstande wäre; auch einen Hafen hätte ich gern, von süfsem und von Meerwasser.

II. Und ebenso wünsche ich mir trefflichen Verstand und weise Mäfsigung, wie sie Salomon eigen war, und dafs ich in Wort und Tat nicht fehlen könnte und man mich jederzeit redlich fände, freigebig und mitteilend, verheifsend und auch erfüllend, wohl bereit, zu helfen und zu geben, und dafs sich über mich durch meine Schuld nicht beklagen könnten Ritter noch Jogiare.

III. Und ich hätte wohl gern ein hübsches Liebchen, das mir gefiele, anmutig und fröhlich, mit lieblichen Zügen; und dafs mir jeden Tag hundert tapfere Ritter folgten, wo ich auch ginge und stände, wohl gerüstet, so wie ich's mir zu wünschen weifs; und dafs man (immer etwas) zu kaufen und zu verkaufen fände, und dafs grofser Reichtum mich nicht zu seinem Sklaven machen noch mir etwas fehlen könnte, das man zu verschenken wüfste.

IV. Denn verdriefslich ist es, das ganze Jahr kargem Lohne nachzugehen, arm und beschämt; weshalb ich hübsch behaglich in meinem Wohnschlofs sitzen und die Edeln bewillkommen möchte und beherbergen, wer immer Lust zum Absteigen hätte, und wollte sie beschenken, ohne teuer zu verkaufen. So finge ich, w^enn ich könnte, meine Sache an, und da ich's nicht kann, darf man mich darum nicht eben schelten.

V. Dame, mein Herz und mein Schlofs übergebe ich Euch und alles, was ich habe; denn Ihr seid schön und edel; und hätte ich noch m( hr, das zum (jeschenke ich Euch machen könnte, die

02 ERICH NIKSIROY,

ganze Welt würde ich Eurh schenken, wenn sie mein wäre; denn an allen Höfen kann ich's laut verkünden, unbestritten, dafs Ihr die Edelste seid, der ich meine Wünsche zuwenden kann. So lieblich schuf Euch (lott und ohnegleichen, dafs nichts Euch mangelt, was Euch wohl anstehen müfste.

X.

(Bartsch, Grdr. 2,12, 4.)

Die Tenzone ist erhalten in D^ fol. 202=^~'' Nr. 734 (Pist.); / fol. 138 (Pist.); Ä' fol. 124 (Pist.); L fol. 48^— 49 (Bertran del Puget, Conseill)\ O fol. 47 Nr. 75 (anon.); i? fol. 73'-'^ Nr. 628 (anon. unter Tenso^)\ Sg fol. 47^- (Riambaut de Vaqueiras); 7" fol. 71^- — 72 (anon. unter Tenzoii^)', Vega-Agialo I fol. 121 (Reambau de Vaqueres) und /// fol. 10 p. 239 (Riambau de Vaqueras).^

Gedruckt: Lex. 'Rom.\,iob\ MW \\\, 192; Balaguer, Hist. de los trovadores VI, 174 f.; nach O von De Lollis abgedruckt in den Aiti della H. Accadetnia dei Lincei 1886, Serie IV, C/asse di scietize fnoraii, stonche e filologiche, vol. II, 55; nach Sg und mit den Variationen von Ve. Ag. I und /// publ. von Masso, Anuari 1907 p. 424; die drei ersten Strophen von Crescini nach einer von Jeanroy gleichfalls nach Sg angefertigten Kopie ^ abgedruckt in den Hendiconti delC Accadetnia dei Lincei lO (1901), 114 f.

In D fehlen v. 26 und die beiden letzten Strophen. In K sind die Worte set'va et atenda entro qne'ill v. 21 — 2 ausgelassen und unter dem Text nachgeholt. In L sind „Bertran del Puget" und darunter „Conseill" fol. 48^- am Rande und die Strophen V und VI fol. 49 am Rande mit blasserer Tinte und anscheinend von anderer Hand nachgetragen. In H fehlt die letzte Strophe, der Raum dafür ist freigelassen; v. 32 ist mit Änderung von sidons in midons ans Ende der vorhergehenden Strophe geraten, deren Endvers dafür fehlt; an seiner eigentlichen Stelle wird v. "^"^ in stark veränderter Gestalt wiederholt. Zu Sg bemerkt Masso a. a. O. nach der IIL Strophe: Les qiiatre estrofes següents apareixen cn el VIS. escriies, pe?' la maieixa via, al peu y en eis marges inferior y itiferior, com per r eparar un ohlit del copisia. In Ve. Ag. I fehlt die letzte Strophe, in Ve. Ag. III das zweite Hemistich von v. 44 und das erste von v. 45.

* Bartsch , Grdr. 372, 4 gibt für R und T fälschlich die Attribution Pistoleta an. In diesem Irrtume folgen ihm Crescini, Reyidiconti deW Acc. dei Lincei IG (1901), 114; Masso, Ammri 1907, p- 424 und Jeanroy, Adtn. 13 (1901), 582. Für R auch Gröber, Roth. Stud. II, 375 u, 423.

2 Der Kürze halber werden Ve. Ag. I und /// weiterhin nur mit ihren Zahlen, ersteres da, wo es mit / verwechselt werden könnte, mit Ve. I be- zeichnet.

^ Zur Geschichte derselben s. A. Jeanroy in Adtn. 13 (1901), 582. Die beiden Kopieen von Masso und Jeanruy gehen bezüglich der Orthographie stark auseinander. Ich folge der jüngeren von Masso und führe in den Variantenangaben die wichtigeren Abweichungen in Klammern an.

DER TROBADOR PISTOLETA.

63

Das Verwandtschaftsverbältnis der zehn Handschriften läfst sich am besten durch folgendes Schema darstellen:

X

ß

K

D

O

R

Sg Ve. I III

Die Scheidung in die beiden grofsen Gruppen y und z wird durch folgende Varianten gerechtfertigt: v. 2 ^^qe mel'"'' y gegen ^^quel me'-'' z (aufser T'. car mi)', ^•,es^'- y gegen „«" LOTSg, „^j^" R I III', V. 14 ^^no i a" y gegen „,?/ {e O) ?io i a" z (aufser ///); V. 22 ^^entro qeili^'' y gegen „/rö qiie'il'''' OTSg I III, ^^tan qahis pl. ^<?" Li, ^^entrol pl. que'"'' R', v. 38 „0 si 0" y gegen die andern, die Verschiedenes bieten. Auch da, wo D fehlt, erscheinen IK von den andern Hss. gesondert: v. 50 mit „^^ vos sabez be'", wo sich ihm allerdings /// mit ^^saubets'"'' nähert. Besonders geeint ist die Gruppe y durch ihre gemeinschaftliche, den andern Hss. fremde Attribution Pistoleta. Innerhalb y wiederum tritt D von IK ab im Reime von v. 2 und den entsprechendem Versen; v. 29 mit ^.a?is qe gairefi'"'", v. 36, wo es sich mit ^^cambiar'"'' und ^^guerpir'^ zu OSg bezw. OT bekennt; und endlich durch das Fehlen der zwei letzten Strophen. — Die gegenseitigen Beziehungen der Glieder der Haupt- gruppe z sind ziemlich verworren; fast alle möglichen Kombinationen kommen vor. Im allgemeinen ergibt sich die Sonderung in die Untergruppen ß und y, wobei allerdings als nicht ganz entschieden betrachtet werden mufs, ob nicht R, das überhaupt ein recht un- bestimmtes Verhalten zeigt, vielleicht doch eher dem Typus ß zu- zurechnen sei, da es mit diesem (aufser L) nicht nur auf eine Attribution verzichtet, sondern auch mehrfach mit Gliedern dieses Typus in Gruppe erscheint, so v. 5 „^«V<?/^" LOR\ v. 27 .^ser/'"'' fehlt OR. — Die Gruppe ß bezeugt ihre enge Verwandtschaft in den vv. 21 ^^mes^'- („w^" T, s. Anm. zu 1,7) statt ^^mer^'' (F*?. ////anders); 48 ^,ni'^ statt ^.niii'''", 50 ^^qe ben sabez'"'' und 55, wo sie mit ihrer Fassung des ganzen Verses den andern Hss. gegenübersteht. — Innerhalb dieser Gruppe aber sind die Verhältnisse nicht so klar. Ks fällt nämlich auf, dafs von ihren drei Gliedern in den ersten

64 KRICH MüSTKOY,

vier Strophen nur LO^ von da ab aber nocli häufiger OT sich ge- sondert zusamnienlinden, so LO: v. 6 yqmcar"^ gt;g<-'n ^encar^\ V. 19 „esgard^ g<^gtiii ,.s\i/dir''^ ; y,valor"- gegen ^.ricor^ und v. 28, wo sie die Lesart ,,r^/)<'//'' gegen ^.penei^ (^deparl'^ II l) allerdings mit Ve. I teilen; und OT'. s. ^2 „// doiics''^ statt „j; Jons''', v. 37 ySenz'^ statt ,,saies'''; v. 38 ;;/ j/'a {sna O) statt „0 j;' a" u. a.; v. 40 ^sol qeus {uos 7}", wo allerdings D mit „jö/ ^a r^öj" statt „jo/ z;^j" der andern ziemlich nahe kommt; v. 44 ,.7'ö7/*' für „fw"; v. 50 ..j-V« 7;öj" für „m/j"; v. 53 ^.adotics''^ gegen .,e doncs'' u.a.; LI dagegen zeigen sich nur zweimal zusammen: v. 24 mit „s/eu''' statt j-j-/" u. a. und v. 29 mit „c/^/" gegen „r/^/^". Offenbar hat also O bis etwa v. 32 mit L, von v. 32 ab aber mit T aufser den vom ganzen Typus geforderten Quellen noch besondere Vorlagen be- nutzt. Da aber OT häufiger zusammentreten als LO, hat L als die entferntere Handschrift im Schema von OT abzutreten, wenn auch dabei die Verschiedenheit der Beziehungen von L zu O und T nicht präzise zum Ausdruck kommt. O verrät aufserdem noch eine starke Neigung zu D, indem es mit ihm in verschiedenen Gruppierungen zusammenhält, so v. 20 yinanera'''' IKDO statt ,^via?iiara'^ ', v. 24 „«'' IKDO statt ^.süu"" u.a.; v. 36 ^camhiar"' DOSg für ^^camiar''^ ', ^^guerpir'^ DOT für ..gegir'^. — Für die Gruppierung RSgl III sind als gleiche Abweichungen „t'a" statt ,.^<?r" in V. 25, ,.,vaIor non a" statt „«0« a valor'''' (aufser HI) v. 27 und yfio i fa''^ statt ^iion a" in v. 28 bestimmend. Nun könnte fraglich scheinen, ob R oder Sg den beiden Ve. Ag. näher stehe, da sie sich beide mit ihnen in gleich wichtigen Fällen verbinden, RI III'. v. 2 „ßj" statt „ö" und ..es'^\ v. 36 ^^vuelh yeu ^." statt „wz7/ <:."; V. 47 „/öw" gegen „/a"; und Sgl III: v. 40 „ö/" gegen „«/'/"; V. 53 ^^en ma"'' (F^-. /fehlt) statt „^ wfz". Indessen deutet die gleiche falsche Attribution Riambaut de Vaqueiras in Sgl III aut ein von diesen Hss. benutztes, R aber bereits unbekanntes Zwischen- glied £ hin, bei dem der Irrtum in der Zueignung der Tenzone zu suchen sein mufs. Auf dieser Stufe machen sich nun auch von L oder seinen Quellen her starke Einflüsse geltend; so sondern sich LSg V. 26 mit „t" statt ,^7/ias''^; LSgl III v. 2 mit ,.f^/-" statt „^r/^", V. 29 mit ^que gayre >-" gegen Verschiedenes und LSgl V. 38 mit „;/^ si nai^'' gegen Verschiedenes ab. Aus dieser Be- einflussung erklärt sich wohl auch, dafs Sg gegenüber den Ab- weichungen von RI III, die ja auf die Stufe y zurückzuführen sind und als Charakteristika dieses ganzen Typus auch in Sg auftreten müfsten, die Lesarten des Typus ^ aufweist, und ferner, dafs auch III sich V. 27 der schematischen Anordnung nicht fügt, indem es mit „Äö« no ha valor'''' gegen „<?« valor non a" von RSgl die all- gemeine Wortstellung bevorzugt. — Von Sg sondern sich Ve. I III endlich noch ab: v. 2 „/rc/>" gegen ^rnolt^'", v. 3 ,.fw dompna tal'"'' Ve. I, ^queJi ialdompna''' III gegen ..una dompna^'", v. 5 ^dialz nie dons que'-'' Ve. I, ,,e diatz donchs'''' HI gegen „i? digatz jue «"; v. 15 ,,que domptia pros'''' gegen ^que bona donina'''", v. 18 ..respondra''^ statt

DER TROBADOK PISTOLETA. 65

^^responda'-'- . Wenn hier auch nicht immer wörtliche Übereinstimmung herrscht, so ist Verwandtschaft des Ursprungs gegenüber den andern Lesarten doch deutlich erkennbar.

Text und Orthographie nach /, von dem nur selten und in unwichtigen Fällen abgewichen worden ist.

I. Bona domna, un conseill vos deman

que me*l dones, que molt m'a grant mestirr, qu'en una dompn'ai mes tot moii talan, ne nuilla ren tan non desir ni quier; 5 e digatz me si laudatz que l'enquera de s'amistat, o enqar m'en sofieira; que*l reproviers retrai certanamen : qui's cuicha pert, e consec qui aten.

II. Seingner, ben die, segon lo mieu senblan,

IG que ben o fai qui bona domn' enquier,

e cel sap pauc qui la va redoptan,

car anc domna no feri cavalher,

mas si no'ill platz que s'amor li profera,

no i a plus dan en neguna maneira, 15 qe bona dompn* a tan d'enseingnamen

qu'ab gent parlar s'en part cortesamen.

III. Domna, eu tem que, se'ill demaud s'amor,

que*m responda so que mal me sabra, e que s'albir son pretz e sa ricor 20 e que diga que ia no ra'amara;

mein m'er, so cre, que'ill serva et atenda

I demant T — 2 quel me LORSg I JII, car mi de ues T', que] car LSg I III\ mes gr. m. DIK, nay gr. m. R, irop lay m. Ve. /, trop lay gr. m. ///; mester DLOSg I III — 3 dompna ai DIKLOSgT; en dompna tal Ve.I^ quen tal dompna ///; talen Sg^ talent T. — 4 ne] qe O, e RSg\ nuill /, antra Z; res i?; que res al mon Ve.I, que null autra ///; (\tx DLOSg I III — 5 diatz me dons que Ve. /, e diatz donchs ///; sim 1. LSg I III'^ qelaenqera Z>; quieu LOR\ enqueira OSg I III, enquieyra R — 6 sa (samist. O) amistatz LO; qencar Z, qenqer O', sofera Z)Z, soffen a. ICSg I III, sofreira O, soffiera? T — 7 reprouer a//<? aufser O; certanament LT — 8 culxa Ve.I, cuxa ///; penet R; e conquier T; atent LT — 9 Seyner Sg I III (Senh* Jeanroy); be us dich LOSg I III; seblant T — 10 no fai be Sg, ben lo faic T, be no fa Ve. I; donn'] domna a/ie aufser R; enqer DLOSg I III — 11 saup Z; e saub damar pauc qui la va duptan Sg, qel inpar daitant T, que n re la va dubtan Ve. I

— 12 car dompna mai no Ve. I — 13 mas] mai D, e LRSg III, fehlt in Ve. I; sil DT, cel IK; no li pl. T I; no li prof. Z; profeyra RSg I III — 14 el no i ha LRT, e noi a O, el no na Sg I, non aura dan III; pois Z; dan] den R; en nuilla LORSg I III, plus danguna m. T\ manera DLO, manieira /?, maniera T — 15 dompna a DIKLOSgT; que dompna pros Ve. I, quen dona pros ///; densegmamet T — l6 bei p. Z; cangent p. T; cortesament T —

17 Donieu entc(m) oder ente(n) R, Domna jo'm tem Sg III; mamor T —

18 respondra Ve.I III; mal] greu Sg I III; saubra O I III, sabria Sg, sera T

— 19 e qes gard Z, e qe esgart 0\ son pres s'albir T; ricor] ualor LO — 20 quem RSgT I III, amera DIKO, amaria Sg — 21 m'er] mes LO, me T, mais val Ve.I, mils me cove ///; que snesta (?) R, que serva Sgl III

Beiheft zur Zeitf^rhr. f. rom Phil LII c

06 KKICH NltSTKOY,

tro qufill plasia que j^ui/ardon in'ei: rtriiJa; e dijjali mc scfion voslr' essieii si farai ben o s'eu die faillimen.

I\'. 25 Seinjjner, tolz lemps fols a foillia cor, nias cel es fols qui la foUia fa ; e quant honi 8er( la on non a valor, pois s'en penet quc nuill ^azain;^ non a; ans deu saber que ia gaire'n despenda, 30 si'n pot avcr guizardon ni esinenda, e s'el conois qu'il aia hon talen, serva sidonz en patz e bonamen.

V. Bona domna, pois aissi m'o laudatz, t'u l'enquerai ades senes faillir,

35 e tenc per bon lo conseill quem donatz,

ne ia no"l voill camb'iar ni gequir;

que bea sabez del domna senz faillensa,

si vol amar ni si a entendensa,

e podetz m'en valer veraiamen, 40 sol vos plassa ni'l cor vos o cossen.

VI. Seingner, e*us prec que la domna'm digatz on e'us posca e valer e servir;

e die vos ben e voill que mcn crezatz

22 entro qeill DIK^ tan qaleis Z, entrol pl. R\ quel gas. SgT I III\ m'en] ml IKT 1 III', m'en renda] atenda Sg — 23 dizetz i?, ditz Sg\ me] men 0\ vostre 9yen Sg^ uostreiscient T, lo vostre sen /// — 24 si] sieu LT\ fagliment T; serua mi dons en patz e bonamens R, si*l serviray sens altr' enqueriment Sg, syeu servire en patz e belhamen Ve. /, si deig servir en patz e bonamen /// — 25 fols] fol DRSgT I\ tot fols afolia encor O, va 1 foU a la foUor ///; cor] ua RSg I — 2(i fehlt in D\ mas] e LSg\ cel] quel Sg, cels T III — 27 fa serf la /; serf] fehlt OR^ sers Z"; om nona O; on valor non a RSg I — 28 repen LOI, depart III', guierdo Z; quant (car /, que ///) nulh gazayn no i fa RSg I III — 29 dei LT', ans qe gairen D, (ans ///) qe gaire (no Sg) i LSg I III — 30 poc (9; si pot trobar Ve.I\ memenda Ö, o esm. ^, nismenda T — 31 s'el] si RSg I III; quilhnAiai?; talent Z"; esalui par qe lam de bon talen L — 32 li doncs OT; bonament Z", belhamen Ve. I; sierual en patz pus ilh nes conoyssen (conaxen ///) R III — 33 m'o] mi OT — 34 eu] e O, en querer lay Sg, eu la nqueray Ve. I, eu lanquerray sus ades ses falir ///; sen i. T — 35 tenc] tens Sg — 36 e ia no lo uoill L, e ges R, e ia Sg IUI', vuelh yeu R IUI; camiar IKLRT I III; querpir DOT — 37 dcl dona sen eflaillenza D, del don senes (sens T) f. IKRSgT, qe sabez be deltot senes f. L, e dich vos be del do senes f. Ve. I, car vos saubetz la do senes f. ///; faillanza O — 38 uuelh ^; ni] o DIK; ne si n ay LSg I, ni sua O, aisi aimcntendensa R\ alendenza D, cntendanza IKO; queu vull haver envars de manlendenza /// — 39 m'en] me L — 40 sol qa vos Z>, sol qeus O, sol ceuos T; ni'l] ni /, o*l Sgl III; cors IKO\ uos otoissen 0, uol acosent T — 41 eu prech Sg I — 42 posca ual. e s. Z, on eu uon posca v. e s. O, perque'us puixa myls v. e s. Sg , on eu uos puosc V. ni s. T, ou eu vos puscha v. e ben s. Ve. I, nc n que us poray eu valer e s. /// — 43 mcn] me Z; ccm creas T; e de cert vull que men cresats ///

DER TROBADOR HSIOLETÄ. O7

qu'ie'us en sabrai la vertat descobrir, 45 e far vos n'ai asina e cosensa

maintas sasos, s'en leis non trob faillensa; e digatz la ades de mantenen, e non doptetz ni'n aiatz espaven.

VII. Bona domna, tant es cortes' e pros

50 que ben sabez, s'eu vos am ni'us voill be,

que tal ioi ai, quant puosc parlar ab vos,

que de ren als no*m membra nim sove;

e doncs podez saber a ma semblansa

e conoisser: mon dig vas vos balansa; 55 vos es cella vas cui mos cors s'aten !

merce, domna, car tan die d'ardimen.

44 qeu uon s. ÖZ", que'us eu s. Sg III', [in III fehlt das zweite Hetnistichion dieses und das erste des folgenden Verses^ — 45 far] dar Ve. /; uon ai O, uos ay R, e farai uosen T\ e] o KL /; sofren9a Sg, hausen9a T, ü quayen^a Ve.I, conten9a /// — 46 e m. s. R\ manta sayzo LSg /, mantas Saison OT; s'en] quen R, sol que Ve. I; si trob en leys alguna sofiren9a /// — 47 lam ades R, e di galades T, e dietz lern Ve. I, e diats lam eras ///; deman- tenet T — 48 ni non O, e no*y S§- 1, sol nom III; doptatz OJ; nin] ni LOT; nul spauen O — 49 cant etz Sg, tan sots III\ ualentz e pr. L, coriesa e (y ///) O III — 50 que vos sabez ben sius IK, que conoixetz Sg, que vos saubets ///; si'us am IKLSg III; ne si'us vuyl be Sq- III, ni uos uoglben T\ vol O — 5^ ai] nay ///; puc Sg'^ tan gran joi hai qan aug parlar deuos L — 52 de res als Sg, dautra re ///; no*m] non T — 53 per qe Ipodesz L, adoncs p. 0T\ e donchs veser podetz en ma s. Sg III\ doncbs be podets veser /// — 54 conort mon ditz gen uas uos no balancha L, e al conort mos diz uar uos b. O, e conexer e saber sens dup- tan^a Sg, el cor men dit uas uos non balansa T, e conexets mos dits vers hon valansa /// — 55 vos es la dona en cui mo (mos O) cor senten (enten O, entent T) LOT; mon cors sac<'n Sg, celys a cuy mon cor aten /// — 56 dompna merce OSgT III; qar die tan L, qe tan die O, can dich tan Sg III, q'eu die tant ardiament T

Übersetzung.

I. Edle Herrin, einen Rat, bitte ich Euch, möget Ihr mir geben, denn sehr bedarf ich seiner; denn einer Dame habe ich all meine Neigung zugewandt, und nichts ersehne und erstrebe ich so sehr (als sie); und sagt mir, ob Ihr für gut findet, dafs ich sie um ihre Liebe ersuche, oder ob ich mich noch weiter gedulden soll; denn das Sprichwort sagt untrüglich: Wer sich übereilt, ver- hert, und ans Ziel kommt, wer wartet.

II. Herr, wohl sage ich, nach meinem Gutdünken, dafs der's recht macht, der eine edle Dame um Liebesgunst bittet, und der versteht wenig, der Furcht vor ihr hat; denn noch nie schlug eine Dame einen Ritter; sondern, wenn es ihr nicht gefällt, dafs er iiir sein Liebesgeständnis vortrage, ist weiter kein Schaden dabei in irgend einer Weise, denn eine gebildete Dame hat so viel Anstand, dafs sie mit freundHchen Worten sich höflich zurückzieht.

68 ERICH NIESIKOY,

III. Herrin, icli fiirclitc, dafs, wt-nn ich sie um ihre Liebe bitte, dafs sie mir antworte, was mir mifsfallon wird, und dafs sie sich auf iliren Ruhm und ihie Trefflichkeit besinne, und dafs sie sage, dafs sie nie mich lieben werde. Besser wiid es für mich sein, glaube ich, ihr zu diei;en und zu warten, bis es ihr gefällt, mir dafür den Lohn zu geben; und sagt mir nach Eurem Gewissen, ob ich recht tun werde, oder ob ich Torheit spreche.

IV. Herr, allezeit eilt der Tor der Torheit zu, aber der ist ein Tor, der die Torheit tut; und wenn tin Mann da dient, wo er nichts gilt, so gereut es ihn dann, da er keiiien Gewinn hat; vielmehr mufs er wissen, bevor er irgend etwas aufwendet, ob er dafür Lohn und Entschädigung haben kann; und wenn er weifs, dafs sie wirkliche Neigung zu ihm hat, diene er seiner Dame still und recht.

V. Edle Herrin, da Ihr mir's so gutheifst, werde ich sie sogleich bitten, auf jeden Fall, und ich halle den Rat für gut, den Ihr mir gebt, und niemals will ich ihn vertauschen und auf- geben; denn wohl wifst Ihr von der Dame unfehlbar, ob sie lieben will und ob sie Neigung (dazu) hat, und Ihr könnt mir darin wirklich helfen, wofern nur es Euch gefällt und das Herz es Euch gestattet.

VI. Herr, ich bitte Euch, dafs Ihr mir die Dame nennt, bei der ich Euch helfen und dienen könnte, und ich sage wohl, und ich will, dafs Ihr mir's glaubt, dafs ich Euch davon die Wahrheit werde zu entdecken wissen, und ich werde Euch dazu (s. Anm. zu 45) so manches Mal Gelegenheit und Zustimmung verschaffen, wenn ich an ihr keinen Fehl finde; und nennt sie sogleich auf der Stelle und zagt nicht und habt keine Furcht.

VII. Edle Herrin, so gut seid Ihr und so trefflich, dafs Ihr wohl wifst, ob ich Euch liebe und Euch wohlgesinnt bin; denn solche Freude habe ich, wenn ich mit P^uch sprechen kann, dafs ich mich auf nichts andres besinne noch erinnere; und also könnt Ihr an meinem Gebahren w'issen und erkennen: Meine Rede geht auf Euch; Ihr seid diejenige, nach welcher mein Herz sich sehnt! Gnade, Herrin, dafs ich soviel Kühnheit spreche.

Anmerkungen.

I — 2. un cotiseill. — Das Objekt des Nebensatzes ist vorweg- genommen, s. Anm. zu I, 23.

5 — 6. e?iquera : soficira. — Der Konjunktiv erklärt sich hier aus der in laudatz enthaltenen Aufforderung. — Wegen des un- reinen Reimes s. Anm. zu V, i.

6. <?;/, das allgemein auf die noch nicht erklärte Liebe des Dichters geht, bleibt hier am besten unübersetzt.

8. Das Sprichwort ist von Cnyrim a. a. O. unter Nr. 465 zitiert. Es entspricht unserem: Blir.der Eifer schadet nur. Der Gedanke

DFR TROBADOR PISTOLETA. 69

findet sich auch in andrer Gestalt öfters bei den Trobadors: Arnant Daniel (ed. Canello) XVII, 4 g — 50 sagt z.B. von sich selbst: Arnautz a faüz e fara loncs atetis, QiC atenden fai pros hom rica conquesia', Jaufre Rudel (ed. Stimraing) IV, 13: qiCeras sai beii az escietiy que seih es savis qui aten.

9. Seingner. — Schon früh ist die Flexion des Vokativs in Verfall geraten, so dafs die Hss. flektierte und unflektierte Formen nebeneinander führen, vgl. Segners XI, 17 und Segner 33; siehe darüber Beyer, Zeitschr. VII, 42 fl".

1 7 — 8. eil tem que, se . . ., que. — Nach einem Zwischensatze, besonders einem konditionalen, kann que, den Zusammenhang wieder aufnehmend, wiederholt werden, s. Levy, Zt»/'^/ zu 13,35 — 6 und Schultz-Gora, Elementarb. '^ § 191.

21. servir kann im Prov. sowohl den Dativ, wie hier, als auch den Akkusativ regieren, so v. 32: serva sidons en patz. Beispiele für beide Konstruktionen s. bei Levy, Gu. Figneira zu i, i"^.

22. In /, das zugrunde gelegt ist, hat der Vers eine Silbe zu viel; ich kürze daher entro in tro.

Zu tro, tro que mit dem Ind. bezw. Konj. s. zuletzt und am besten Cornicelius, So fo el temps p. 83 zu 578 und Schultz-Gora, Elementarb. '^ § 195.

25 — 6. Die Verse passen nicht recht zueinander. Der zweite durch vias oder e — eine für die Deutung der Stelle belanglose Variation der Hss. — eingeleitete Vers enthält doch wohl die Er- klärung des fols des ersten: fols es que la follia fa.

31. Pistoleta braucht sowohl talan wie taleji im Reime, die erste Form II, 2;^^ und 40; die letzte aufser an der vorliegenden Stelle noch XI, 20; taten ist im Reim weniger häufig, s. Appel, Chrest.^ Glossar s. V.

34. sejies faülir „ohne dafs ich's nicht tue", d. h. „auf jeden Fall", „unfehlbar".

36. IKLRT 1 III schreiben zweisilbig camiar. IKT haben daher eine Silbe zu wenig, L ersetzt sie durch die etwas plumpe Auseinanderzerrung 710 lo statt 7io'l, und R I III suchen sich zu helfen, indem sie das Personalpronomen nach dem Verbum ein- schieben. Raynouards Fassung ni camiar ni gequir steht in keiner Hs. und ist somit hinfällig. Es ist daher das von DOSg, also drei sich sonst ziemlich fremden Hss. gebrachte dreisilbige camh'iar ein- gesetzt, für das Levy, Sw. I, 191 genügend Belege beibringt.

37. Auffallend ist, dafs aufser D und O sämtliche Hss. del don senes (Z fälschlich del tot j-.) schreiben. Auch Rayn. und Balaguer haben an der Form don = dona keinen Anstofs genommen, obwohl sie sonst nirgends vorkommt. Sie mag hier von den Schreibern der betreffenden Hss. aus dona in Angleichung an das gleichfalls ungewöhnliche del ^ de la gekürzt worden sein. D hat dona sen eff. und zählt somit eine Silbe zu viel. Einzig O allein

70 ERICH NIESTROY,

befriedigt in der Üli-Tlicferiing drs Verses, abgesehen von seinem VtTstols gegen den Reim mit faillanza.

38. Das 0 der Gruppe DIK ist durrli ;;/ aus LOSgT zu ersetzen, da ein Gegensatz in keiner Weise vorliegt.

40. cor. — JKO schreiben cors, die übrigen cor. Herz ist g(-'raeint. Ich gebe daher dem ursprünglicheren cor den Vorzug, zumal Leys und Donat ausdrücklich strenge Scheidung von cor ., [lerz'' und cors „Leib" im Nora. Sing, fordern; s. Lienig, Lcys p. 18,4.

cosse?i. — so/ = „wofern nur" fordert durchaus den Konj. nach sich; der InJik. cosse?i ist daher um so erstaunlicher, als das erste von so/ abhängige Verbum p/assa richtig im Konj. steht. Der Indik. kann hier nur aus Rücksicht auf den Reim gesetzt sein, ein Fall der hin und wieder begegnet, vgl. z. B. B. de B. (ed. Stimming*) IV, 26 und Anm.

41 fT. Zu ähnlicher Vermittlung bietet sich Isabella Herrn Elias Cairel an (s. Schultz-Gora, Dichterinnen 7, i, 49 — 52): Sius p/azia, nE/iaSy ieu vo/ria | qiie'vi disessetz, qua/s es /a vostramia, | e digatz /o'm e HO i aveiz dopian, \ quie'us en va/rai, s'e/a va/ ni a sen tan.

42. posca. — Der Konj. ist gesetzt, um den Fall erst als möglich, noch nicht als tatsächlich zu bezeichnen, denn die Dame weifs ja noch garnicht, ob sie auch wirklich wird helfen können.

44. e7i bezieht sich auf v. ^i^.

45. Worauf dieses n zurückgeht, kann nicht mehr klar emp- funden werden. Dem Sinne nach mufs ihm eine Handlung zu Grunde liegen; als solche kommt nur enquerai in v. 34 in Betracht.

50. Die Fassung des Verses in IK ist sicher nicht die ursprüngliche; sie zerstört nicht nur die Zäsur, sondern wirkt auch plump durch d^tw Ausgang beider Sätze im Verse auf das betonte Adverb he. Es ist daher die Lesart von LOT eingeführt worden.

55. cors. — Die Gruppe LOT schreibt cor\ ich übersetze daher mit „Herz". Die Auffassung von cors = corpus als Um- schreibung des Personaipronomens ist indessen nicht minder be- rechtigt. Zu cors „Herz" mit unorganischem s s. Anm. zu 40.

XI.

(Wäre bei Pillet, GrJr. 372,6a.)

Diese Tenzone ist nur in a^ III 1 p. 589 vollständig erhalten; Str. V aufserdem als Zitat von Nostradamus überliefert (s. Anm. zu V. 33 fT.). Gedruckt von Bertoni, Studj f. r. VIII, 435; Str. V in Zeitschr. XX III, 239 und Rom. XL, 294 nach dem Zitat von Nostradamus. Textverbesseiungen von De LoUis in Studj f. r. IX, 161.

DER TROBADOR PISTOLETA. 7I

La tenzos de Pistoleta e d'en Blancatz.

I. Segner Blacatz, pos d'amor

vos faitz tan pron ni tant vos en fegnetz,

triatz de doas la meillor, e la plus avol vos a nie giqetz: 5 s'om a sidons porta [plus] fin' amanza anz c'om la bais ni n'ai' autre plazer, o pois, pos n'a tot zo qe-n vol aver? q'aqi non par q'aia gran devinanza.

II. Pistolleta, a follor

10 vos tenc qar aisso enaissi partetz; qar on mais rai fai d'amor midonz, adoncs l'am ieu mais per un detz, l'ami e mais e mou la comensanza del douz baizar, e pois l'autve plazer! 15 on miels ml fai, plus car la dei tener, qe trop pretz mais donar qes esperanza.

III. Segners, mais val a doblier que hom esper et aia bon enten,

q'anc non vi drut vertadier 20 vers sa donna, pos n'a fag son talen; anz en dizon enoi e viltenenza, e ia enantz non los veirei fallir, mas pois los vei periurar e mentir; mas vos non chal, sol qe l'eniantz [i venza].

IV. 25 Pistoleta, qant enqier

cella qu'ieu am, e vas leis mi piezen,

n'ai maior gaug a sobrier, qan de s'amor mi fai autreiamen, que qi'm dava Lombardi' e Proenza; 30 mas l'autra ren [ges] non poir' ieu grazir; qi per ben far vol son segnor trahir, ia Deu non don sa fe ni sa creenza.

V. Segner, n'Andrieus de Paris

muri amantz, zo q'anc mais hom non fetz, 35 e l'escudiers Gauzeris,

e de Floris hai auzit maintas ves qi s'en fugi e laisset son repaire per Blanchaflor, e se i agues iagut,

4 avol vos {De Z.)] auols e uos Hs. — 5 a sidons {DeL^ aissi dons Hs.\ plus ist ergänzt [De L. mas) — 8 q'aqi [De Z.)] qa qi Hs. — ^9 q'] ^'i Hs. — 20 vers] ver Hs. — 24 i venza Ergänzung- von De L. — 27 n'ai maior (maior De Z.)] nai ieu maier Hs. — 29 que qui'm [De Z.)] qar qin Hs. — 30 ren] ben Hs.\ ges ist ergänzt — 32 creenza {De L^ creanza — 35 Gauzeris {Nostrad.)'\ gauzens Hs. — 37 laissa Hs. — 38 iagut [De Z.)] iagutz Hs.

72 KRICH NIKSTROY,

non foir.i tan, et ifu vos ai vcncul, 40 (j.ir manteneti zo don non sabetz gaiic.

VI. Fistoleta, pauc conqis

ccl (jin muri, q'eu non volh aital vctz;

qes anc non vol q'ieu muris cclla q'icu am, tan de plazers mi fes; 45 e ia nom voljjra tant mort l'empcraire, qc, sMeu muiis, il aj^ra trop perdut, tostemps viurai per be q'ieu n'ai aj^ut, e fora mortz, s'ieu non volges ben faire.

VII. Segner Blacatz, davant vos ai vencut,

50 q'enantz lo far es hom plus larcs donairc.

VIII. Pistoleta, mal m'avetz cognegut,

q'ieu met e don, e sui fiz et amaire.

39 vencut {De Z.)] uencutz Hs. — 42 qi'n] qim Hs ; vol IIs. — 43 volqe ieu Hs. — 45 no-m] non Hs. — 46 perdut {De Z.)] perdutz Hs. — 47 be] bes Hs.\ agut {De L.)\ agutz Hs. — 50 larc Hs. — 51 cogne- gulz Hs.

Übersetzung.

Die Tenzone Pistoletas und des Herrn Blacatz.

I. Herr Blacatz, da Ihr in der Liebe so sehr (Euer) Glück macht und Euch dessen so sehr rühmt, so wählt von zwei Thesen die bessere aus, und die schlechtere überlafst mir: ob ein Mann seiner Dame aufrichtigere Liebe entgegenbringt, bevor er sie küfst und andere Gunst von ilir hat, oder dann, nachdem er von ihr alles hat, was er von ihr haben will? Denn hier scheint kein Grund zu grofsem Raten.

IL Pistoleta, zur Torheit rechne ich Euch an, dafs Ihr das so verteilt; denn je mehr mir meine Dame Liebes tut, also liebe ich sie zehnmal mehr, . . . und mache mit süfsem Küssen den Anfang, und dann die andere Gunst! Je liebevoller sie mich be- handelt, um so herzlicher mufs ich sie lieben; denn ich schätze weit mehr Gabe als Hoffnung.

III. Herr, doppelt mehr gilt, dafs ein Mann hoffe und gute Geduld habe, denn niemals habe ich einen gesehen, der seiner Dame gegenüber ein wahrhaft Liebender gewesen ist, da er bei ihr seinen Willen gehabt hat; vielmehr reden sie von ihnen Schimpf- liches und Verächtliches, und niemals werde ich sie vorher versagen sehen, aber nachher sehe ich sie meineidig werden und lügen; aber Euch kümmert das nicht, wenn nur der Trug dabei den Gewinn hat.

IV. Pistoleta, wenn ich die aufsuche, die ich liebe, und bei ihr mich einstelle, habe ich weit gröfsere Freude davon, wenn sie mir ihre volle Liebe gewährt, als wenn mir jemand Italien und

DER TROBADOR PISTOLETA. 73

die Provence schenkte; aber das andere könnte ich nicht gutheifsen; wer (als Dank) für Wohltaten seinen Herrn verraten will, der darf auch Gott nimmer sein Treuwort und sein Gelöbnis geben.

V. Herr, Herr Andreas von Paris starb vor Liebe, was niemals sonst ein Mann tat, und der Schildknappe Gauzeris, und von Floris habe ich so manches Mal gehört, der davoneilte und sein Vater- land verliefs Blanchaflors wegen, und wenn er ihr beigelegen hätte, hätte er nicht so viel vollbracht; und ich habe Euch übertrumpft, denn Ihr behauptet etwas, wovon Ihr nichts versteht.

VI. Pistoleta, wenig gewann der, der davon starb; denn ich will einen solchen Brauch nicht; denn niemals wünscht, dafs ich sterbe, diejenige, die ich liebe, so viel Gefälliges hat sie mir (schon) getan, und niemals würde mich der Kaiser so tot wünschen, denn wenn ich stürbe, würde er viel verloren haben; allzeit werde ich von den Wohltaten leben, die ich von ihm empfangen habe, und es wäre mein Tod, wenn ich (ihm) nicht (wieder) Gutes erweisen wollte.

VII. Herr Blacatz, zuvor habe ich Euch widerlegt, denn vor der letzten Gunst ist der Mann ein weitherzigerer Geber (als nachher).

VIII. Pistoleta, Ihr kennt mich schlecht, denn ich gebe und schenke und bin doch treu und verliebt.

Anmerkungen.

Nach Nostradamus stand diese Tenzone auch im Chansonnier de Saldi fol. 279 unter Pistoleia (s. Rom. XL, 311).

3. doas ist hier gegen die Regel einsilbig. In dieser Geltung fordern es zwar die Leys innerhalb des Verses, während sie es im Reime als zweisilbig rechnen (1,46). Nach Levy, Z?W. IV, 316 zu IV, 13 aber haben die Trobadors der Glanzperiode doas stets zwei- silbig gebraucht, und erst bei den späteren findet es sich auch einsilbig.

II. fai d^amor. — Wegen dieser Redensart s. De Lollis, Sordello zu XXV, 2 und Levy, Sw. I, 59.

13. l^ami e mats. — Die Stelle ist verderbt. De Lollis schlägt frageweise vor, Vamei eu mais zu lesen und fügt hinzu: E, con quel che precedey il senso sarebbe: .,^10 V amo piü, ü dieci per tmOj che mai V amassi''^. Doch trifft die Änderung kaum das Ur- sprüngliche.

17 — 8. Das Gegenteil hiervon behauptet Blacatz auch Poire Vidal gegenüber {Zeitschr. XXIII, 234): E d\la-m platz que'ni fassa guizerdon, Ei a vos lais lo lonc atendemen Senes gauzir, qucii voill lo gaiizimen; Que lojics atens senes loi, so sapchaiz, Es iois perduiz, danc uns no'n fon cobratz.

22 — 3. Dies bestätigt Uc Catola, Bartsch-Koschwitz, ChrestS> 60, 3 — 4: que iuii s'ajosion gat e volufttos; mas al pariir en es chascuns blasmanz.

74 ERICH NIRSTROY,

20. se prezcntar vas ahn „sich einstellen in der Richtung auf jind. hin", „sich jmilm. in GegenNvaiL bringen" finde icli sonst nirgends belegt.

27. ;;' bezieht sich auf den folgenden Vers. — In der Hand- schi ifl hat der Vers eine Silbe zu viel, ieii ist daher gestrichen.

2g. Über den Brauch der Trobadors, den hohen Wert einer Sache durch den V^erglcich mit mächtigen Ländern und Städten auszudrücken s. Siiraming, B. Je B.^ zu 9, 22. Lombardei und Provence werden auch von Gu. Augier Novella zum Vergleich herangezogen, Zeitschr. XXllI, 72 v. 41 — 44: Ses l<i vostra mtcndaiza No volgr aver Proenza Ab tota Lombardia. Unter Lombardei ver- standen die Trobadors das ganze Italien, s. Zeitschr. XXXIV, 70Ö zu 34.

30. Was für ein Gut hier mit dem autre ben gemeint sein könnte, ist nicht recht ersichtlich. Dem Zusammenhange nach bezieht sich der an diese Stelle gehörige Ausdruck auf die devinanza (v. 8) und die viltenejiza (v. 21), die Pistoleta an den ungetreuen Liebhabern rügt. Es scheint daher geraten, das handschriftliche ben, das durch Abgleiten der Augen des Kopisten auf das ben des folgenden Verses fälschlich hierher geraten sein mag, durch ein allgemeines ren zu ersetzen, das dann auf v. 23 geht.

Die dem Verse fehlende Silbe wird am besten durch ein vor non eingeschobenes ges ergänzt.

32. De LoUis' Ergänzung la [a] Den ... ist weder bei Deu als Personennamen nötig noch überhaupt metrisch möglich. Der Sinn ist offenbar: „Wer für Wohltaten seinen irdischen Herrn ver- raten will, der darf auch Gott, seinem höchsten Herrn, niemals Treue schwören". Es ist die Zeit der Kreuzzüge. Blacatz hat vielleicht die Kreuzzugsgelübde im Auge.

creenza. — creansa (Hs.) ist ital. Form und begegnet im Prov. sonst nie. Der einzige Beleg, den Rayn., Lex. II, 500 anführt, ist nach Levy, Sw. I, 402 zu streichen, da die betreffende Hs. tatsächlich richtig crezenza liest. Auch in unserem Falle wird durch die Reim- reihe auf -enza die prov. Form gefordert.

33 ff. Diese Strophe war schon vor Bertonis Entdeckung des Cod. Cämpori zum gröfsten Teil bekannt, und zwar aus dem bereits in Anm. zu VI, 10 erwähnten Glossar des Nostradamus, woselbst sie mit der Überschrift Tenson de PistoUeta et de Blacatz unter dem Stichwort Andrieu eingereiht ist „in eine Sammlung von Zitaten aus prov. Gedichten, angelegt zur Stütze der Behauptung: La plupart des po'ctcs provensauLx , qiiand ils ont voulu faire comparaison d^iaig qui a aime desesperement, ils o?it toujours adihincc Andrieu de Fransa'"'' (s. Zeitschr. 24, 49), und zwar hat sie dort folgende Gestalt:

Senher, Andryeus de Paris

Mourit amant, so que mais hom non fez,

E l'cscudier Gauzeris.

DER TROBADOR PISTOLETA. 75

De dorn Floris

Ay auzit mantas ves

Que s'en fugtt, e layssa son repaire

Per Blanchaflour. (s. Rom. XL, 294)

Soltau, der das Bruchstück in seiner Ausgabe des Blacalz gleichfalls abdruckt (s. Zeüschi-. XXIII, 23g), hat demselben, ohne das Original zu kennen, bereits die richtige Strophenform gegeben (s. Z^//j<:/^r. XXIV, 4q) ; desgleichen hat die Annahme Chabaneaus und Soltaus (s. ebenda), dafs dieses Fragment ein Teil der vor- liegenden Tenzone sei, durch Bertonis Entdeckung ihre Bestätigung gefunden.

2i'^. 71 Andrieus de Paris. — Stronski, Elias de Barjols zu IX, 28 führt die von Birch-Hirschfeld, Epische Stoffe p. 82 f. und Bartsch, Zeiischr.M^ "^21 aus den Gedichten der Trobadors gesammelten Zitate der romanhaften Gestalt des Andrieu de Fransa auf und fügt aufser dem Zitat aus Barjols noch 5 andere hinzu, darunter unser Beispiel, das allerdings nicht in Str. VIII, wie dort an- gegeben, sondern in Str. V enthalten ist. In Z^//j<:/2r. XXXII, 6 1 ö zu IX, 28 bringt Schultz-Gora dazu 3 weitere Belegstellen bei, so dafs sich ihre Gesamtzahl bis dahin auf 24 beläuft. Ein 25. Fall war Chabaneau, der von 26 solcher Beispiele spricht, wohl aus Nostra- damus' Glossar bekannt, wo sich p. i8o unter Andrieu auch ein Zitat von 2 Versen aus einem sonst unbekannten Dichter Artaud findet, s. Ghab., Biogr. p. 12Ö und i?öw. XL, 293. — Die Gestalt des Andrieu de Paris ist uns nur aus diesen Erwähnungen der Trobadors bekannt. Der Roman oder besser die Novelle selbst (s. Birch-Hirschfeld, Epische Stoffe p. 84) — denn um die Helden- figur einer solchen kann es sich nur handeln — ist verschollen, und ebenso wenig wissen wir von ihrem Verfasser (s. ebenda). Dafs die Dichtung aber dem prov. Gebiet angehört, und nicht dem Norden, wie G. Paris, Manuel'^- p. 107 f meint, geht aus dem Mangel gleicher Zitate in der nordfranzösischen Literatur hervor (s. Bartsch, Grdr. p. 20; Birch-Hirschfeld a. a. O. p. 84; Diez, Poesie'^ p. 188 — 9). Mehrfache Versuche von Heller, Crescimbeni, Jacob Grimm u. a., Andrieu de Fransa oder de Paris mit der historischen Person des Andrieu le Chapelain zu identifizieren, hat E. Trojel in Rojn. XVIII, 473ff. zurückgewiesen.

35. Vescudiers Gauzeris. — Die Form Gauzeris ist aus Nostra- damus' Zitat übernommen ; die Hs. hat gauzens, das offenbar verderbt ist. Dieser Name begegnet nur an unserer Stelle.^ Ohne Zweifel aber ist, wie Chabaneau, Rlr. XXXII, 214 zu 40, 25 bereits vermutet und Soltau, Z^/'/jf^r. XXIV, 49 als wahrscheinlich bezeichnet, unser escudier derselbe, der von P. Vidal (ed. Bartsch) 40, 25 zitiert wird: Ans non amet nulhs hont tan fola?nen, neis Vescudiers qua la taula

* Dajjegen findet sich noch einige Male der allerdings grammatisch nicht ganz entsprechende Frauenname Gauzeranda, s. Coulet, Montanhagol zu I, ii.

76 ERICH NIESTROY,

rnoriy womit denn für iitisore Stelle zugleich ein Kommentar ge- geben wäre. Auf ein drit es Bcisj)iel für Tod durch ühermäfsige Liebe, das sich bei Sordello di C.oito (ed. De Lollis) XXXII Sir. i findet, hat bereits Chabaneau in Jllr. XXIII, gSf. aufmerksam gemacht. Dort heifst es: Bella] ravahrls] ?nc plai, que per anior Moric Vautrer en Fuindns. De Lollis in Anm. möchte Flandres in Fransa ändern und in dem cavaler den viel zitierten Andrieu sehen. I\lit gr()fscrem Rechte aber, wie mir .sclieint, bringt Chab. a. a. O. diesen mit einem Ritter {iniles) Raembaud, dem Helden einer verlorenen Novelle des Raimon de Miraval, zusammen, von dem berichtet wird, dafs er, während er seinen Herrn, den Grafen von Flandern, bei Tische bediente, durch einen Seufzer de^^selben in Gegenwart der Gräfin jählings getötet worden sei. Die Ähn- lichkeit der Geschichte dieses Ritters mit der des esciidier a la tatda bei Vidal ist überrascliend. Einer Identifizierung stehen aber die verschiedenen Namen und Standbezeichnungen im Wege.

Dafs nach Gauzeris eine Pause einzutreten hat, wie Chab. fragt und Soltau dahingestellt sein läfst, ergibt sich e:Us der Fassung des Cod, Cämpori von selbst.

36. fetz : ves und v. 42 und 44 ve/z './es. — Wegen dieser Bastardreime s. Anm. zu V, i. Wegen s statt /* s. Bernhardt, JSTAt de Mo?is p. XXXIII Anm.

Floris und Blanchaflor (v. 38). — Der Roman von Floris und Rlanchaflor stammt aus dem Nordfranzösischen, war aber bei den Trobadors, wie die häufigen Zitate beweisen, sehr bekannt und beliebt. Das vorliegende Zitat spielt auf die Abenteuerreise an, die der junge Königssohn Floris von Spanien aus unternimmt, um Blanchaflor, seine Geliebte und Jugendgespielin, die auf Betreiben seiner Eltern von Kaufleuien nach dem Orient entführt worden ist, aus der Gewalt des Amiral von Babylon zu befreien (s. Du Meril, Floire et Blancheflotir ca. v. 1000 ff.). Erwähnungen dieses Romans bei andern prov. Dichtern s. bei Birch-Hirschfeld, Epische Stoffe p. 306'.

38. / kann sich ebensowohl auf j-epaire wie auf Bla7ichaflor beziehen.

In allen vier Reimen (v. ■^'^, 39, 46, 47) hat die Hs. Formen auf utz, aber nur im letzten Falle ist eine solche grammatisch möglich. De Lollis führt daher Formen auf /// durch, vergifst aber die in v. 47 dadurch notwendig gewordene Änderung von hes in he vorzunehmen.

iagiit hier in prägnantem Sinne, vgl. Anm. zu IV, 2g.

42. qi'n. — Die Hs. qim. Der Ethikus ist aber hier wenig am Platze, es liegt wohl nur Angleichung an das m des folgenden muri vor.

•n bezieht sich auf die Liebessehnsucht, von deren tödlicher Wirkung Pistoleta in der vorhergehenden Strophe gesprochen hat.

..vetz'"'- vale qui ..vezzo'\ ..cosfume''- , ^.^abitudine'''- (De Lollis); cfr. I^x. V, 531.

DER TROBADOR PlSTOLtTA. 77

44. ^^cella q'ieu am'''- ist von Nostradamus im Glossar (s. Anm. zu VI, 10) unter ^^sella'" zitiert. Ob der Passus aber der vor- liegenden Tenzone entnommen ist, kann bei der Häufigkeit dieser Wendung nicht entschieden werden.

tafi de plazers mi fes. — Der Sinn ist: Durch ihre vielen Ge- fälligkeiten mir gegenüber hat sie bewiesen, dafs sie nicht gewillt ist, mich in Liebe zu Tode schmachten zu lassen.

45. De Lollis möchte aital statt tant schreiben. Mir scheint die Lesart der Hs. nicht unmöglich: Es kommt doch hier nicht sowohl auf die Todesart, als vielmehr auf die Tatsache des Totseins selbst an. Die scheinbare Paradoxie der Abstufung {tant) des toten Zu- standes wird verständlich, wenn man bedenkt, in welch hyper- bolischer Weise sonst die Trobadors mit den Begriffen Tod und Sterben in ihrer Liebeslyrik gespielt haben; tant mort heifst hier eben: so tot wie Andrieus und Gauzeris, d. i. wirklich tot. — 7ion ist dann mit Schultz-Gora in 7io'tn zu ändern, s. Lithl. XXXII, 375.

Vemperaire ist Friedrich IL, s. Schultz-Gora, Liihl. XXXII, 375. 47. Z\x bg statt bes der Hs. s. Anm. zu 38. 50. far hier prägnant, vgl. Stimming, B. de B.^ zu 7, 12 und Levy, Sw. III, 3802.

52. e „und doch", s. Anm. zu V, i6.

Der Trobador Guillem Magret

Vorwort.

Eine kritische Gesamtausgabe von Guillem Magrets^ Dichtungen lag bis jetzt nicht vor.

Kurze Notizen über diesen Trobador brachten Bastero, La Crusca provenzale, S. 86 und Crescimbeni, Istoria della volgar poesia 11, S. 193. Fast werdos sind heute die über Guillem Magret handelnden Abschnitte bei Millot, Histoire litteiaire des trou- badours II, S. 243 — 247, Emeric-David: Histoire litteraire de la France XVII, S. 538 — 542, Rochas, Biographie du Dauphine II, S. 96, Balaguer, Historia politica y literaria de los trovadores IV, S. 242 — 247 und Vaschalde, Histoire des troubadours du Vivarais, du Gevaudan et du Dauphin6, S. 129 — 136. In jüngster Zeit ver- öffentlichte Pillet den Aufsatz: „Ein ungedrucktes Gedicht des Troubadours Guillem Magret und die Sage von Golfier de las Tors", S. 640 — 647 in der „Festschrift zur Jahrhundertfeier der Universität zu Breslau. Im Namen der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde hgg. von Th. Siebs", Breslau 191 1.2

Herr Prof. Dr. Pillet ist es auch, der die vorliegende Arbeit angeregt hat. Dafür und für die zahlreichen, wertvollen Ratschläge, durch die er sie unermüdlich gefördert hat, bin ich ihm zu dauernder Erkenntlichkeit verpflichtet. — Von dem noch nicht ver- öffentlichten handschriftlichen Material standen mir zum gröfsten Teile photographische Reproduktionen zur Verfügung, die ich mir dank gütiger Erlaubnis seitens der Verwaltungen der National- Bibliothek zu Paris und der Vatikanischen Bibhothek zu Rom an- fertigen lassen konnte. Für die Gedichte habe ich die Hs K nicht berücksichtigt, da sie durch / entbehrlich gemacht ist. Nicht be- nutzen konnte ich für Gr. 22"^, 5 die in englischem Privatbesitz befindliche Hs. N. Herr Prof. Dr. Bertoni hatte die Freundlichkeit, mir noch vor dem Erscheinen seiner Ausgabe der Hs. G die Druck- bogen und Photographieen für Gr. 22^, ^ in diesem Kodex zur Verfügung zu stellen, und er nahm in liebenswürdigster Weise die

1 In den Hss. findet sich daneben die Form Maigret.

^ Herr Geh. Regierun^iisrat Prof. Dr. Appel gestattete mir gütigst, von einigen Herrn Prof. Dr. Pillet dazu brieflich mitgeteilten Bemerkungen für diese Ausgabe Gel)rauch zu machen.

Beiheft zur Zeitschr. f. rom. Phil. LH. 6

82 FRITZ NAUDIKTU, DKR TROKAhOk GUILLEM MAGRET.

zeitraubende Arbeit auf sich, aus der IIs. J) (ir. il"^, i; 223,3; 223,4; 223,5; 47, 2 für mich abzuschreiben. Herr Prof. Dr. Jttanroy war so gütig, mir die Varianten aus R für Gr. 223, 2 und aus K für die proveiizalische Lebensnachriclit zu libcrmittcln, aufserdem für Gr. [80, 27 =:] 223, 5-'* die von Stimming (13. d. B.i, S. 178) verzeichneten Varianten für R sowie für Gr. 47, 2 die von Klein (Mönch V. Montaudon, S. 88) verzeichneten Varianten für f r^ach- zuprüfen. — Einen nützHchcn Rat gab mir freundlichst Herr Prof. Dr. Schultz-(iora. — Mein Freund Dr. Kricii Niestroy hat die Liebenswürdigkeit gehabt, die Korrekturbogen mitzulesen.

Allen, die so bereitwillig mir wertvollste Hilfe zuteil werden liefsen, sei noch einmal ergebener und verbindlicher Dank gesagt.

Fritz Naudieth.

Literatur.

Andraud, Paul, La vie et Toeuvre du troubadour Raimon de Miraval. Th^se.

Paris 1902. Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie. 4. Aufl. Leipzig 1912.

— Das Leben und die Lieder des Trobadors Peire Regier. Berlin 1882.

— Der Trobador Uc Brunec (oder Brunenc): Abhandlungen, Adolf Tobler

dargebracht [Halle a, S. 1895], S. 45—78.

— Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften. Leipzig 1890.

— Poesies proven^ales inedites tirees des manuscrits d'Italie: Revue des

langues romanes 34 [1890], S. 5 — 35 und 39 [1896], S. 177 — 216. Aza'is, Gabriel, Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud, t. I — H. Beziers

et Paris s. a. Balaguer, Victor, Historia politica y literaria de los trovadores. t. I — VI.

Madrid 1878 — 1879. Barbieri, Giammaria, Dell' origine della poesia rimata . . . ed. Tiraboschi.

Modena 1790. Bartsch, Karl, Grundrifs zur Geschichte (Jer provenzalischen Literatur.

Elberfeld 1872.

— Denkmäler der provenzalischen Literatur. Stuttgart 1856.

— Provenzalisches Lesebuch. Elberfeld 1855.

— Chrestomathie proven9ale. 6^ ed., p.p. Koschwitz. Marburg 1904.